導讀： 簡介: 爲「大美百科全書」序歷經二次大戰戰火的摧殘，台灣於光復初期可謂百廢待舉，幸經國人共體時艱，戮力投身各項建設行列，及至民國五十年代左右，方奠定經濟繁榮之基，惟在 簡介:




爲「大美百科全書」序
　　歷經二次大戰戰火的摧殘，台灣於光復初期可謂百廢待舉，幸經國人共體時艱，戮力投身各項建設行列，及至民國五十年代左右，方奠定經濟繁榮之基，惟在文化知識建設方面仍然明顯落後；有鑒於此，乃興創設文化出版事業之念，於民國五十一年，以「以文會友」爲創業宗旨，以「提振全民知識昇級」爲創業目標，正式創辦「光復書局」。
　　迄今，將近二十八個寒署，我光復書局始終堅持引進國際書市中最新、最精良之出版品，予以重行轉譯編製，期間所完成規模較恢宏之套書計有：大英科技百科全書、醫學保健百科全書、世界百科全書、光復彩色百科大典、世界建築全集、世界美術館全集……等近五十套，對此間文化建設之功，誠不敢自贊，然所稹聚的出版資源確是偉盛而豐碩！
　　倚恃這項小小成果，再觀諸國際間凡是稍有歷史，稍具規模的出版社，莫不製編有百科全書傳世，更鑒於此間大型工具書闕如；一股欲爲我千萬學子服務、欲爲台灣書市注入新血、欲爲中華民國出版史增添新獻的宏願，挾著「捨我其誰」的豪情壯志，遂決定投注最多人力、物力編撰—套百科中的大百科全書。
　　以我一個民間企業，在無任何奧援的情況下，這樣的決定與施爲，是困頓而艱辛的！但是我們仍然堅毅地跨出了第一歩，只因爲我們是抱持著走進歷史的決心，鞭策自己務必將這第一歩跨得鏗鏘有聲！
　　在經過長達八年的愼選與評估，我們終於決定以《美國百科全書》(Encyclopedia Americana)爲藍本，重新編撰—套眞正適合中國人、合於世界潮流的《大美百科全書》。
　　《美國百科全書》成書迄今，將近一百六十年，是美國第一套百科全書，全套共三十鉅冊，收錄辭條五萬餘則，計三千萬餘言；由於全書架構分明、內容詳盡、敍述淸晰，是世人所公認使用最廣泛、閱讀人口最多的百料全書。
　　本公司數度與該書原出版公司美國葛羅裡國際公司商洽，並相互預作出版環境考核，經三年往返，終於在民國七十七年四月二十八日與該公司遠東區總裁Mr.Keen簽訂合約，正式取得《大美百科全書》國際中文版獨家版權。並於同年五月展開編撰工程，改編時，除保留原書特色外，同時強化本土資料的援引，更在版面編排上，改採菊八開豪華本；全書配圖彩色精印，無論在質或量上，都優於坊間同類型書。
　　由於架構至鉅，且完全委請此間譯者、學者或翻譯或撰稿或審訂，編撰工程之浩繁堪稱我中華民國出版史之最，所遭逢困難自是無以勝數，但幸賴此間學術界先進賢達等鼎力襄協，方得成書出版，特此敬申謝忱！
　　自初期規劃迄今，已歴二十個月，計動員編輯高達百餘、翻譯二千人次、審訂五百人次……，夙興夜寐，未敢稍懈，可謂艱辛備嗜。思及此後尙有整整兩年編撰歲月，胸中頓覺任重而道遠，願藉此文與所有共同爲它奉獻心力的人共勉，請讓我們堅守旣定的信念，認真而執著地為實踐我們的理想而奔忙！
　　値此鉅著問世前夕，深覺編撰之不易、成書之可貴，謹誌拙文略述經過，敬乞舊雨新知不吝斧正，至盼是幸！
　　林春輝謹識
　　中華民國七十九年元月―日
外文出版杜《大美百科全書》編輯部出版說明
　　《美國百科全書》(Encyclopedia Americana )與《不列顛百科全書》(Encyclopedia Brilannica)並稱現今世界上最有影響的大型英文百科全書。長期以來，由於我國只有少量英文原版書進口，因而使用范圍有限。
　　《美國百科全書》連同索引共30巨冊，內容包羅萬象， 要編譯成漢文出版絕非易事。
　　台灣光復書局經過長達八年的慎選與評估，決定將《美國百科全書》編譯成漢文版在台灣出版。為此，光復書局數度與該書原出版公司美國葛羅裡國際公司商洽，經三年往返，終於在1988年4月28日與該公司簽合約，正式取得《美國百科全書》漢文版獨家版權，同年5月即展開編譯工作，漢文版書名改為《大美百科全書》。
　　《大美百科全書》以1989年版《美國百科全書》作為初譯本，除保留原書在最新科技知識及全球經濟地理的完整資料之特色外，並增編了與中國有關之條目，例如歷史、民俗、文學、藝術等內容。
　　為完成這一巨著，光復書局動員編輯百余人，翻譯二千人次，審訂五百人次，經過近兩年的努力，終於在1990年以漢文繁體字正式出版《大美百科全書》。該書在台灣地區發行以來，至1993年已是第四次印刷。
　　當今世界是信息交流飛速發展的時代,為適應改革開放的需要，外文出版社本著“大膽吸收和借鑒人類社會創造的一切文明成果”這一宗旨，經與光復書局商洽並征得同意，決定以1993年第四次印刷的《大美百枓全書》漢文繁體字版為藍本，修訂出版《大美百科全書》漢文簡體字版。
　　《美國百科全書》及光復書局編譯的《大美百科全書》盡管是一部工具書，但由於編纂者政治、文化背景的差異，書中會有一些不適合中國國情的內容。我們在修訂時，受版權及印刷條件等限制，一方面要盡可能保持原書特色，對原書詞條基本不作變動；另一方面，對一些與中國直接有關的詞條及內容，則進行了必要的修改、重寫或更換；書中圖片也略有變動。
　　近幾年來，國際風雲變幻，修訂時，本書盡量參照最新版《美國百科全書》編譯，適當反映現實情況，但限於條件，尚有缺漏，勢所難免。
　　另外，全書外文譯名涉及范圍極廣，而海峽兩岸對譯名又存在較大差異，類似狀況早已引起海峽兩岸有識之士的關注。他們呼吁統一譯名，以利於擴大交流，這無疑是一項具有遠見卓識的倡議，但我們在將《大美百科全書》修訂成漢文簡體字版吋，一時仍難以統一，故只能擇要采用中國大陸通行的標准譯名，其余均保留原譯名，好在有英文索引可供讀者査閱，聊補缺憾。
　　在修訂工作中，我們曾得到中國外文局、北京大學出版社等單位許多資深編輯、學者的大力協助，對他們所付出的辛勤勞動我們表示誠摯的謝意！
　　修訂出版內容如此浩繁的百科全書其難度可想而知，因此書中難免有疏漏之處，歡迎廣大讀者給予批評指正。
　　外文出版杜《大美百科全書》編輯部