中文名: 戴望舒譯詩集
作者: 戴望舒
譯者: 戴望舒
圖書分類: 詩歌戲曲
資源格式: PDF
版本: 掃描版
出版社: 湖南人民出版社
書號: 10109-1539
發行時間: 1983年
地區: 大陸
語言: 簡體中文
簡介:

內容簡介
戴望舒從三十年代開始翻譯法國詩歌，僅收錄在《戴望舒譯詩集》中的就有包括雨果、魏爾倫、果爾蒙、保爾·福爾、耶麥、比也 爾·核佛爾第、蘇佩維艾爾、瓦雷裡、阿波裡奈爾、愛呂亞、勃德萊爾等詩人的詩作75首。
譯者簡介
戴望舒（1905.3.5～1950.2.28）現代詩人。又稱“雨巷詩人”，中國現代派象征主義詩人。戴望舒為筆名，原名戴朝安，又名戴夢鷗。筆名艾昂甫、江思等。 浙江杭縣（ 今杭州市余杭區）人。
1923年秋天，考入上海大學文學系。1925年，轉入震旦大學學習法語。1926年與施蟄存、杜衡等人創辦《璎珞》旬刊，發表詩作《凝淚出門》。1927年寫的《雨巷》。1928年發表《雨巷》並與施蟄存、杜衡、馮雪峰創辦《文學工場》。1929年4月，出版了第一本詩集《我的記憶》，這本詩集也是戴望舒早期象征主義詩歌的代表作，其中最為著名的詩篇就是
《雨巷》，受到了葉聖陶的極力推薦，成為傳誦一時的名作。1932年他參加施蟄存主持的《現代》雜志編輯社。11月初赴法國留學，先後入讀巴黎大學、裡昂中法大學。不過在留學期間，他並不喜歡去課堂聽課，而是把更多的時間和精力花在了翻譯外文著作上。當時他翻譯了《蘇聯文學史話》、《比利時短篇小說集》和《意大利短篇小說集》等，另外還研讀了西班牙作家的許多小說集。1935年春天，由於他參加了法國和西班牙的一些反法西斯游行，被學校開除，於是便啟程回國
1936年10月，戴望舒與卞之琳、孫大雨、梁宗岱、馮至等人創辦了《新詩》月刊，這是中國近代詩壇上最重要的文學期刊之一。《新詩》在1937年7月停刊，共出版10期，是新月派、現代派詩人共同交流的重要場所。 　　
抗日戰爭爆發後，戴望舒轉至香港主編《大公報》文藝副刊，並且創辦了《耕耘》雜志。1938年春主編《星島日報·星島》副刊。1939年和艾青主編《頂點》。1941年底被捕入獄。 　　
1949年6月，參加在北平召開的中華文學藝術工作代表大會。後擔任新聞出版總署國際新聞局法文科科長，從事編譯工作。1950年在北京病逝，享年45歲。安葬於北京西山腳下的北京香山萬安公墓，墓碑上有茅盾親筆書寫的“詩人戴望舒之墓”。 　　
戴望舒通法語、西班牙語和俄語等歐洲語言，一直從事歐洲文學的翻譯工作，他是首個將西班牙詩人洛爾卡的作品翻成中文的人。
戴望舒是知名的詩人，也是一位成果斐然的翻譯家。對於他的譯詩，陳玉剛主編的《中國翻譯文學史稿》和陳丙瑩撰寫的《戴望舒評傳》曾辟有專節進行論述。陳丙 瑩對戴的譯詩給予了極高評價，說戴望舒的譯詩“以中國現代文學語言曲盡西方詩歌(特別是精微的象征派詩)深蘊的內容與繁富的音節，更是成了詩歌翻譯學者們 學習的范本。”
關於譯詩，戴望舒和艾略特一樣，曾持“詩不能譯”的觀點，但後來的 實踐改變了他的看法。他在1944年的《詩論零札》中說：“說‘詩不能翻譯’是一個通常的錯誤，只有壞詩一經翻譯才失去一切。因為實際它並沒有‘詩’包涵 在內，而只是字眼和聲音的炫弄，只是渣滓。真正的詩在任何語言的翻譯裡都永遠保持它的價值。而這價值，不但是地域，就是時間也不能損壞的。翻譯可以說是詩 的試金石，詩的濾羅。不用說，我是指並不歪曲原作的翻譯。”戴的譯詩特別強調“忠實”。傳神地體現出原詩的詩味、詩性與詩境。
內容截圖
[img]

目錄:
法國詩選
雨果
魏爾倫
果爾蒙
保爾福爾
耶麥
比也爾.核福爾第
蘇佩維艾爾自選詩
瓦雷裡
阿波裡奈爾
艾呂亞
《惡之花》掇英
西班牙詩選
沙裡納思
狄戈
阿爾倍谛
阿爾陀拉季雷
迦費亞斯
西班牙抗戰搖曲抄
洛爾迦詩抄
雜譯各國詩
魏爾哈倫
勃萊克
道生
普希金
葉賽寧