中文名: 幸福帽
原名: Ben's Lucky Hat
作者: 漢斯-艾列克·海爾堡
譯者: 吳美齡
資源格式: PDF
版本: 文字版,版面精確還原
出版社: 少年兒童出版社
書號: R10024·4191
發行時間: 1983年12月
地區: 大陸
語言: 簡體中文
簡介:

　　Hans-Eric Hellberg
　　Ben's Lucky Hat
　　幸福帽
　　[瑞典]漢斯-艾列克·海爾堡 著
　　吳 美 齡 譯
　　[英]大衛·柏金斯插圖
　　徐文華 裝祯
　　少年兒童出版社出版
　　（上海延安西路 1538 號）
　　新華書店上海發行所發行
　　上海市印刷十二廠排版 江蘇吳縣印刷廠印刷
　　開本：787×1156 1/32 印張 4 插頁2 字數：64,000
　　1983年12月第 1版 1983年12月第 1次印刷
　　印數：1－25,000
　　統一書號：R10024·4191 定價：0.39 元

　　內 容 提 要
　　倍恩患有深度遠視，行動遲鈍，在足球場上甚至會把球踢進自己的球門，孩子們認為他沒有出息，不肯跟他一起玩兒，使他缺乏自信。他的唯一好友又因車禍死去，所以感到格外孤獨。一天他在公園拾到一頂帽子，此後他碰到一連串驚險的奇遇，都能“逢凶化吉” ，他認為都是這頂帽子給他帶來了幸運，把它稱作“幸福帽” 。一次，有一個大孩子奪走了這頂帽子，為了保衛他的幸福帽，他勇敢地克服困難，奪回了帽子，同時也贏得了小朋友的尊敬和友愛。
　　前 言
　　最近，我讀了瑞典作家漢斯-艾列克·海爾堡著的兒童小說《幸福帽》 ，不禁拍手稱好。這部兒童文學佳作篇幅不長，僅五萬多字，書中故事也並不離奇。它的主人翁是一個名叫倍恩的孩子， 他非常孤獨， 反應也比較遲鈍， 小朋友大多不肯跟他打交道，只有一個叫薩米的孩子和他親近。他們倆形影不離，無話不談。倍恩隨身帶著“伍迪” （那是一塊小圓木頭） ，他干什麼事都要先捏它一下，以增加自己的信心。這是他內心的秘密，倍恩只把這個秘密告訴薩米，讓他一起分享其中的樂趣。可是好景不長，薩米在車禍中失去了生命， 永遠離開了好朋友倍恩。 倍恩不了解 “死”的含義，他老在盼望薩米，結果變得越來越茕茕孑立。有一天，倍恩拾到一頂帽子。這頂帽子使他的精神面貌發生很大變化，他仿佛干什麼事都稱心如意了，而且還能“逢凶化吉” ；小朋友們也開始對他刮目相看。這一切，倍恩都以為是這頂帽子給他帶來的運氣，因此稱它為“幸福帽” 。
　　乍看這故事， 猶如一杯清水， 淡而無味。 但細細讀來， 恰是 “水中之月，鏡中之泉，言有盡，而意無窮” 。作者在這篇小說裡，通過巧妙鋪排、委婉細約的藝術處理，使平淡無奇的細節，寫得生趣盎然。 讀的時候， 時而會被一個婦女追逐倍恩和警察布下的 “羅網”等情節弄得緊張得要命； 時而會被倍恩緬懷薩米的感人細節激動得熱淚盈眶。而讀到倍恩平夜起床到客廳去取帽子，他媽媽突然扭亮電燈， “燈光照進客廳，顯出他那引人注目的模樣。他那旁邊的大鏡子裡站著一個怪男孩，身穿睡衣，頭戴帽子，手中拿著一把傘……”又會對倍恩幼稚可笑的舉動失聲大笑。一部描述極其平常小事的作品，能使讀者的感情如此多變，真是談何容易。 《幸福帽》成功地達到這種藝術效果。作者沒有筆力千鈞的功夫，是斷斷寫不出這種不同凡響的作品的。
　　《幸福帽》不僅是一篇兒童文學的佳作，而且是一篇有藝術形象的兒童心理學專著。 它形象生動地打開了象倍恩這樣的孩子的心靈窗戶。倍恩是一個處在兒童發育期的孩子，他需要得到同伴們的友愛，家長的愛撫。但他沒有得到象他那樣年齡兒童應該得到的溫暖，於是產生了一種兒童特有的心理障礙。他的爸爸是位郵政局長，媽媽是一個中學教師。他們整天忙於自己的事情，晚上還常常外出應酬各種宴會。甚至到鯉魚湖去避暑， “爸爸第一件事是干活，媽媽第一件事也是干活。 ” “他們准備吃的、用水桶提水，搬石頭、釘籬笆……真是沒完沒了。 ”他們無暇去關心倍恩。倍恩只能孤零零地一個人學繪畫， 躺在床上看著牆上七矮人跳舞的畫面胡思亂想。白天，他想和小朋友們踢踢足球，但因為他患有遠視眼的疾病，行動不方便，經常跌交，小朋友都嘲笑他，有一次他甚至把球踢進了自己一方的球門，給大家罵了一通。在這種情況下，倍恩就把“伍迪” 、 “帽子”與自己的命運緊緊地連在一起。當他感到帽子會給他帶來“幸福”時，他就抓住了不放。這就是他心理障礙產生微妙的“精神安慰” 。因此，當兩個大孩子要從他手中搶走帽子時，他使出了自己也不敢相信的力量，攀上高樹，把帽子奪了回來。
　　倍恩是多麼需要這種微妙的“精神安慰”呀！由我想到：我們的兒童文學工作者、我們的教育工作者以及廣大的家長們，為什麼不能多給孩子一些這樣微妙的“精神安慰”呢。讓倍恩這樣的孩子有一頂真正的“幸福帽” ，那該有多好啊！要是我們能常常給孩子們以良好的激勵， 熱切的期待， 使他們產生相應的心理反饋，那效果一定會比倍恩拾到幸福帽要好得多！
　　這個道理，正是本書作者所揭示內涵。
　　《幸福帽》寫的雖是瑞典兒童生活，我國少年兒童讀來也並不陌生，讀了以後也一定會感到親切動人，從而得到一些啟發。 作品揭示的真谛， 對有教育孩子任務的大人也是一個良好的啟迪。因此，它是一本老少鹹宜的好作品。
　　蔡 體 榮
　　《幸福帽》一校圖文版
　　全書由Ken777進行OCR、校對、翻拍插圖、制作。
　　2008年07月10日一校
目錄:
一
二
三
。。。