中文名: 希臘的神與英雄
原名: Gods, Heroes and Men of Ancient Greece
作者: W. H. D. Rouse
譯者: 周作人
資源格式: PDF
版本: 掃描版
出版社: 海南出版社
書號: 9787806451410
發行時間: 1998年11月
地區: 大陸
語言: 簡體中文
簡介:

內容介紹：
周作人對於希臘神話的熱心，是眾人皆知的。他生前共翻譯了兩種希臘神話，第一種即是英國人勞斯（W．H．D．Rouse）所著《古希臘的神、英雄與人》（Gods, Heroes and Men of Ancient Greece）。此書出版於1934年，周作人在1935年2月3日的《大公報》上就已撰文予以介紹。不過，在很長時間內，周作人並沒有翻譯它的心思，因為嫌它是用英文寫的兒童讀物，並非希臘神話專門之書。直到1947年，周作人覺得它畢竟是英美人所作同類著作中最好的一部，兼又愛好其人其文，故花了兩個月時間，將它譯成中文，經友人介紹交給了一家出版社，可是不久遇火被焚。1949年又重譯，1950年由文化生活出版社印行，題為《希臘的神與英雄》。 1958年，又改題《希臘神話故事》，由天津人民出版社出版。1998年，海南出版社重以《希臘的神與英雄》為名出版，無任何出版說明，當系文化生活版的再版。書後附有周作人有關希臘神話的幾則隨筆，頗可參看。其中《在希臘諸島》一篇譯文，不僅描繪了今日希臘飄漾著神話氣息的民俗風情，而且文筆清新搖曳，尤有情致。
——引自《中華讀書報》超哥《周作人與希臘神話的翻譯》一文。
N.B.：《希臘的神與英雄》是周作人復出後出版的第一本書，１９５０年１１月由文化生活出版社出版，當時巴金是總編輯，還親自擔任了這本書的校勘。署名“周遐壽”，與“周作人”同出《詩經》的“周王壽考，遐不作人”。
作者介紹：
著者勞斯是英國的一個古典學者，曾譯注過好些古典文學，又通新希臘語。——周作人
內容截圖：

點【這裡】可以在線看，也可以下載（需百度賬號）。若有下載者，務請做源，不勝感激！
P.S.：原書前有插圖23頁，並附有“希臘神話眾神譜系圖”。然此掃描版均無，惜哉，惜哉！
目錄:
著者小序(缺)
引言(缺)
I
1. 萬物的起源
2. 眾神
3. 普洛美斗斯
4. 台美退耳
5. 雅典那
6. 阿稜坡斯的家庭
7. 亞坡隆與亞耳德米斯
8. 潘
9. 赫耳美斯
10. 亞耳德米斯
II
11. 洪水
12. 雅典那與坡捨同
13. 英雄們——赫拉克萊斯
14. 都淜
15. 卡特摩斯
16. 地阿女索斯
17. 亞思克萊披阿斯
III
18. 耶松
19. 有金羊毛的公羊
20. 亞耳果航海者
21. 呃羅斯與他的母親
22. 耶松與美台亞
23. 黃銅牛與龍牙
24. 金羊毛
IV
25. 德修斯與眾盜
26. 德修斯與美台亞
27. 德修斯與米諾斯牛
28. 代達洛斯與伊卡洛斯以及德修斯之結局
29. 默勒亞格洛斯與木橛
30. 亞塔蘭塔
31. 沛婁斯與德帖斯
32. 亞坡隆與亞特美妥斯
33. 赫利阿斯與巴呃東
V
34. 阿耳褒斯與歐呂地開
35. 達那藹與黃金雨
36. 沛耳修斯與果耳共美杜撒
37. 沛耳修斯與安特洛美達
38. 沛伽索斯與倍勒洛磅
39. 紫羅蘭孩子耶摩斯
40. 不和的金蘋果
41. 亞吉婁斯的衣甲
42. 戰神打仗
43. 阿突修斯
44. 呃羅斯與蓋敘蓋
45. 大潘死了
譯後附記
1. 關於希臘神話
2. 關於人地名的譯音
3. 宙斯的十二妻
4. 在希臘諸島
5. 關於本書
附錄
1. 牧神之恐怖
2. 續神話的辯護
3. 神話的典故
4. 捨倫的故事
5. 希臘神話一
6. 希臘神話二
7. 我的雜學(兩節)
8. 亞坡羅陀洛斯《希臘神話》引言
9. 希臘神話
10. 偷火的神的故事