中文名: 最後的沉思
原名: MATHEMATICS AND SCIENCE：LAST ESSAYS
作者: 彭加勒 Henri Poincaré
譯者: 李醒民
資源格式: PDF
版本: 文字版,版面精確還原
出版社: 商務印書館出版
書號: 7-100-02176-6/B.305
發行時間: 2005年06月
地區: 大陸
語言: 簡體中文
簡介:


Henri Poincaré
MATHEMATICS AND SCIENCE：LAST ESSAYS
(Derniéres Pensées)
Translated from the French by
John W. Bolduc
Dover Publications，Inc., New York，1963
所有權利保留。
未經許可，不得以任何方式使用。
漢譯世界學術名著叢書
最 後 的 沉 思
„法‟彭加勒 著
李醒民 譯 范岱年 校
商務印書館出版
(北京王府井大街 36號 郵政編碼100710)
商 務 印 書 館 發 行
北京中科印刷有限公司印刷
ISBN 7-100-02176-6/B〃305
1996 年12月第 1版 開本 850×1168 1/32
月北京第 5 次印刷 印張 4 3/4
定價：9.00 元

漢譯世界學術名著叢書
出 版 說 明
我館歷來重視移譯世界各國學術名著。從五十年代起，更致力於翻譯出版馬克思主義誕生以前的古典學術著作，同時適當介紹當代具有定評的各派代表作品。幸賴著譯界鼎力襄助，三十年來印行不下三百余種。我們確信只有用人類創造的全部知識財富來豐富自己的頭腦，才能夠建成現代化的社會主義社會。這些書籍所蘊藏的思想財富和學術價值，為學人所熟知，毋需贅述。這些譯本過去以單行本印行，難見系統，匯編為叢書，才能相得益彰，蔚為大觀，既便於研讀查考，又利於文化積累。為此，我們從 1981 年至 1992 年先後分六輯印行了名著二百六十種。現繼續編印第七輯。到 1997 年出版至 300 種。今後在積累單本著作的基礎上仍將陸續以名著版印行。由於采用原紙型，譯文未能重新校訂，體例也不完全統一，凡是原來譯本可用的序跋，都一仍其舊，個別序跋予以訂正或刪除。讀書界完全懂得要用正確的分析態度去研讀這些著作，汲取其對我有用的精華，剔除其不合時宜的糟粕，這一點也無需我們多說。希望海內外讀書界、著譯界給我們批評、建議，幫助我們把這套叢書出好。
商務印書館編輯部
1994年 3 月
英文版譯者說明
正如詩人為了以充分的氣勢表達他的思想，使完成的作品獲得必要的節奏和韻律而必須尋找合適的字眼一樣，譯者為了用一種語言准確地、以同樣的氣勢傳達作者用他原來的語言所闡述的思想，也必須如此，只有這樣才能達到恰如其分的描述。在這個過程中，語言——按譯者的看法——往往喪失它們的一致性，並且一種語言往往具有其他語言所沒有的特殊風格。
因此，我特別感謝華萊士〃L. 戈爾茨坦博士，他幫我指出由於兩種語言的結合而產生的語法結構方面的缺憾。在校對原稿和編制索引方面，他的幫助同樣是重要的。但是，最後結果中的任何錯誤都是我本人的。
約翰〃W. 布爾達克
法文版前言
在《最後的沉思》的書名下收集了各種不同的文章和講演，昂利〃彭加勒先生本人期望它們能構成他的科學哲學著作的第四卷。以前的所有論文和文章都已經包括在前三卷中。
指出前三卷驚人的成功也許是多余的。在這些書中，作為最傑出的現代數學家的彭加勒被證明是一位著名的哲學家和作家，他的著作深深地影響了人類的思想。 十分可能，假使昂利〃彭加勒自己出版這本書，他也許會修改某些細節，消除一些重復。但是，在我們看來，考慮到對這位偉大人物的敬意，不應該對他的原文作任何刪改。
用對昂利〃彭加勒著作的評論來作這本書的前言，似乎同樣是多余的。許多學者已經對這些著作作過評價，任何評述恐怕都不會增加這位偉大天才的榮耀。
G. 勒邦
觀者 OCR、校對
2008 年 12月 10 日星期三
19時 57 分
CTJ121 二校
2008 年 12月 18 日星期四
09:01:27
目錄:
英文版譯者說明 1
法文版前言 2
第一章 規律的演變 3
第二章 空間和時間 19
第三章 空間為什麼有三維 30
第四章 無限的邏輯 52
第五章 數學和邏輯 75
第六章 量子論 87
第七章 物質和以太之間的關系 103
第八章 倫理和科學 117
第九章 道德聯盟 132
索引 137