中文名: 論特權 第三等級是什麼？
作者: [法]西耶斯 SIEYÈS
譯者: 馮棠
資源格式: PDF
版本: 文字版,版面精確還原
出版社: 商務印書館
書號: 7-100-01108-6/D·83
發行時間: 1997年04月
地區: 大陸
語言: 簡體中文
簡介:

漢譯世界學術名著叢書
論特權 第三等級是什麼？
［法］西耶斯 著
馮棠 譯 張芝聯 校
商務印書館出版
(北京王府井大街36號 郵政編碼100710)
新華書店總店北京發行所發行
北京新華印刷廠印刷
ISBN 7-100-01108-6/D·83
1990年3 月第1 版 開本850×1168 1/32
1997年 4 月北京第3 次印刷 字數65 千
印數 5 000 冊 印張 3 1/8 插頁4
(60克紙本) 定價：5.30 元
L’ESSAI SUR LES PRIVILÈGES
QU’ EST-CE QUE LE
TIERS ÉTAT?
PAR
SIEYÈS
ARNO PRESS
A New York Times Company
New York·1979
根據紐約阿諾出版社重印法文本譯出
漢譯世界學術名著叢書
出版說明
我館歷來重視移譯世界各國學術名著。從五十年代起，更致力於翻譯出版馬克思主義誕生以前的古典學術著作，同時適當介紹當代具有定評的各派代表作品。幸賴著譯界鼎力襄助，三十年來印行不下三百余種。我們確信只有用人類創造的全部知識財富來豐富自己的頭腦，才能夠建成現代化的社會主義社會。這些書籍所蘊藏的思想財富和學術價值，為學人所熟知，毋需贅述。這些譯本過去以單行本印行，難見系統，匯編為叢書，才能相得益彰，蔚為大觀，既便於研讀查考，又利於文化積累。為此，我們從1981年至 1989 年先後分五輯印行了名著二百三十種。今後在積累單本著作的基礎上將陸續以名著版印行。由於采用原紙型，譯文未能重新校訂，體例也不完全統一，凡是原來譯本可用的序跋，都一仍其舊，個別序跋予以訂正或刪除。讀書界完全懂得要用正確的分析態度去研讀這些著作，汲取其對我有用的精華，剔除其不合時宜的糟粕，這一點也無需我們多說。希望海內外讀書界、著譯界給我們批評、建議，幫助我們把這套叢書出好。
商務印書館編輯部
1991年 6 月

CTJ121 一校
觀者二校
2008年 10月 9 日星期四
21:01:18
目錄:
論特權 1
第三等級是什麼？ 19
第一章 第三等級是整個國家20
第二章 迄今為止第三等級是什麼？什麼也不是。24
第三章 第三等級要求什麼？要求取得某種地位。29
第一節 第一個要求 第三等級代表只能選自真正屬於第三
等級的公民。31
第二節 第三等級的第二個要求 第三等級的代表須與兩個
特權等級的代表在數量上相等。35
第三節 第三等級的第三個即最後一個要求 三級會議投票
不依等級，而依人頭。40
第四章 政府曾試圖做過什麼以及特權者為第三
等級倡議什麼 42
第一節 省議會 42
第二節 顯貴會議44
第三節 前兩個等級的愛國作家45
第四節 平等承擔賦稅的許諾 46
第五節 特權者與政府的共同朋友所提出的折衷辦法50
第六節 有人提議仿效英國憲法51
第七節 仿效精神不會把我們引向正確道路 52
第五章 本應做的事。——有關的原則56
第六章 尚需做的事。若干原則的闡發69
譯名對照表88