出 品：挪威麥普電影與電視制片公司 2001年
發 行：挪威聯合國際影片公司
導 演：彼得·奈斯
編 劇：Ingvar Ambjørnsen Axel Hellstenius
制 片：Dag Alveberg Ivar Köhn
原創音樂：Lars Lillo-Stenberg
攝 影：Svein Krøvel
剪 輯：Inge-Lise Langfeldt
協調人員：Jannecke Bervel Harald Dal
造型設計：Jan Sundberg
藝術指導：Harald Egede-Nissen
服裝設計：Aslaug Konradsdottir
化 妝：Cecilie Greve
制片主管：Synnøve Hørsdal
助理導演：Binne Thoresen Tali Weiss
美 術：Torbjørn Adelgren Martin Andersen
音 效：Arne Hansen Svenn Jakobsen Dahle
特 效：Bente Santi Helle Jon Arnje Bakker
顔 色：彩色
類 型：劇情
對 白：挪威語/普通話
字 幕：外掛德/簡繁漢字幕
片 長：01:16:28
大 小：700MB (734851072 bytes)
視 頻：XVID 720x400 25.00fps 1010Kbps
音 頻：MPEG Audio Layer 3 48000Hz 立體聲 128Kbps
譯 制：上海電影譯制廠 2005年
翻 譯：顧奇勇
譯制導演：王建新
配 音：程玉珠、王建新、王肖兵等
劇情介紹：
艾林是個40多歲的中年男人，他和母親生活在一起。由於很小的時候就失去了父親，對母親又過於依賴，艾林的發育有些不正常。他每天隻生活在自己的世界裏，除了母親他很少和外界接觸，性格孤僻怪異而且非常固執，經常口不擇言讓母親傷心，但母親對他的愛絲毫沒有減少。
母親得了心絞痛，她知道自己隨時都有可能離開這個世界。但如果她離開了艾林，艾林以後的生活要如何繼續呢？爲了讓艾林學會和別人交流，學會結交朋友，也爲了可以享受和兒子在一起的短暫時光，母親買來了飛往西班牙的機票，決定帶著艾林一起去旅行。
這是幾十年來艾林第一次離開家旅行，盡管他內心很興奮，但他並不會表達自己的情感，而是對機場的工作人員和導遊小姐出言不遜，讓人們感覺他是個刻薄的家夥。尤其是對於旅行團中的一個老兵，艾林尤爲厭惡。他討厭老兵總是向母親獻殷勤，於是跟在母親身邊不離半步，隻要老兵要去的地方他都拒絕母親同行，這使母親非常傷心。但老兵好像並不生艾林的氣，而是一如既往的希望可以和艾林母親增加接觸的機會。
一次偶然老兵找到艾林，和他談到了每個人都需要朋友，並向艾林表達了他對他母親的尊重。艾林突然明白了什麽，第二天便不再阻止母親和老兵一同遊覽。在晚上的宴會上，艾林第一次看到母親和老兵跳著歡快的舞蹈，他從母親孩子般燦爛的笑容裏仿佛看到了母親這幾十年來養育他的艱辛。就在艾林獨自思考這些問題的時候，人們跑來告訴他母親過於激動心絞痛發作，離開了這個世界。
母親走了，但艾林並沒有不知所措，他明白母親安排這次旅行的良苦用心。艾林勇敢的走出自己的世界，他並不害怕也不孤獨，因爲母親跳舞時的笑容將陪伴艾林走過以後的漫漫人生路。
演 員：
Per Christian Ellefsen ............ Elling
Sven Nordin ........................ Kjell Bjarne
Marit Pia Jacobsen ................ Reidun Nordsletten
Jørgen Langhelle .................. Frank Åsli
Per Christensen .................... Alfons Jørgensen
Hilde Olausson ...................... Gunn
Ola Otnes ............................ Hauger
Eli Anne Linnestad ................ Johanne
Cecilie A. Mosli ...................... Cecilie Kornes
Joachim Rafaelsen ................. Haakon Willum
Per Gørvell ........................... Eriksen (as Per Gørvel)
Knud Dahl ............................ Waiter at bar
Knut Haugmark ..................... Porter
Sverre Horge ........................ Fyr på nabobordet på flesk og duppe-rest
配 音：
艾林————————程玉珠
母親————————王建新
退役老兵——————王肖兵