導讀： 簡介: ]都是網上搜到的電子書，三個版本，都有PDF與TXT格式。本壓縮包包含的三個版本：黃錦炎 沈國正 陳泉上譯版高長榮 版吳健恆 版雲南人民出版社介紹：好像到了2011年，才在京東看 簡介:



]
都是網上搜到的電子書，三個版本，都有PDF與TXT格式。
本壓縮包包含的三個版本：
黃錦炎 沈國正 陳泉　　上譯版
高長榮 　　版
吳健恆 　　版　　雲南人民出版社
介紹：好像到了2011年，才在京東看到有《百年孤獨》的新書銷售，其實價格現在來說也不算太貴，30元，書這東西，喜歡就行啊。多數人都會受先入為主的影響，而我最初看的就是雲南人民出版社出的吳健恆譯本，很多年過去了，再到網上搜索《百年孤獨》的時候，才知道原來《百年孤獨》還有這麼多故事，更想不到的是，我讀過的吳健恆譯本還是個未刪節的全譯本。可惜後來作者的修改本一直未能如願面世。關於版本的評論，網上有很多，在此不再敖述，自己喜歡哪個就看哪個吧，聽說台灣的譯本也不錯，不過我一本也沒找到。
我與《百年孤獨》這本書的事：
大約是在1997或是1998年的春節期間，一個朋友送了兩本書給我，一本是《中國的禁忌文化》，另一本就是《百年孤獨》，雲南人民出版社出的，吳健恆譯本。初中讀書的時候，也見有些看金庸、古龍，還有瓊瑤的作品的同學，因為我是山裡到縣城讀書的孩子，沒敢也沒那個功夫去看小說，只一心一意啃課本。收到這本書的時候，已初中畢業了，當時我還沒有看小說的愛好，但因為是朋友送的東西，還是在心裡發過狠把它讀完了。
書讀完之後，感覺這書真的是太好了，因為當時我根本就沒讀過名著什麼的好書，直到現在也差不多。在看前幾章的時候，感覺看有些勉強，但到後來，越讀越流暢，讀的時候一點也不費勁，在讀完全書過後的那一段時間，我感覺自己的語文水平有所提高，因為你要描述一件事情或寫一句話的時候，可以輕松寫30個漢字以上的句子，這正是《百年孤獨》這本經典之作給予的。我甚至想，初中時寫作文感覺那麼費勁大概是因為沒有看過《百年孤獨》吧。
另外一方面想說一下書的內容，也就是在書的前言中所提到的那些“糟粕”的東西，說實話，我實在是太喜歡書中對那些事情的描述了，當時我並不是覺得寫得“黃”，而是感覺寫得好玩，因為那時我還是個小毛孩，其時根本還不懂那些事。比如寫到皮拉·特內拉與何塞·阿卡迪奧幽會的時候，用現在的說法好像叫“嘿咻”吧，書中寫的何塞·阿卡迪奧的感覺是被皮拉·特內拉弄得像搖幌一袋土豆似的，正在干一件一直想干而又不知道如何描述的事；多少年後，我依然記得老何塞·阿卡迪奧與烏蘇拉新婚後每晚所做的事就是為那“貞潔褲”大戰到天明，直到他因斗雞敗了之後殺死阿基拉爾把標槍插在床前，那一刻，我因為老何塞·阿卡迪奧苦惱不得脫掉烏蘇拉的“貞潔褲”的良方而繃緊的心也終於放松了……
許多年以後，當我終於弄明白何塞·阿卡迪奧去找皮拉·特內拉時那“有一股無形有力量指引著他前進”是什麼含義的時候，當我再去拾起舊時的記憶，那本《百年孤獨》已不知去向，朋友已遠居他鄉，除了名字，我甚至不知道他的任何聯系方式！
多麼希望能再找到那本書，失去了才顯得更珍貴，這話說得一點沒錯！








吳健恆：從拙譯《百年孤獨》說開去 (2011-11-07 15:31:40)轉載標簽： 雜談 分類： 國際文化
從拙譯《百年孤獨》說開去
作者：吳健恆　第311期　2011-9-7
《百年孤獨》英譯本書影
馬爾克斯
　　新經典費大勁買到了加西亞·馬爾克斯《百年孤獨》的版權，這一文學經典的中譯本在我國終於合法出版了。在過去盜版風行的年代，拙譯《百年孤獨》曾經由雲南人民出版社出版發行。這也算是我跟這部佳作的一段姻緣吧。新譯的出版，我獲悉在報刊上和網上引起了一些有關新舊譯本之間的比較和評論，我作為這部名著的老譯者，也想就此發表一點淺見。我想從我自己怎麼艱辛和比較慎重翻譯此書開始簡略地談談，再就一次為新譯召開的“文學圓桌會”（2011年6月6日《北京晚報》）上兩位先生的發言，說說我的看法。
　　我學起西班牙語，並翻譯起西語文學作品來，真是走過一段相當艱辛的路程。我是清華大學經濟系學生，1949年畢業後分配到外交部，因工作需要得學西班牙語。借用章诒和一種頗具風趣的說法，我是“留學生”，跟留聲機學西語。學了一段，從矮子裡面挑大個，我居然有相當長一段時間被挑出干西語口譯的活兒。與此同時，我因興趣所致，在業余時間干起翻譯西語文學作品的事來。
　　“文化大革命”來了，我被下放到外交部湖南攸縣“五七干校”。那時斗“5·16”，我是個聽話的斗士，但斗來斗去，我說了點當時顯得很不得體的話：別斗得這麼凶嘛。這一下闖了禍，於是在“干校”拆伙散攤之際，我被“禮送”出“干校”，經湖南大學再奉調到中央黨校工作，直至離休。
　　干西語口譯的活兒沒門兒了。幸虧在外交部同志們中間學了點西班牙語，我還可學有所用，利用它譯點西語文學作品。
　　現在談譯《百年孤獨》的事吧。
　　沈國正兄1984年送了我一本他們譯的《百年孤獨》。我仔細展讀，被作家那支魔幻彩筆勾畫出的故事迷住了。過了幾年，雲南人民出版社要出該書另一個版本，可一時沒找到合適的譯者。我知道消息後主動請纓。出版社很相信我，答應下來。於是，我就著手譯這部名著了。
　　我冒冒失失爭取譯書，可我手頭並沒有這書的原著。於是，我找北京大學的趙振江教授幫忙，求他把他有的書借給我來譯。他慷慨答應，我歡歡喜喜地把書借了回來。
　　在動筆開譯之前，我要做點准備工作。我買回高長榮譯的另一個中譯本，還設法購得由格雷戈裡·拉巴薩翻譯、原作者稱贊為各種譯本中譯得最好的英譯本。我做這事，自然是希望在翻譯時學習三個譯本的譯者的長處，把他們譯得忠實優美的地方變個法兒移植過來。可是，我也決不照抄。我對三種舊譯的誤譯更正，漏譯補上，對中譯本譯文似可增色之處加以潤色。
　　做好准備工作，開始動筆翻譯。我吭哧吭哧磨了一年多，才把書譯就。譯完書後，我“完璧歸趙”，把書還給了趙振江。就這樣，我一直至今，成了個手頭沒有原文本的《百年孤獨》的譯者。
　　包括《百年孤獨》在內，我翻譯出版過十來種西語文學作品。我自問對翻譯的態度還是比較嚴肅認真的。我怎麼進行翻譯，其實說來也很簡單。當然，首先要靠自己對母語、西語多年積累的並不深厚的底子。然後，就靠牢牢咬住兩個方面不放松。其一，西文、西英、西漢詞典和百科全書不離手，有時還要找各種專業書。碰到對原文詞句稍有疑問，就把這類寶貝參考書打開，把在其中沉睡的萬千良師喚醒，請他們為我釋疑解惑。其二，碰上連這些老師也不能驅除的攔路虎，那就得設法找各行各業的行家裡手幫忙答疑。我就我對文學翻譯的粗淺看法以及我怎麼譯《百年孤獨》，曾應約寫過兩篇文章發表，就不在這裡拖長炒現飯了。
　　我有個習慣，就是每翻譯一部西語文學名著，總要設法找材料為它寫個譯本序。我認為，譯者同時應該是介紹者。為拙譯《百年孤獨》作序，我盡力搜集的材料還很不夠。又是北大的另一位教授，趙德明教授，主動慷慨借給我《加西亞·馬爾克斯談加西亞·馬爾克斯》一書，為我寫譯序提供了不少有價值的材料。我這才寫出了18000字長的譯本序。對這譯序的內容，我也不在此贅述。我希望它對讀者了解作家和作品多少能有些幫助。
　　書出版了，讀者反映如何呢？上述兩位趙教授曾經告訴過我，說他們的學生對照原文看拙譯，評說拙譯忠實於原文。中國人民大學為大學生編的通識教育教材《外國文學名著選讀》，選了《百年孤獨》第一章。在出第二版時，編者要采用拙譯。我將經過修改的第一章寄去，編者在再版後記中對包括我在內的先生修訂譯文“認真負責、精益求精”，表示“感佩”。近來看到今年第六期《中國周刊》，才獲悉在盜版風行的年月裡，中國少年兒童出版社和中國青年出版社，就在《百年孤獨》三種中譯本中，采用了拙譯重版。我不會上網，友人告訴我，有網友說他看得起該書拙譯。
　　我“王婆賣瓜”式對拙譯賣了一通，現在要“拆穿西洋鏡”自家揚自家的丑了。
　　我離休後，閒來無事，曾將拙譯《百年孤獨》從頭到尾修改了一遍。我向《中國周刊》的記者陳俊宇展示了那修改本。他看到了，那書上幾乎每頁都有改正。這樣的譯本，怎麼能說忠實於原文哪！慚愧！
　　我國的西語文學研究者和翻譯者，可以說全都是共和國建國以後培養出來的。這個隊伍是一個年輕的、需要努力提高的隊伍。隊伍中似乎還沒有出現像錢锺書那樣的大師。正因為如此，我這半路出家，工作時擠出業余時間、離休後放棄休息，譯出過幾本西語文學作品的譯者，似乎也用不著妄自菲薄，挺不起腰桿來。
　　譯壇，有時筆戰相當熱烈。前些年有同志邀我也參與一份。我深知，參與其中，弄不好招怨，而且很可能會引來“厚禮”回敬。我敬謝不敏，不去趟這渾水。我樂得置身事外，間看目下風波，彼此和和氣氣，你好我好大家好。
　　這次，恭逢《百年孤獨》新譯出版，與我無關，但因我也譯過這書，又好似有關。我陷在這種似有似無的魔幻現實境地裡，終於也忍不住想闖闖“雷區”，參與聽說就此已有的一些爭論。
　　西語專家、外國文學專家陳眾議，多年前有一次碰到我，就拙譯《百年孤獨》，居高臨下斥責我：“你看，你頭一句就譯錯了！”說罷揚長而去。這一次就范譯開“文學圓桌會”，他又舉譯作的頭一句話，同樣未經深思熟慮，說范晔“仔細”，譯得好。他的這一次惡評一次好評都錯在何處，已經有林一安先生為文仔細分析過了。我就不在這裡重復了。拿譯作的頭一句話，匆匆一錘定音，這麼損，這麼捧。這樣的評譯家評譯，據我看是十分輕率的。
　　陳先生就范譯不只捧這句話。他還說，范譯的另一句話譯得“很忠實”。那好，讓我們擺出這句話的原文和范晔的譯文，再拿拙譯作陪襯，來仔細研究一番。
　　原文：“Está hirviendo.”
　　范譯：“它在燒。”
　　拙譯：“這東西滾開著哩。”
　　西班牙人說話，有時省掉主語，其義自明。按中文習慣，要添上主語。范添“它”，我添“這東西”，都沒有錯。但我覺得，我添的主語合中文習慣一些。另外，小奧雷良諾用手擱上冰塊嚇得馬上縮回來。他沒有見過“滾開著”的這龐然大物，害怕“這東西”。因此，“這東西”蘊含有“潛台詞”，不像“它”那樣干巴巴的。我把“這東西”的添詞譯法海吹了一通，其實“這東西”不是我的創造，我是從高譯裡學來的。我不敢掠美。以下，“在燒”，“滾開著”，是關鍵詞。拿“hervir”這詞根來找詞典吧。詞典裡這詞只有“沸騰”、“滾開”的釋義，絕對沒有“燒”的釋義。因此，這句話范譯不是如陳先生所說的譯得“很忠實”，而是譯得“很不忠實”，譯錯了。陳先生卻偏找范晔譯錯的句子來贊揚。這是為他揚名呢，還是越俎代庖，代替他顯他的不足呢？這麼瞎吹捧，是否有損陳先生作為指點文字的專家的清譽呢？這麼做對一個年青譯者的扎實成長有什麼好處呢？
　　陳先生還說：翻譯“信、達、雅有時候時矛盾的。當然那個‘雅’主要是針對古典文學，現代文學有時候是不雅的，裡面會有很多的髒話”。明明是在談翻譯，他怎麼一下轉到作家的創作上去了。好吧，我就隨著他的“魔笛”的音調，轉換主題，轉到創作上去吧。我認為，“雅”並非主要針對古典文學，它也針對現代文學。二者都有雅和不雅的，其區別不過是一個用文言一個用白話寫出罷了。“雅”這個詞，古腔古調，據我看，就文學作品來說，也就不過是說文章寫得好，文情並茂，情寓於文，讀者讀起來擊節歎賞而已。就我們談著的《百年孤獨》來說吧，聶魯達評說作者馬爾克斯是“塞萬提斯之後最偉大的語言大師”。你說他的文字雅不雅呢？我說雅。不雅，他怎麼能登文學諾獎這“大雅之堂”呢？現代文學裡面會有很多髒話，那是三流作者寫來“忽悠”讀者的。《百年孤獨》裡是不是也有很多髒話呢？沒有。作家寫情狀物，髒話多嗎？作品裡對話不多，其中髒話多嗎？說到底，作家不過是變換寫作手法，把男女之間的私事多寫了一點點而已。“讓喇叭花重新開放”，有似《西廂記》裡的“露滴牡丹開”，這算髒話嗎？如果把這些都算作不雅的髒話，那麼到了21世紀的今天，就只能說這麼看事情的，是十足的道學家了。
　　資深媒體人梁文道說《百年孤獨》的老譯本：“不是譯得不好”，接著馬上說“那個年代好像翻譯者調動的語言資源不夠用”。既然這樣，也就難說老譯者能譯得好啰。我翻譯時仔細參考了先我譯的兩種譯本，我可並沒感到其譯者患有梁先生所說的毛病。就拙譯來說，盡管我深知我的譯文有許多不足之處，但我仍自我感覺良好。我覺得我的譯文可算是當代的、鮮活的白話。讓今天的讀者看看吧，我的譯文有哪些不入時的。我可並不感到我譯這書時，能調動的語言資源不夠用。書出版還不到20年嘛，20年的變化就那麼快，那時的語言跟今天的就已經很不同了嗎？一個國家的語言文字形成之後，是相當穩固的。我國古典小說的四大名著，成書都幾百年了，語調確實不同於今天的了，但仍常讀常新，滋養著一代代的讀者。我少年時代曾在鄉下上過幾年私塾，讀四書古文。那時候學到的東西，今天仍在影響著我。拙譯《百年孤獨》，有時會露出一點點現在可能不常用，但仍明白易懂的詞句。這是不是我調動的語言資源不夠用，要去找老一點的詞句呢？不，為什麼不換一個角度看，我能調動的語言資源更豐富一點呢？就看譯文這麼處理是否讀來順口並不失原意，能否為讀者接受。就馬爾克斯來說吧。我作為譯者，深感他詞匯量豐富，還佩服他會隨手造出些明白易懂的新詞，但他的作品裡可用詞匯，絕大部分仍是從他老祖宗起一直傳下來的呀。是的，語言也在變，但變得很慢。如果按照梁先生的說法，20年的變動，語言就大有變化了。那麼，曹禺1933年寫出的《雷雨》今天演出，是不是就應改台詞了呢？
　　新出了年輕譯者范晔譯的《百年孤獨》。我粗粗看了一點范譯。看得出來，范晔是努力了的，他是想把書譯好譯忠實的。至於他的譯筆如何，我這與他同譯一書的譯者，不願作出評論。
　　新經典買得《百年孤獨》中譯本的版權，從此一花獨放，免得雜草叢生。可是，翻譯不同於創作。作家出版一本書，自然只此一家，盜他的版違法。譯作能有多家。拿《百年孤獨》來說，理想的境界應是讓為數不多的“眾花競放”，並歡迎新花迭出，讓讀者去“蘿卜白菜，各喜各愛”地選擇。但這是理想境界而已。我國參加了國際版權保護公約，自然是應該維護這獨放的花。人家畢竟是費了大力、出了大錢才買得這版權的呀。
　　名作當然應該不斷重譯。我早就說過，我衷心企盼後來的譯者譯出高水准的《百年孤獨》譯本來。就拙譯來說，即使沒有《伯爾尼公約》的阻擋，我覺得也不值得出書，連我從頭到尾改過一遍的本子也不值得出。經過這次這書的新譯出版引起的爭論引發我的思考，我覺得我要設法弄一本原文本來，根據原文本參考英譯本和中譯本，其中當然也包括范譯，再仔仔細細地修改一遍譯文。來日修改出來，復印幾份送給與我有些關系的出版社。這也算了了我想譯好《百年孤獨》的一番心願。
查了查www.duxiu.com, 得到訊息如下:　　
　　《百年孤獨》
　　作 者
哥倫比亞)馬爾克斯(G.G.Marquez)著 高長榮譯 頁數:395頁 出版社:北京十月文藝出版社 出版日期:1984
　　
　　 《百年孤獨》
　　作 者
哥倫比亞)馬爾克斯(Marquez,G.G.)著 黃錦炎等譯 頁數:386頁 出版社:上海譯文出版社 出版日期:1989.10
　　
　　《百年孤獨》
　　作 者:（哥倫）馬爾克斯(Marquez,Gabriel Garcia)著 黃錦炎等譯 頁數:345頁 出版社:浙江文藝出版社 出版日期:1991.12
　　
　　《百年孤獨 全譯本》
　　作 者
哥)加西亞·馬爾克斯(Gabriel Garcl‘a Marquez)著 吳健恆譯 頁數:365頁 出版社:雲南人民 出版日期:1993
　　
　　《百年孤獨》
　　作 者
哥倫比亞)馬爾克斯著 高長榮譯 頁數:387頁 出版社:中國文聯出版公司 出版日期:1994.06
　　
　　 《百年孤獨》
　　作 者
哥倫比亞)加西亞·馬爾克斯著 吳健恆譯 頁數:21,365頁 出版社:中國少年兒童出版社 中國青年出版社 出版日期:1996
　　
　　《百年孤獨》
　　作 者
哥倫)加西亞·馬爾克斯著 宋鴻遠譯 頁數:315頁 出版社:台海出版社 出版日期:2000
　　
　　《百年孤獨》
　　作 者
哥倫)加西亞·馬爾克斯著 頁數:312頁 出版社:遠方出版社 內蒙古大學出版社 出版日期:2001
　　
　　《百年孤獨》
　　作 者
哥) 馬爾克斯著 潘立民譯 頁數:357頁 出版社:西苑出版社 出版日期:2003
　　
　　《百年孤獨》
　　作 者:[哥倫比亞]加·馬爾克斯著 黃錦炎譯 頁數:311 出版社:漓江出版社 出版日期:2003
　　
　　 《百年孤獨》
　　作 者:（哥倫比亞）馬爾克斯著 仝彥芳，要曉波譯 出版社:人民日報出版社 出版日期:2004.05