導讀： 簡介: 內容簡介：文學作品的翻譯是一個說不完的話題。什麼是好的翻譯，歷史上就有許多爭論。這裡首先涉及到翻譯的標准問題。關於翻譯標准，早在東晉時期，道安就提出“五失本” 簡介:


內容簡介：
文學作品的翻譯是一個說不完的話題。什麼是好的翻譯，歷史上就有許多爭論。這裡首先涉及到翻譯的標准問題。關於翻譯標准，早在東晉時期，道安就提出“五失本”、，三不易”之說，到了近代，嚴復又有“信、達、雅”之論。與翻譯標准相關的是翻譯方法，即意譯與直譯，這也是千百年來翻譯界爭議不休的問題。總之，要把一種語言譯成另一種語言，既做到忠實於原著，保持原著的文體風格，又能通順暢達，並非一件容易的事。近代以來，隨著西學東漸，西方文學傳入中土，一些得風氣之先的有識之士開始譯介西方的文學作品。 收入書中的文章計62篇，所收的文章絕大部分是一些學術隨筆，多是針對某一點而發。郭延禮，1959年畢業於山東大學中文系。現任山東大學中國近代文學研究中心主任，文學與新聞傳播學院教授，博士生導師，並擔任中國近代文學學會會長、山東省近代文學學會會長。出版過專著《中國近代文學發展史》、《中國近代翻譯文學概論》、《近代西學與中國文學》、《中國近代文學新探》、《中西文化碰撞與近代文學》、《20世紀中國近代文學研究學術史》以及有關龔自珍、秋瑾研究的專著八種，並發表學術論文百余篇。其專著之前三種，被國家教育部研究生工作辦公室推薦為“研究生教學用書”。
內容截圖：