中文名: 龍與地下城怪物圖鑒Ⅲ（中文版）
原名: Monster Manual III (Dungeons & Dragons d20 3.5 Fantasy Roleplaying Supplement) (No. 3)
別名: MM3-cn
作者: Wizards Of The Coast
譯者: 菈比=夢=十六夜 等 眾多參與翻譯的朋友
資源格式: PDF
版本: 修訂版
出版社: wotc
書號: 9780786934300
發行時間: 2004年09月23日
地區: 美國
語言: 簡體中文
簡介:

官方簡介
Product Description
An indispensable resource containing more than 100 new monsters for any Dungeons & Dragons© game.
This supplement to the D&D game provides descriptions for a vast array of new creatures. Several design changes have been implemented from previous monster titles due to fan feedback. Each monster will now be illustrated, and each entry will now begin at the top of its own page. Both of these changes are meant to facilitate faster gameplay. There will also be details on how to include any creature in a Forgotten Realms© or Eberron campaign.
序言
2005 年，8 月；2009 年，6 月。
怪物手冊III 的翻譯，這個在我剛開始接觸跑團不過4 個月時就開始的翻譯活動，在將近4 年後終於
結束了。而CHM 也在不久之後發布。坦白說，當時我以為這個活動可以就這麼結束了，但當後來刺客Jason
大人找到我來校對文字的時候，我才蓦然發現，那才僅僅是一個開始。不論如何，在經過這一個多月勉強
算是加班加點(?)的趕工之後，這本重新校對和補充過圖文的怪物手冊3 中文版終於能和諸位DND 愛好者見
面了。這場歷時至今有5 年多的翻譯怪物手冊3 的進度之間，怪物手冊4、5 陸續出版，玩家手冊2 出版，
4E 出版，4E 的怪物手冊2 出版，一些老玩家離開了DND 界，一些新的生力軍玩家加入了這個圈子，哥哥姐
姐們一個個走入了圍城，而TRPG 玩家的勢力也壯大了起來。而同樣是玩家組織的翻譯，4E 三寶書完成速
度只用了一年左右，再回頭看看組織者大致上是自己的MM3 翻譯，不免有些自嘲。
和發布在純美蘋果園上的零散翻譯相比，這次的翻譯補充了一些翻譯時缺失的部分，並糾正了不少唬
爛的翻譯。（吐槽：某人你的翻譯根本就不能看啊！）相比起CHM，PDF 看起來要直觀漂亮的多，打印下來也
更加方便。（以及CHM 裡有大概四五個怪沒有塞進去）唯一的缺憾就是因為歷時畢竟太久了，能看到這本
PDF 的人估計也差不多把MM3 給通讀完畢了吧。也許，MM4 和MM5 也都快看完了……嗯，目前倒是暫時沒有
翻譯MM4 和5 的計劃，之後有時間的話也許還會組織吧。如果還有人需要3R 的話……
最後，照例地感謝一下各位參與翻譯的人員：感謝最初的組織者北京幻想會的末日守衛和Cavaliar 大
人，感謝和自己一同校對的Dragonet（everterran）大人，感謝純美蘋果園的主人Ellesime 姐姐和藍姐
姐，感謝發布制作CHM 的Eronia 大人，感謝各位參與翻譯的朋友（以下排名不分先後）：Ozaer、死月、幽
靈、逆神豬、小安、性感子彈、Dya、遠古之風、lordharrt、Dickcat、Sin、Parifindo、macro、七步、
西瑞依斯·血弦、niuniu、chaoz、Yuker、Shinohara、neromous、hua80ssf、無名亡者、ortros、pegasus、
12nights、domecn、BobbyLiu、菏諾莉雅、礦渣、冰之魂．冰の鍊金術師，感謝所有其他參與過校對的朋
友，感謝我自己。最後，特別感謝督促我完成校對的，本PDF 的制作者刺客Jason 大人，以及感謝閱讀本
書至此的閣下您。還有，感謝鄭輔，感謝郭嘉！
——菈比=夢=十六夜，於2010.9.26



再次感謝刺頭提供資源！
怪物圖鑒3 你懂的~
[已通過安全檢測]McAfee VirusScan Enterprise + AntiSpyware Enterprise (8.50i Patch 4) Dat 5390.0000
版權所有：歸其原公司原作者，如果喜歡，請購買正版
供源時間：白天不定時，晚上通宵。
共享條件：中國電信；上傳不定200KB以下。
目錄:
怪物目錄(按挑戰等級排序)
CR 怪物名稱 頁碼
1/2 半變形怪 16
1/2 林僕地精 55
1/2 天狗 76
1/2 半獸化人 138
1/2 機關人 178
1/2 機關斥候機 180
1 吐詐龍 32
1 林僕地精野蠻人 55
1 天狗密探 76
1 毒暮蜥人 86
1 裂心魔幼體 92
1 花精 109
2 撕肉龍 31
2 小型風暴元素 39
2 弗林得豺狼人 53
2 山羊人 54
2 萎眠雲 84
2 光民 88
2 扼喉潛伏怪 90
2 尼克特蝠人 101
2 青年紅帽子 126
2 刺怪 152
2 黑洞怪 170
2 漠心石盲蠻族 175
3 阿曼德人 3
3 半變形怪間諜 16
3 龍獸人 33
3 黑鱗蜥人族 85
3 鳳翼鳥 110
3 符文獵犬 133
3 野豬植園守衛 161
4 次級吸骨者 12
4 中型風暴元素 39
4 死刺蜘蛛 70
4 蛛化人猿 80
4 毒暮蜥人上尉 86
4 裂心魔武者 93
4 泥形召喚怪 157
4 刺精 160
4 森林巨魔 167
4 巫刃 182
4 菘藍樹人 184
4 樹化蜥蜴首領 185
5 伏龍獸 1
5 崩塌獸 6
5 骨爪 10
5 浮游靈群 41
5 野嚎 42
5 尖刺獵人 72
5 小喪鐘甲蟲 79
5 碎顱食人魔 105
5 誇拉芬 116
5 寒鹿 128
5 泥形雪怪 149
CR 怪物名稱 頁碼
5 水沼蛛集群 159
5 維斯光體 174
5 機關沖鋒機 179
5 卡諾羅斯魔 188
6 吸骨者 11
6 擬音血蛛 19
6 寒冷復仇者 20
6 血襲龍 30
6 魔宮玫瑰 36
6 大型風暴元素 39
6 湖精 51
6 閃光焰團 82
6 針齒龍群 98
6 鳳羽人 110
6 腐敗掠奪者 130
6 海虎 135
6 刺怪惡棍 152
6 麥澤羅斯魔 189
6 炎蜥獸 193
7 阿曼德守夜人 3
7 戰場穿刺者 8
7 熊獵犬 9
7 火災泥怪 22
7 箭魔 26
7 龍獸人狂暴者 33
7 沙塵惡靈 38
7 深黯魔像 59
7 蛛網魔像 65
7 尼克特衛穴者 101
7 紅帽子長老 126
7 海蛞蝓 136
7 法曲雙頭巨人 150
7 石歌者 156
7 碎音詠者 158
7 獅子植園守衛 161
7 水晶巨魔 166
7 巫刃隊長 182
8 超大型風暴元素 39
8 湖精心智屈從者 51
8 光民聖戰軍 88
8 裂心魔術者 93
8 碎顱食人魔士官 105
8 汲能食腐怪 108
8 鹽漬木乃伊 134
8 光靈聚落 140
8 碎片風暴 141
8 三葉游靈 164
8 洞穴巨魔 165
9 奧法泥形怪 2
9 溺死鬼 37
9 土晶人 69
9 恐懼死刺蜘蛛 71
9 裝甲暴熊 74
9 凍寒之霧 82
CR 怪物名稱 頁碼
9 乳齒巨象 91
9 狂暴龍獸 119
9 虹光樹繩妖 129
10 高等風暴元素 39
10 沙巨人 49
10 喪鐘甲蟲 78
10 瘟疫嘔吐怪 113
10 誇拉芬碾壓者 116
10 巨蛞蝓 137
10 五首駭鬼 142
10 翼蛇龍 154
10 山脈巨魔 168
10 尼卡羅斯魔 190
11 龍鳗 35
11 煉金術魔像 57
11 泥土魔像 61
11 影鋼魔像 63
11 陰森惡鬼 66
11 象獒 95
11 邪獸鬼,納達魯恩 124
11 皮舞者 146
11 秋子 185
12 星界伏擊者 5
12 航母蟲幼蟲集群 13
12 掮屍者 14
12 風暴元素長老 39
12 鸮木 99
12 詭變災魔 114
12 腐敗亡君 131
12 羅剎石鐮魔 148
12 三角龍植園守衛 162
12 戰爭巨魔 169
13 屍骸獵犬 18
13 火渣集群 21
13 獄焱泥怪 23
13 絞殺魔像 60
13 審判天使 75
13 活化渎神之語 83
13 煉獄狂暴龍獸 119
13 十首駭鬼 143
13 烏特羅斯魔 192
14 大型影鋼魔像 64
14 死亡巡獵者 97
14 百目鬼 103
14 戰舞精 120
14 攻城蟹 144
15 戰地石楠 7
15 死亡尖叫者 24
15 邪術巨人 47
15 沙巨人隊長 49
15 卷匣魔像 67
15 元素聚合體 107
15 邪獸鬼,阿克查扎 122
15 羅剎石巨獸 147
CR 怪物名稱 頁碼
16 航母蟲 12
16 戰騎龍 29
16 死亡巨人 45
16 精英惡魔戰騎象獒 95
16 詭變災魔秘法使 115
17 更大的掮屍者 15
17 哀咒魔 27
17 瘟疫籐球 112
17 昆蟲領主 172
17 尼卡羅斯魔指揮官 190
18 虹光魔像 62
18 百目鬼長老 104
18 大型攻城蟹 145
19 高等死亡尖叫者 25
19 多臂巨人 43
20 邪術巨人笃信者 47
20 遠古鸮木 100
20 巨翼蛇龍 154
怪物專長 194
模版
模版名稱 頁碼
活化咒語 81
法曲生物 150
漠心生物 175
樹化生物 185
動物伙伴或騎乘
怪物名稱 頁碼
血襲龍 30
撕肉龍 31
吐詐龍 32
乳齒巨象 91
狂暴龍獸 119
海虎 135