導讀： 簡介: 此電子版從www.archive.org下載。該詞典初版於1755年，約翰遜生前共出過五版，有unabridged，也有abridged。此電子版出自1785年的第六版，當是unabridged。本人見到過最早的是1768年的第三 簡介:


此電子版從www.archive.org下載。該詞典初版於1755年，約翰遜生前共出過五版，有unabridged，也有abridged。此電子版出自1785年的第六版，當是unabridged。本人見到過最早的是1768年的第三版（電子版），當是abridged，同此電子版比較，釋義有個別節略，例句全省去，僅留例句作者名。www.archive.org上還有1799年的第八版，1822年的那套沒注明是第幾版，均是unabridged，雖corrected and revised，但都不夠清晰，讀起來甚費勁。
下文引自《南方周末》，作者：李霧。此文大概寫於2009年。
約翰遜博士和他的《約翰遜詞典》
“即便不再是英語當代標准，《約翰遜詞典》仍然是重要參考書，特別是在美國。當美國革命在1775年爆發，建國之父紛紛拿起筆來，表達自己的政治理念時，他們都是將《約翰遜詞典》奉為行文圭臬的，盡管約翰遜本人並不支持美國革命。”
今年9月18日，是編纂了第一本英語詞典的塞缪爾·約翰遜博士誕辰 300周年。《約翰遜詞典》——這是英語習慣稱呼——自1755年出版以來，一直是英語的詞義標准和使用法式，並被評家稱為英語史和英國文化史上的劃時代成就。要到150年之後，《牛津英語詞典》開始出版，英語才有了新的標准。要到173年之後的近代，1928年，《牛津英語詞典》第一版各卷終於出齊，《約翰遜詞典》才算被取代。
即便不再是英語當代標准，《約翰遜詞典》仍然是重要參考書，特別是在美國。當美國革命在1775年爆發，建國之父紛紛拿起筆來，表達自己的政治理念時，他們都是將《約翰遜詞典》奉為行文圭臬的，盡管約翰遜本人並不支持美國革命。寫了《獨立宣言》的托馬斯·傑弗遜，更是把這本詞典當作格言集來用，因為裡面的例句皆出自名家之手。這樣，當美國法官們討論與憲法有關的案例時，就常常要借助《約翰遜詞典》，以便探討建國之父1787年制定憲法時的確實用意。
舉個近年的有趣例子。美國國會在1998年延長了版權期限。之前的規定是從出版到作者身後50年，作者及其繼承人保有版權。延長後改為70年，不但對今後出版的作品有效，而且可應用於已經出版，但版權尚未過期的作品。一批專門出版無版權作品的公司，特別是網絡出版商，將抗議官司打到最高法院。按美國憲法，國會應該“保障著作家和發明家對各自著作和發明在限定期限內的專有權利，以促進科學和工藝的進步”。這些出版商的律師說：這一條款中的“限定期限 ”（limited Times），因limit一詞有終端之意，“限定期限”就意味著將期限的兩端釘死，不可縮短也不可延長，所以新規定不可回溯到版權期限已經確定的作品。
寫判詞的大法官魯思·金斯伯格覺得這一理解太奇異，她說“限定”的意思沒有這麼死板，那只是放入一個范圍。什麼性質的范圍呢？金斯伯格用了兩個詞來描述：一個的原義是用繩圍一圍，另一個的原義是拿筆圈一圈，都不是釘死般的僵硬。金斯伯格的這一解說，就來自《約翰遜詞典》。實際上，這位大法官將約翰遜博士的原文直接抄入判詞，僅是把本來的對動詞limit的定義，改為對形容詞limited的相應定義。
根據約翰遜博士的定義，建國之父討論憲法時，不可能有出版商律師所持的想法。最高法院在2003年判出版商敗訴。
《約翰遜詞典》是英國文化史上的劃時代成就
嚴格地講，《約翰遜詞典》之前，還是有過幾本詞典的。最早的是1604年出版的一本詞匯表，羅列了2500個單詞，只有簡單解釋，卻也流行一時。詞匯表封面上寫明，該表的用途是幫助女人和其他缺乏技巧之人。現在看來，當然政治不正確。但細看所收詞匯，多為書面用語，當時無處上學的女士們，顯然有了寫作願望。宗教改革以來，新教徒必須直接閱讀《聖經》；印刷術的出現，也使大量出版平價書成為可能；同時，海外貿易的發展，提高了平民的生活水平，他們有余力購買書籍。英國人開始成為一個讀書的民族。
到了18世紀中葉，一本略顯昂貴但可以標志文化身份的詞典，已經有了市場需要。而且，這也成了民族自尊的大問題：意大利人有了他們的大詞典；甚至世仇法國人也有了他們的大詞典，而英國居然沒有！（如果那時的英國人對世界多了解一些，他們或許會說：還有中國人，1716年印行了《康熙字典》）但意大利文大詞典和法文大詞典都是國家文學院編的，特別是法文大詞典，40位院士花了40年才編成。而英國當時沒有相應的學院；英國王室又像英國商人一樣斤斤計較：資助40位學者工作40年，這投資是否收得回來？
只能靠個人在有限幾年內編成，這本詞典的市場需要才會轉化為商業可能。頗有幾位文化名人躍躍欲試，仔細考慮之後，卻是個個知難而退。1746年，倫敦幾家出版商，聯手找上了塞缪爾·約翰遜。
時年37歲的約翰遜，是倫敦出名的萬能文人，寫作、評論、翻譯、編雜志，樣樣都行。因為父親生意失敗，無錢交納學費，約翰遜被迫從牛津中途退學。因為沒有學位，約翰遜無法擔任體面的公職。他又不幸患有抽動障礙（Tourette syndrome），偶爾會有不合時宜的怪動作，為貴族做個秘書，也可能被解雇。約翰遜娶了個比他大21歲的寡婦，收入不繼時只能用妻子的錢。有時自尊心上來了，不願吃軟飯，就跟朋友在廉價酒吧混通宵。出版商開價1500個金基尼（約合現在22萬英鎊），對約翰遜而言是天文數字，他答應在3年內交卷。
友人覺得不可思議，問約翰遜是否考慮了法國的前例。約翰遜很愛國地答道：一個英國人對40個法國人再乘3年對40年，這就是英國人和法國人的能力之比啊。
約翰遜其實干了9年才收工。即將完成前，他的朋友勸說牛津大學有關人士：這般重要著作，當應出自牛津人之手。牛津大學就為約翰遜補了個學位。詞典出版10年後，都柏林大學授予約翰遜名譽博士學位；又10年，牛津大學頒了博士學位。所以現在人們都稱他為約翰遜博士。
即使用了9年，也是難以設想的奇跡。約翰遜是如何做到的？原來，他獨創了一套全新的編纂方法。
通常人們編詞典，是將字母表分段。張三編A；李四編B；C打頭的單詞特別多，CA到CN分給王五；大量的CO起頭的單詞，直到CZ，都撥給趙六；等等。約翰遜倒過來，他大量翻閱16世紀中葉以來的名家著作，劃出考慮引用的句子，並在書頁邊上寫下該句子所歸屬的單詞。他前後雇用的6位助手，再將句子抄在紙條上，並按單詞順序，分別插入80個筆記本。這一工作大致完成後，約翰遜根據收集的例句，厘定單詞定義，分出細微區別，並寫出單詞的詞源。按通常編法，張三和李四為不同單詞所查找的材料，可能高度重復，比如兩人都會翻閱莎士比亞和彌爾頓。這樣的重復，在約翰遜的編法裡，都被省掉了。
一個當代類比是本世紀之交的“人類基因組計劃”。官方資助的研究人員使用傳統測序法，先給染色體做一個大致的圖譜（類似於編詞典時排出單詞字母表），然後切成長段，長段又切成小片段，小片段的鹼基對順序確定之後，再一段一段接成染色體。克雷格·文特爾領導的私營小組，直接將整個基因組打成小片段，然後用計算機算出最可能的回接方式。官方計劃耗資33億美金，預定進行15年（最後提前兩年達成目標）。私營小組只花了官方計劃的零頭錢，時間減為3年。
編詞典之前，約翰遜已是倫敦的萬能文人
文特爾的快捷測序，需要強大的計算能力，他大量購買高速機器。而約翰遜的詞典新編法，需要編者具有過目不忘的記憶力。好在他從小是神童，3歲能背整本祈禱書，4歲已經上學。博聞強識，正是約翰遜的特長。
文特爾在檢驗自己的方法時，仍然要用到官方計劃已經測定的基因圖譜，很多人因此對他不服氣。約翰遜博士則傲然獨立，無人可競爭，他聽到的都是贊歎。英國人贊歎，稱約翰遜博士為標准英語奠定基石，使英語趨於穩定。現在，人們將18世紀下半葉稱作英語史的“約翰遜時代”。
就連法國人也贊歎！《約翰遜詞典》拿法國人開玩笑，將法語對男人的尊稱Monsieur說成貶義，但伏爾泰等名人仍然建議法國文學院向約翰遜博士學習，因為他的詞典裡收錄了來自哲學和自然科學的例句，而當時的法國詞典只有文學例句。
為英語自豪，大概也是為自己的編纂方法辯護，約翰遜博士在詞典序言中寫道：“如果神學僅使用胡克和英譯《聖經》的語言；如果自然科學僅使用培根的術語；如果政治、戰爭和外交談判僅使用雷利的詞匯；如果詩歌和小說僅使用斯賓塞和錫德尼的文字；如果日常生活僅使用莎士比亞的對白，人類思想幾乎毫無損失。 ”
在編詞典的9年中，約翰遜博士受到生活種種打擊。貧窮始終追隨著他。雖然出版商的預付金按當時的標准不算少，但裡面包括了買書、租工作場地和支付助手工資等全部費用。最大的打擊是他的妻子在工作開始後的第六年去世。約翰遜一度心灰意懶，幾乎放棄。
直到詞典出版7年後，朋友們為他向國王喬治三世申請到了一筆每年300鎊的年金，約翰遜才算過上小康生活。朋友特地告訴他：這是感謝你對英國已有的貢獻，不要求任何新的服務，王室如有慶禮，你不必寫文章歌功頌德。
詞典之後，約翰遜博士仍然筆耕不辍，寫下大量作品。其中最著名的是《英國詩人傳》。1784年，約翰遜在倫敦去世，享年75歲。
《約翰遜詞典》兩卷，收有近四萬三千詞條，對求全求備的人來說，似乎少了一點。而且約翰遜之後，英語擴展很快。比如，建立了電磁場理論的麥克斯韋，就注意到《約翰遜詞典》裡沒有分子（molecule）一詞。科學術語早已越出了弗蘭西斯·培根的范圍。
新詞典的編纂，又回到傳統老路，字母表分段，各段由專人負責。《牛津英語詞典》從1858年動工，到1928年第一版12卷出齊，歷經整整70年。全球各地有兩千余人，貢獻了四十多萬詞條和180萬個例句。1989年出版的第二版有20卷，詞條60萬，例句240萬。至於第三版，目前沒有出版計劃，放在網上（收費閱讀），隨改隨用。無法猜想到底會有多少卷多少頁，或許無窮無盡？
不過，正如讀司馬遷的《史記》、讀班固的《漢書》，總是比讀後來那些集體編纂的史書更有興味一樣，翻閱《約翰遜詞典》，總是比翻閱那些集體編纂的詞典更有趣。魯迅說《史記》不但是“史家之絕唱”，而且是“無韻之離騷”；《約翰遜詞典》不但是詞典，而且是文學作品——他撰寫的定義幽默而優雅；他的例句主要來自用詞考究的古典作家。翻閱《約翰遜詞典》，有如行走在貫通千年英語的五彩虹橋，所聞如光風，所見似霁月。例如，不是約翰遜的引介，今天大概很少有人知道，理查德·胡克的神學著作蘊藏著多麼優美的語言。
只是在很多學院中人看來，《約翰遜詞典》今天已經政治不正確。他的例句基本出自白死人，難道女人黑人就不會寫文章？《牛津英語詞典》的網上第三版裡，好萊塢黑人導演斯派克·李的街頭狠話，也當作例句收了進去。
其實，在他的時代，約翰遜博士也是好心進步人士。當很多英國人仍將販賣奴隸僅是當作一種生意的時候，約翰遜已經堅決反對奴隸制。他在牛津，曾當著很多貴人的面，舉杯祝願下一次黑人起義在西印度群島早日爆發。編詞典時，他雇的助手，都是貧窮潦倒的文人。而且約翰遜等於為他們養老，他提供擔保，讓助手進入慈善機構的養老院，去世了還出錢辦葬禮。他在晚年收留了一個叫作羅伯特·萊韋特的人。萊韋特在餐館做侍者時，認識了常來吃飯的一群醫生，在他們的課堂聽過一陣課。然後他就專為倫敦的流浪漢提供廉價乃至免費的醫療服務。萊韋特為約翰遜做點家務，約翰遜則包下了他的食宿。萊韋特比約翰遜早兩年去世，約翰遜為此寫了首很有名的詩，《羅伯特·萊韋特醫生之死》。
值此前賢300年誕辰，遙想其人之功績與風節，或許可套用陸游《書憤》一詩中對諸葛武侯的褒揚——一編詞典真名世，千載誰堪伯仲間。
——引文完
容我再介紹一篇文章：《文人詞典第一流——塞缪爾·約翰遜博士和他的 英語詞典 》（原載《萬象》2008年第11期），網上可得。只引用其中兩句：“《大牛津》四卷本補編的主編羅伯特·W·伯奇菲爾德（Robert W. Burchfield）博士生前曾歎曰：‘迄今，唯有一部詞典是第一流的文人編纂的。’說的就是塞缪爾·約翰遜和他的《英語詞典》。”《大牛津》即OED。
各位看官，此乃愚第一次發布，望多多指教。