中文名: 烈藥
原名: STRONG MEDICINE
作者: [加拿大]阿瑟·黑利 Arthur Hailey
譯者: 艾平
肖援朝
谷嘉旺
邁建
資源格式: PDF
版本: 文字版,版面精確還原
出版社: 中國文聯出版公司
書號: 10355·688
地區: 大陸
語言: 簡體中文
簡介:


Arthur Hailey
STRONG MEDICINE
Doubleday，New York，1984
烈 藥
〔加拿大〕阿瑟·黑利 著
艾 平 肖援朝 谷嘉旺 邁建 譯
*
中國文聯出版公司出版
（北京東單新開路胡同77 號）
機械工業出版社印刷廠印刷
新華書店北京發行所發行
*
787×1092 毫米 32 開本 1825 印張 2 插頁 391千字
1986 年12 月第1版 1987 年6 月北京第2 次印刷
印數：10， 001－60， 000
書號：10355·688 定價：330 元

致 讀 者
一九七九年《超負荷》一書出版後，我曾宣布退休。我感到疲憊，生活一直非常緊張。當時，我對全世界數以百萬計的讀者懷著感激之情，他們從許多方面豐富了我的生活，包括使我的退休成為可能。現在我也依然如此。
當時，我希望在剩下的歲月裡，同我親愛的妻子希拉一起度過更多的時光，更多地一道旅行，釣釣魚，讀更多的書，聽聽音樂，干其他從事創作的作家所不能干的事。
當時我所不知道的是，由於冠狀動脈六處阻塞，我正瀕於死亡。這是過後不久我的朋友和醫生——舊金山的愛德
華· 羅賓斯大大診斷出來的。 他敦促我立即接受手術治療。手術由得克薩斯心髒研究所的丹頓·庫利醫生和他的同事進行，接了四重旁路。對那家研究所，我懷有深深的感激。
希拉通力支持，在我們漫長和充滿摯愛的婚後生活中，她一貫如此。這部小說中主人公的名字西莉亞同希拉讀音相近，並非僅是巧合。
這一切的後果是我恢復健康，重新變得精力充沛，以至於有一天希拉說：“我覺得你應該再寫一本書。”
我接受了她的建議。其結果就是《烈藥》。
阿瑟·黑利
一九八四年四月五日
譯 後 記
當今世界，美利堅是引人注目的國度。作為頭號資本主義的金元帝國，她有她可資借鑒的建樹，也有使人反感的污濁。要客觀地理解這個國度，學者的論文、記者的報道、游客的雜感，諸如此類固然要讀，直接或間接反映那個國度現實生活的文學作品，也不能不有所涉獵。因為文學作品揭示的社會矛盾往往更生動、更典型、更深刻。
如果讀者在讀這篇譯後記之前，已經看完了《烈藥》這本書，那麼，他也許會同意這樣的評價：阿瑟·黑利，作為西方暢銷小說作家，並不是一個只寫表面現象而不觸及到社會本質的作家。對願意深切了解美利堅並能嚴肅思考的人來說，讀他的書並不會浪費時間。
《烈藥》以美國制藥工業界為背景，主要描寫了女主人公西莉亞·喬丹從擔任新藥推銷員直到升為一家大公司總經理的坎坷經歷，情節曲折，高潮迭起。在本書中，黑利保持了他那獨具風格的嚴謹創作態度，細致入微地刻畫了美國社會中從事制藥、醫務行業中各式各樣的人物。這也是他第一次寫一部時間跨度長達數十年的小說，第一次選擇一位婦女作為全書的主人公。作者以制藥工業為背景，這個比較集中體現社會矛盾的行業為背景，揭示了資本主義制度下這個行業為兩重性：既救死扶傷，又傷天害理。出版黑利全部作品的美國達波爾迪出版公司的總編輯山姆·沃恩說：“雖然，不少人對某個特定的行業進行過種種學術性研究，但除了阿瑟之外，又有誰在這樣深刻描寫從事這一行業的人呢？我們希望在一百年以後，人們將會通過閱讀阿瑟·黑利的作品來了解本世紀的人。”
至於阿瑟·黑利本人，許多讀者都比較熟悉了。這位長期僑居美國的加拿大籍作家，作品被譯成三十余種文字，暢銷不衰，其中長篇小說《大飯店》 、 《航空港》 、 《汽車城》 、 《超負荷》（一譯《超載》）等，都已譯成中文，同我國讀者見面。
一九七九年，黑利在發表《超負荷》一書後曾宣布退休，當時醫生發現他重病在身。然而五年之後，他成功地接受手術治療，恢復了健康，而且又推出《烈藥》這部新作。譯者希望，讀者閱讀這部作品，在獲得某種文學享受的同時，能增加對大洋彼岸另一社會世態炎涼的間接感受。 在本書翻譯過程中，北京協和醫院邵孝鉷教授、醫學科學院基礎醫藥研究所袁建剛同志審讀了部分譯稿，中國文聯戴志琪、協和醫院王玉華以及柳小苑同志也給予很多幫助，在此一並致謝。
由於譯者水平有限，錯誤在所難免，望讀者不吝賜教。
譯 者
一九八六年二月
觀者 OCR 校對
2007年 8月 27日星期一
23:34:36
目錄:
致讀者阿瑟黑利 1
引 子 一九八五年1
第一部分 一九五七年——一九六三年 5
第二部分 一九六三年——一九七五年 121
第三部分 一九七五年——一九七七年 256
第四部分 一九七七年——一九八五年 395
尾 聲573
譯後記577