呼... 替這幾天忙碌的漢化組成員們舒一口氣吧，從22號正式啓動，到28號第一版補丁基本完成，六天來。。。好吧，不啰嗦了，苦樂自知，最後總算有點收獲。
說一下補丁的情況先：
本補丁爲3dm鸾霄漢化組v1.0.9版，版本號中的1，是指第一次大範圍的翻譯和整合，召集幾個人進行非正式內測的試玩。9，是指從1.0.0到這個補丁誕生，前後大小修改了9次，其中大範圍校對潤色兩次，小改動等很多，暫記9次，特別感謝修改校對期間辛勤勞動的玄亟天，slithice等組員和——我本人。排名分先後嗎？當然分啦，因爲我排在最後嘛。
補丁格式：
采用vpk包（add-on）的形式發布（感謝3dm論壇會員hebssket02的提醒），未修改覆蓋遊戲的任何文本，方便卸載（刪除即可）。補丁由鸾霄漢化組技術 玄亟天 原創制作，歡迎以學習和研究的目的解包修改（爲了方便大家修改，補丁包未加密處理），但謝絕在大部分利用已翻譯文本的情況下以“借鑒”“參考”爲理由的二次修改和發布。如果惡意修改後的發布帖出現在3dm論壇，本版版主保留刪除帖子的權利。
本補丁已漢化內容：
菜單
武器說明
人物說明
任務說明
成就名稱及說明等遊戲內可見的絕大多數文本。
未漢化內容：
遊戲地圖名稱/關卡名稱
遊戲進程中的PDA內容
遊戲文件夾內的news文本
一些專有名詞（如SynTek，SYNTEK SECURITY，IAF等）
2010年7月28號後遊戲更新的部分（廢話- -|||誰也不是先知啊。。。）
關於未漢化內容的解釋:
遊戲地圖名字方面，考慮到今後一定是第三方mod和地圖占主流，我們自己翻譯掉的話，中英混合著總覺得別扭，反正地圖名也很好記好找。
PDA和一些“news”裏的內容，由於文本本身是ANSI的編碼，改編碼後無法讀取，而ANSI本身不支持漢字的雙字節，所以雖然翻譯好了，暫時無法加入補丁（瓶兒啊我對不起你。。。）
專有名詞不翻譯，由於難以定義那些“造”出來的詞的含義，生搬硬套不如保留原樣，以上本組意見。
關於更新
由於這個補丁已經是近期大家能力發揮到最大的産物了，雖然仍有一點欠缺（比如成就部分），但考慮到遊戲的頻繁更新，跟著更新漢化補丁顯著沒有太大意義，而且重複工作量又大，加上還有其它的漢化項目（例如進行了很久的萬智牌和唯一幸存者），決定在遊戲進行重大更新之前不對漢化補丁進行更新。
參與人員名單：
＝項目策劃＝
不死鳥 記憶の碎片
＝技術＝
記憶の碎片 玄亟天 孤竹無名
＝翻譯＝
（寥寥幾行的翻譯一樣值得尊重，所以有幾個人的名單出現在此請不要奇怪～）
玄亟天
slithice(另附刺激增效buff支持)
柳葉刀(軍事+醫學的天才,天生的醫療兵?)
cello
大小奇
中毒太深
燈塔
zhuoyu
八雲愛
Veronica
我的名字叫紅
玻璃瓶
洛克洛克
郁霜鼐舞
無名男
selflessness
多串君
露琪娅
無聊僧
哦喲哦喲
夢幻靈魂王(另附夢遊buff支持～～)
SKLand
繁體茶(另附效率加倍buff支持)
樂♂神(另附無視疲倦狀態buff支持)
時雨(讓你小子給我記錯文本...)
＝測試＝
記憶の碎片 fc zhuoyu 八雲愛
＝校對＝
玄亟天
slithice
樂♂神
特別感謝
提供打包方式提醒的 hebssket02
和
在漢化公告中回帖表示關注的各位網友，沒有大家的支持就沒有本補丁的誕生 感謝.
另外也感謝因爲個人事務最後未參加的駱駝,品兒及所有關注本補丁進度的組員。
本補丁歡迎轉載宣傳，但請保留本文檔/文本，補丁的一字一句，都由汗水凝結，無論如何，請尊重，謝謝大家支持。
PS: 鸾霄漢化組暫時不完全公開招收漢化人員,如果您有意加入漢化組,請PM負責人之一 樂♂神
我實在是閑的dan痛，看見有N多人在搞轉載。我也搞搞，嘗嘗鮮 還有搞轉載也是要華精力的。