中文名: 一切始於愛情
作者: 羅日傑斯特文斯
譯者: 谷羽
資源格式: PDF
版本: 文字版,版面精確還原
出版社: 外國文學出版社出版
書號: 7-5016-0101-1/I·101
地區: 大陸
語言: 簡體中文
簡介:

一切始於愛情
羅日傑斯特文斯詩選
谷 羽 譯
外 國 文 學 出 版 社
一九九一年·北京
一切始於愛情
Yiqie Shiyu Aiqing
外國文學出版社出版
(北京朝內大街166 號)
新華書店北京發行所發行
文字六○三廠印刷
字數117,000 開本787×940 毫米1/32 印張7 1/4 插頁2
1991 年9 月北京第1 版 1991年9 月湖北第1 次印刷
印數0,001－3,340
ISBN 7-5016-0101-1/I·101 定價3.35元


前 言
谷羽同志作為學者到蘇聯進行考察去了，留下這部譯稿讓我代筆寫篇前言。我義不容辭。
我很高興寫這篇前言，一則是谷羽譯詩態度認真，他邀我寫前言的盛情難卻，二則是我與羅日傑斯特文斯基還算熟悉，在一起談過詩，拉過家常，在一起朗誦過詩還談及過他的詩集在中國出版的問題。過去，羅日傑斯特文斯基的詩的中譯文散見於我國報刊，這次，作為一個集子出版，就使讀者能夠比較全面地了解這位在蘇聯很有聲望的詩人的創作特色。
我忘不了 1983 年12 月那飛雪的冬天。那次，我和戈寶權同志一起出席蘇聯在莫斯科舉辦的國際翻譯家會議，閉幕時，蘇聯作家協會組織了一次國際詩歌朗誦會。十幾個國家的詩歌翻譯家們同台表演。主人希望中國同行也能參加。就這樣，那天晚會上我朗誦我譯的羅日傑斯特文斯基的詩《告別大海》。沒有料到，晚會正好由這位詩人主持。
羅日傑斯特文斯基長得很俊俏。高高的個子，黑黑的頭發，大大的眼睛，厚厚的嘴唇，臉上有幾顆痦子。他說話風趣、幽默，同時有點口吃。
我是那天晚會上最後一個登台的外國人。羅日傑斯特文斯基可能第一次聽到一個中國人用中文朗誦他的詩的譯文，所以他顯得有些激動。我剛剛朗誦完畢，他馬上就站了起來，閃動著黑黑的眼睛，搶著說：我想用俄文再給大家朗誦一遍《告別大海》。會場頓時報以熱烈的掌聲。
他的聲音圓潤渾厚，音色很美，很感人。我發現他朗誦詩時一點兒也不口吃。
羅日傑斯特文斯基 1932 年出生在西伯利亞一個軍人家庭中。他在童年時代經歷了艱苦的衛國戰爭，成年時又經歷了社會的大變動，這可能就決定了他的創作的主要思想傾向：戰爭與現實。
蘇聯衛國戰爭爆發時，羅日傑斯特文斯基才 9歲，父母上了前線，他在保育院長大。他說過：戰時住在大後方，沒有直接參加戰爭，但他幾乎無時無刻不感覺到戰爭發出來的激昂的、幾乎可以觸及的呼吸。
“戰爭在我們的夢中，在我們的游戲裡，在我們日常生活中和節日裡。戰爭無所不在。似乎戰爭一直存在著。
“漆黑的窗戶裡有戰爭，市區公園裡的花壇裡也有戰爭，因為那裡種的不是花草而是馬鈴薯。
“戰爭在排成隊的人群裡，每家食品商店門口都排著長長的大隊，像生活那樣漫長。
“戰爭在廣播員的聲音裡，因為他們的聲音頗似先知者的聲音。
“戰爭，對於我們來說，還在一件事情上，即不是這一家就是那一家，總會有人收到小小的信封，信封裡裝著灰色的四方形紙片。這張紙片幾乎沒有一點兒分量，可是它卻有千斤重。
“這紙片的名稱叫作死亡通知單。它通知說：‘您的兒子(或者丈夫，或者兄弟)英勇陣亡……’”
羅日傑斯特文斯基深感自己有負於烈士的英靈。他覺得烈士們從戰火中望著他，從發黃的照片上望著他，從記憶的遙遠深處望著他，他們望著，一言不發。他們在等候他的回答。他的回答就是今天的詩。表現戰爭、戰時的前方與後方，以及對戰爭年代的回憶，成了他創作的主題之一。
這本集子中一共收集了他八首戰爭題材的詩。當我們了解詩人的思想活動時，再讀他這一類詩作，就不難理解他的社會責任感。
然而，生活並不僅僅是戰爭。生活是復雜的，多面性的。正像羅日傑斯特文斯基自己所表白的：
“有紅旗的漫語，有簌簌的草聲。有重逢有分離。有婚禮的鮮花也有墳頭上的鮮花。
“生活是由絮語聲和轟隆聲、由愛和恨、由全球性大問題和日常瑣事組成的。生活中有雪也有雨，有笑也有淚，有希望也有失望。它們在所有的昨天和所有的今天，在所有的明天，甚至所有的後天；在同一時間裡，相輔相成，彼此為鄰。
“這生活本身極其龐大。”
谷羽把他依據詩人幾個不同版本的詩集譯出的83 首詩分成了“愛情篇”、“神思篇”、“人生篇”、“戰爭篇”、“針砭篇”、“詩韻篇”、“歌詞篇”和“敘事篇”。這是他通過對羅日傑斯特文斯基的作品的閱讀、研究和分析得出的結果，說明了譯者對詩人的理解，也預示了他能夠通過譯文較完美地表達原作的思想、境界與語言。
我認為羅日傑斯特文斯基主要是位政治抒情詩人。他繼承了前輩詩人們的政治熱情，注入了時代的特有的精神，通過宜於朗誦的形式，表達了個人的人生觀念。他的語言樸實無華，接近口語，包含著濃郁的感情色彩，具有自己獨特的風格。無論是傾訴愛情還是針砭時弊，都是和他所處的時代分不開的。他的創作是不斷地回答問題，自己的、人際的、社會的、甚至國際的，正如他自已所說：“我們的文學青年所處的時代適逢蘇共二十大。它和整個國家、全體人民的總的覺醒重合了，和突然的、痛苦的反思過去和恢復名譽的人的歸來重合了，和爭論、困惑、希望的循環重合了，——一大堆問題，問題、問題！我們正是在提出這些問題並試圖回答這些問題的過程中，去尋找自己，在成長，在學習生活、學習愛和學習恨，學習思考……”
羅日傑斯特文斯基和跟他齊名的葉·葉夫圖申科、安·沃茲涅先斯基等人都出生於風風雨雨的三十年代，在戰爭勝利後的四十年代開始寫詩，在社會大變動的五十年代各自出版第一本詩集，到了六十年代他們的名字已走向世界，七十年代他們的作品被選入教科書，如今到了八十年代他們都已是蘇聯詩壇的頂梁柱了。因此我很高興把谷羽譯的羅日傑斯特文斯基的詩選推薦給我國廣大讀者！
高 莽
1989.1.
出版說明
田野上的白桦樹，端莊，光潔，樸實，溫存，豈不正是詩的一種象征。因此，我們選擇它作為這套蘇聯詩歌小叢書的名稱。這裡收入的是幾個時代蘇聯的優秀詩人的作品。它們是明朗的，而不是晦澀的，有時是哀傷的，但並非絕望的，不少詩訴說了沉重的苦難，然而也顯示出堅強的信心。每本集子裡的詩都經過了精選，盡力表現原作者的特色和風格。譯者也都是當代的名家。希望這套叢書能給廣大讀者帶來喜悅、深思和美的感受，為詩人提供借鑒。詩集裝幀精美，也是一種良好有益的禮品。
小白桦詩庫
主 編
孫繩武
高 莽
盧永福
編委(以姓名筆畫為序)
王守仁 丘 琴
盧永福 孫繩武
蘇 杭 陸嘉玉
岳鳳麟 張有福
張學增 高 莽
顧蘊璞 魏荒弩
觀者校對
2007 年5 月27 日星期日
13:48:30
目錄:
愛 情 篇
“一切始於愛情……” 1
“又來看你……” 3
沒有你陪伴 5
離異 8
“我離開了春天……” 11
荒島 15
“‘不許動！’……” 19
暴雨 22
活動半徑 25
“跟隨你年復一年……” 29
“我和你一見鐘情……” 33
我和我們 35
“在破裂的桌子旁邊……” 39
“又刮起了呼嘯的北風……” 41
神思篇
語言常常憂傷 44
浮雲 45
原始林區的花 48
篝火 51
足跡 52
小溪 54
“人的需求並不多……” 56
和新加坡詩人高伯欣之子七歲的嘉善
談論雪 58
回顧 61
“冰凌，融化……” 62
通往童年的車票 63
“大自然忽而又十分樸素……” 66
泉 67
鳥兒飛來了 69
“銀河，隱隱約約可以分辨……” 72
告別大海 74
人生篇
“我愛生命……” 76
“無論我……” 78
“一切我都想看到……” 80
飛蓬草 83
“假如……” 86
“我想……” 88
“生，愛，死……” 90
“世界輾轉反側徹夜失眠……” 92
候車室 95
瞬間 98
紀念海明威 101
加西亞洛爾加的六弦琴 103
鐘 105
戰爭篇
43 年 108
父與子 112
“那個冬天……” 114
“有個士兵……” 117
退休老人 118
老兵在學校 119
聽收音機有感 121
厭倦 123
針砭篇
“頭上星斗閃爍……” 126
“你對藝術……” 128
在舊書商家裡 131
“你盡可佯裝偉大和慷慨……” 133
詩韻篇
韻律 134
“噢，寫詩的艱辛……” 137
“過去和現在……” 139
“似乎簡單……” 142
創作 144
垂釣者 148
歌詞篇
“我請求……” 152
你好，媽媽！ 155
那裡，在雲層後面 157
心之歌 159
仿彈唱詩人 161
不必憂傷 163
三個詞如同三把火 165
冬天的愛 167
婚禮 169
請你呼喚我 171
唱吧，吉他！ 173
感謝你 175
你的婚禮 177
甜甜的漿果 179
年齡之歌 181
白雲之歌 183
敘事篇
電影替身演員的自白 185
色彩之歌 190
銅喇叭傳奇 194
童話，善良的幽靈 198
鐵匠偷馬的故事 203
貝加爾湖之歌 208