簡介:








概述
1. 從DVD中直接制作出來的字幕一般都是sub格式，由一個sub文件和一個idx文件組成。
2. sub文件中其實是一幅幅背景透明的圖片，而idx則是index文件，引導顯示每幅圖片的時間。
3. sub格式的文件比較大（一種語言就4M左右，壓縮成rar後還有1M左右大小），不利於網上傳播，而轉換成srt或ssa格式後，大小只有100K不到，而且可以自由更改以及修正錯誤的字幕。
4. 轉換成ssa格式以後可以自己更改字體，這方面ssa比srt好，事先可以預設字體，或臨時增加特效，格式看起來也非常直觀。
5. sub字幕不能直接轉換，而是要通過一種叫OCR(Optical Character Recognition)的方法，也就是光學字符識別技術。
6. Vobsub自帶的Subresync的效果不是很好，每次都要重新記憶字庫，每次轉換都要花費一個小時以上；而SubRip支持的只是英文字幕；至於SubOCR，體積龐大30多MB不說，是大略地OCR，所以能認識所有的字，但是每次的校對工作將是半個小時到一個小時；本軟件SubToSrt3.11改進了字庫結構，識別速度飛快，而且是用精確識別的技術，不認識的字會要求用戶輸入字庫，同時可以直接轉繁體為簡體/簡體為繁體。
7. 有了記憶字庫的功能，每次轉換sub字幕的時間將越來越少，當你轉換了很多種字體的字幕以後，每次轉換將只需要1-5分鐘！
8. 字庫可以導入導出，3.x版本已經改進了程序結構，再也不會出現2.0的假死機的情況。
9. 程序使用前的准備工作需用到另一個軟件SubRip，使用方法下面有詳細介紹。
10. 作者會不定時放出新字庫更新，擴充你的本地字庫，增強識別能力。
文件目錄：
SubToSrt.exe　主程序
makeword.exe　從老字庫提取數據的程序，只對老版本的字庫適用，可以刪除
setup.sys　　 系統設置文件，不要隨意改動，在程序裡可重新設置
replace.sys　 字詞替換設置文件，可以在程序裡重新設置
word.sts　　　字庫文件
word.wrd　　　字庫文件
word.ind　　　字庫索引文件，該文件程序可自動生成
newword.sts　 臨時字庫文件
newword.wrd　 臨時字庫文件
ssahead.txt　 ssa格式的頭文件
replace1.txt　查找替換輸入的字符串保存文件，可以清空，但不要刪除
replace2.txt　同上
readme.txt　　幫助文件，還沒有寫，是2.0版的
wordbmp目錄　 存放字圖的目錄，可以清空，裡面存放最新的1000個字的字圖
language.sys　語言設置文件，可用記事本打開編輯
help.chm　　　幫助文件
此版本附帶了蒜頭自行收集的字幕庫，共82萬多條。能基本應付平常的字幕文件。如遇生字，請自行添加。
50k上傳能力，9月1號前保證一天8個小時以上供源時間，開學以後不定期供源
共享服務器:DonkeyServer No1或DonkeyServer No2