中文名: 外交官夫人的回憶
原名: An English Lady in Chinese Turkestan & The Antique Land
作者: (英)凱瑟琳.馬嗄特尼
(英)戴安娜.西普頓
譯者: 王衛平
崔延虎
資源格式: PDF
版本: 中譯本,掃描版
出版社: 新疆人民出版社
書號: 978-7228043859
發行時間: 1997年09月
地區: 大陸
語言: 簡體中文
簡介:

內容簡介:
　　本書是凱瑟琳.馬嗄特尼夫人所著的《一個外交官夫人對喀什噶爾的回憶》和戴安娜.西普頓所著的《古老的土地》的合集。
　　尤其是凱瑟琳・馬嘎特尼的《一個外交官夫人對喀什嘎爾的回憶》，比《古老的土地》更為奇特。她以一個注重日常生活的普通婦女，誠實地記錄下她在這一個傳奇之地的經歷。
　　在她的時代，喀什嘎爾似乎比後來的戴安娜時期更加質樸和自然，而她又是那樣的心底平和，愉快地對待種種期然不期然的遭遇。她從未主動地去探險，她只是恪守其職地照顧孩子，將領事館當作家那樣的去安排，努力與鄰裡友善。而就是這樣感性地與外界建立和諧的關系，使她在這偏僻一角的生活，深入到了傳奇的核心，這核心就是日常生活。這是一部女性的探險記，她沒有野心去發現新世界，卻是身體力行，在新世界裡實踐著傳說裡的神跡。而後者，即戴安娜，則是受過教育的現代人，她過於注意自己的感受，於是通篇記錄了她對旅行和異地生活的不滿，以至當她企圖贊美和留戀喀什嘎爾的時候，竟使人不能相信她的真實。但這也是有趣的，這使我們看見了兩個女人眼中的兩個喀什嘎爾。倘若譯文再稱職一些，這種感受就會更美妙了。
內容截圖:

目錄:
外交官夫人和喀什噶爾情結(代序)
一個外交官夫人對喀什噶爾的回憶
前言
第一章 從倫敦到喀什噶爾
第二章 秦尼巴克初步印象
第三章 在喀什噶爾的最初歲月
第四章 中國新疆一瞥
第五章 喀什噶爾回城
第六章 漢城(新城) 在漢城出席一次漢族人的宴會
第七章 操持家務的艱難
第八章 第一次回國度假 家庭人口增加 返回喀什噶爾
第九章 喀什噶爾婦女
第十章 在柯爾克孜人的地方避暑
第十一章 經納林——齊姆肯特返回英國度假
第十二章 中國革命
第十三章 喀什噶爾的變化
第十四章 告別喀什噶爾 戰時穿越歐洲回到家鄉的旅程
古老的土地
自序
第一章 踏上旅途
第二章 “頭疼山”
第三章 喀什噶爾即景
第四章 狩獵和探險
第五章 撲朔迷離的穹形山
第六章 總領事館的日常生活
第七章 幽谷尋芳
第八章 新疆政治素描和喀什噶爾風情
第九章 邊境一游
第十章 冰山之父
第十一章 大坂
第十二章 到首府烏魯木齊去
第十三章 古墓“珍寶”
後記
編譯說明