中文名: 卡拉馬佐夫兄弟
原名: The Brothers Karamazov
作者: 費奧多爾·陀思妥耶夫斯基
譯者: Constance Garnett
資源格式: PDF
版本: 英文文字版
出版社: Dover Publications
書號: 978-0486437910
發行時間: 2005年08月23日
地區: 美國
語言: 英文
簡介:

內容簡介:
《卡拉馬佐夫兄弟》是俄國大作家陀思妥耶夫斯基的最後一部長篇小說。它是根據一樁真實的弑父案寫成的。書中主要人物為舊俄外省地主卡拉馬佐夫和他的兒子：德米特裡、伊凡、阿遼沙及私生子斯麥爾佳科夫。老卡拉馬佐夫在行將就木之年仍貪婪、好色，不僅霸占妻子留給兒子們的遺產，而且還與長子德米特裡為一個女人爭風吃醋。德米特裡對父親恨之入骨，一再揚言要殺死他，並且有一天夜晚真地闖到父親的窗下，掏出了凶器……是夜老卡拉馬佐夫被殺死了，德米特裡因而被拘捕。可實際上，真正的弑父者並不是德米特裡，而是斯麥爾佳科夫。他是在伊凡“既然沒有上帝，則什麼都可以做”的“理論”鼓動下，為發洩自己在長期卑屈處境下郁積起來的怨毒情緒，為取得金錢，冷酷地謀殺了自己的父親。事情的結局是悲慘的：德米特裡無辜被判刑，斯麥爾佳科夫畏罪自殺，伊凡因內咎自責而精神錯亂，阿遼沙撇家遠行。這一“偶合家庭”崩潰了，它成為分崩離析的沙皇專制社會的一個縮影。
在《卡拉馬佐夫兄弟》中，陀思妥耶夫斯基的藝術成就達到了新的高峰。作家按照自己稱之為“接近虛幻的現實主義”的美學觀點，“選取最奇特的現象”（畸形的父子、兄弟關系和弑父案）作為創作素材，把主人公放到“最奇特的外部的和心理的境界”，然後以敏銳的洞察力和驚人的准確性刻畫人物的精神狀態。小說取得了震撼人心的藝術效果。 　
　陀思妥耶夫斯基被世人譽為出色的心理描寫大師。他擅長用各種形式（包括虛幻怪誕的形式）揭示人的二重性，揭示人心靈深處善與惡之間的不斷斗爭。小說中的魔鬼代表了伊凡心中最隱秘、“最卑劣最愚蠢的一個方面”，伊凡與魔鬼的對話是全書中最精彩的篇章之一。陀思妥耶夫斯基擅長寫夢。德米特裡的夢，伊凡的夢，都充滿深刻的心理、哲學內容，富於象征性。日後象征主義、表現主義等現代流派都從中汲取了養分。陀思妥耶夫斯基的心理描寫有許多獨特的創新，其中最引人注意的恐怕當指他在下意識領域裡的開拓。受基督教世界觀的影響，作家經常貶低甚至否定意識，並試圖在作品中給人物的一些行為罩上一層神秘色彩。他常涉足於下意識領域中，喜歡描寫直覺、幻覺、非理性的反常心理、下意識的行為等等。但正是在這前人很少涉及的下意識領域裡，他往往拋棄掉自己所宣揚的那個溝通人類與上天世界聯系的“寶貴而神秘的感覺”，在人的靈魂深處，對人的心理做了真實的、鞭辟入裡的現實主義分析，從而為世界文學做出寶貴的貢獻。 　
　
《卡拉馬佐夫兄弟》是一部規模宏大而有社會哲理內容的小說。書中人物眾多，線索繁雜。但嚴謹的結構和曲折離奇的情節，深刻的哲理探討和“美好人物”的魅力，卓越的心理描寫和對人的靈魂的無情剖析，獨特的創作方法和高超的藝術技巧——所有這些都緊緊地吸引著每一個讀者。它們構成了一個光怪陸離、博大精深的藝術世界，對各國許多文學流派、作家和讀者都產生了極其復雜的影響。的確，這是一個十分復雜的作家，他的世界觀和作品中都充滿矛盾。只有細心閱讀，才能理解書中的思想和藝術奧秘。
由於小說中大量文學技巧和獨特文學語言的使用，翻譯工作變得至關重要。在出版後的長久歲月中，《卡拉馬佐夫兄弟》業已被翻譯成多種文字。由英國女翻譯家康斯坦斯·加尼特夫人翻譯的英文文本或許擁有著最大的讀者群。
內容截圖:

目錄:
Part 1
Part 2
Part 3
......
Part 13