導讀： 簡介: 內容介紹：由新聞出版總署立項支持、中國出版集團公司組織出版的《大中華文庫》，是我國歷史上首次系統地全面地向世界推出外文版中國文化典籍的國家重大出版工程，從我國 簡介:


內容介紹：
　　由新聞出版總署立項支持、中國出版集團公司組織出版的《大中華文庫》，是我國歷史上首次系統地全面地向世界推出外文版中國文化典籍的國家重大出版工程，從我國先秦至近代文化、歷史、哲學、經濟、軍事、科技等領域最具代表性的經典著作中選出100種，幾乎涵蓋了中國五千年文化的精華，包括：論語、孟子、老子、莊子、荀子、儒林外史、牡丹亭、西廂記、陶淵明集、楚辭、墨子等等。對選出的圖書，由專家對選題和版本詳細校勘、整理，由古文譯成白話文，再從白話文譯成英文。
　　著名學者任繼愈先生盛贊道：“《大中華文庫》因整體籌劃周全、版本選擇權威、英譯准確傳神、體例妥當完善，代表了中國的學術、出版和翻譯水平，濃縮了中華文明五千年，可以向世界說明中國。”
　　《大中華文庫》編者十分重視選題的遴選和審定。在浩若滄海的中華文化典籍中，經專家學者和專業出版人士的再三討論和審定，《大中華文庫》選取了《周易》、《老子》、《論語》、《孟子》等21種思想學術類經典，《尚書》、《春秋左氏傳》、《國語》、《史記》等10種歷史類經典，《詩經》、《楚辭》、《唐詩三百首》、《西廂記》、《紅樓夢》等55種文學經典，《黃帝內經》、《九章算術》、《天工開物》、《本草綱目》等15種科技類經典，《孫子兵法》、《吳子·司馬法·尉缭子》、《六韬》等9種軍事類經典，共計110種最具代表性的經典古籍，作為工程的內容。然後一一論證和整理，全部譯成今文，再由今文全部譯為英文。同時，開展第二期工程，選取其中最具代表性的中華文化經典20種，再譯為法、俄、西班牙、阿、德、日、韓等七種文字，以九種文字推向世界。
　　目前，《大中華文庫》第一期工程漢英版89種170冊已經出版，第二期工程9語種版（包括漢英、漢法、漢俄、漢阿、漢德、漢日、漢韓）第一批36種已經出版。
內容截圖：