中文名: 最後診斷
原名: The Final Diagnosis
作者: 阿瑟·黑利
譯者: 舒遜
資源格式: PDF
版本: 文字版,版面精確還原
出版社: 上海譯文出版社
書號: 10188·136
發行時間: 1980年09月
地區: 大陸
語言: 簡體中文
簡介:

Arthur Hailey
The Final Diagnosis
本書根據Pan Books Ltd., London版譯出
最後診斷
〔加拿大〕阿瑟·黑利著
舒 遜 譯
上海譯文出版社出版
上海延安中路955弄14 號
新華書店上海發行所發行
江蘇丹徒人民彩印廠印刷
開本787×1092 1/32 印張12.75 字數259， 000
1980 年9 月第1版 1984 年10 月第3 次印刷
印數：93， 001－112， 000 冊
書號：10188·136 定價：0.92 元

譯 後 記
阿瑟·黑利的作品大都是通過描寫一個行業的內部情況，來反映美國社會的一個側面。如《最後診斷》是描寫一個醫院，《汽車城》是寫美國汽車城底特律，《錢商》是寫一家銀行，《航空港》是寫一個民用飛機場等等。所有這些小說的主題寫的都是美國現代社會，特別是寫美國現代工業高度發展所引起的種種變化。他的筆下的美國社會，形形色色、光怪陸離，具有一定的真實性。阿瑟·黑利開始創作的時間較晚（1956 年）。從他的作品比較忠實地反映了美國一定的社會面來看，他是繼承了上一代現實主義手法的作家之一。但是，他又不是一個批判現實主義者。他的作品對美國社會的丑惡現象有所揭露，對壟斷資產階級的貪婪有所批判，然而中心思想卻是宣揚美國的所謂中產階級，特別是知識階層的生活；他所宣揚的是在資本主義制度下，科學技術的發展、個人奮斗精神、資產階級的人生觀和階級調和的改良主義等思想。阿瑟·
黑利的這種思想也可以說具有一定的代表性。美國在經過五十年代與六十年代的振蕩以後，隨著電子工業的突飛猛進，生產力有所發展，人民生活進入了短暫的相對穩定時期。美國勢力在國際范圍的收縮，在國內實行的一系列的改良主義措
施，對國內經濟生活、社會生活的穩定起了一定的作用。這就鼓勵了文藝上改良主義思想的回潮。當然，改良主義不是醫治資本主義社會痼疾的靈藥，但也在一定的角度上反映了美國生活的脈搏。
《最後診斷》是阿瑟·黑利的早期作品（出版於 1959年），其主題是圍繞著一個醫院裡因循守舊和現代化的要求這兩種思想之間的沖突展開的。作者借用一個飛行員（阿瑟·黑利本人就曾是英國皇家空軍飛行員）的話說： “當你看到一架飛機在天空飛機，這架飛機就已經過時了。 ”書中的主人公歐唐奈也認為：“科學技術飛躍發展、日新月異，醫務工作和航空事業一樣，永遠趕不上。”於是，作者認為，一切專業人員都面臨著一個任務：要趕上時代的發展。這從下面這段描述中可以清楚地看出：
“歐唐奈……想到飛行和醫務確有不少相似之處。這兩個行當都是科學的產物，都在改變世界人民的生活，破除陳腐的觀念；都在向未知的地平線前進，走向目前仍只依稀可見的未來。……今天的飛行跟不上新發明的步伐；……醫院、診所、醫生自己都永遠不能完全趕上時代的進展。”
由於保守、自滿，人的思想便更容易落後於實際。書中的皮爾遜大夫就是他刻畫的這樣一個典型。這位曾經在病理科學上有過貢獻，擔任過地區病理學會主席的老大夫，由於保守、自滿跟不上時代，終於走到了自己成就的反面。
作者也提到了這樣的問題：
“對於新鮮事物，總有這樣的問題：這辦法行嗎？是個好辦法嗎？並非所有的改變都意味著進步。在醫學方面有很多
時候有些假象，有些理論和事實不符，一些一知半解的人單憑熱情辦事，結果把別人也引入歧途。有時在敢想敢干和合理的謹慎之間很難取其中。”
“熱情，和冷漠一樣，可以孕育著內心的驕傲自滿， ”二者都可以成為進步的阻礙。
阿瑟·黑利對於專心致志於自己的專業的人們表示了欽佩。在爾虞我詐的資本主義社會裡，人的工作動力往往是名譽、地位，特別是金錢。但是阿瑟·黑利在這本書裡歌頌了為事業而獻身的人。歐唐奈是有卓越學歷的人，本來他是可以接受一家大醫院的聘用的，但是他在關鍵時刻反躬自問： “這一切的意義是什麼呢？我要達到什麼目的呢？我所追求的成就是什麼呢？”最後他決定接受一個中等醫院的聘用，要在這個百廢待興的地方創建出一番事業來。為了這個事業，他犧牲了名譽、地位，經過一番動搖之後，也放棄了對一個巨富繼承人的愛情。
作者對另一個青年醫生的描述也比較細致、深刻，給讀者一個突出的印象。病理科副主任柯爾門對自己的要求是： “要以一種不妥協的、純潔的、誠實的、甚至（在目前醫療水平范圍內）精確的准則要求自己干好他的醫務工作。對於那些不這樣要求自己的人，那些講妥協的、玩弄手段的、偷懶的、不顧一切往上爬的人，柯爾門是嗤之以鼻的。”
他說：“醫學研究工作很象砌一道牆。一個貢獻出一點知識，等於放上一塊磚；另一個人又貢獻一點，又放上一塊，慢慢這堵牆就立起來了。 ” “不是很多人都能做出轟動一時的事
……一個病理醫師所能做到的是在他工作的一生中盡他力所能及的對醫學做一些小小的貢獻。至少應該做到這一點。”
在創作方法上，阿瑟·黑利有兩個特點可以提及。他是以暴露行業內幕為拿手的。從他的作品可以看出他在下筆之前是經過大量調查研究的，不然他不可能對醫院、飯店、汽車業、銀行、航空事業都了解得那麼詳細，那麼在行。他的第二個手法是利用現代電影的蒙太奇手法。他描寫同一時間、不同地點的情節常常在集中懸念、主線展開的同時，跳躍場景、多方鋪敘，增加了故事的生動性與實感。
本書譯出後承外文出版發行事業局崔博爾同志、 北京大學林焘同志、北京市結核病院殷儀訓同志指正，謹此致謝。
舒 遜 於北京
1979.4.9
觀者 OCR 校對
2006年 5月 23日星期二
5:22:12
觀者二校
2007年 9月 1日星期六
0:37:12
目錄:
一
二
。。。