中文名: 阿拉伯古代詩選
作者: 人民文學出版社
譯者: 仲跻昆
資源格式: PDF
版本: 中譯本,掃描版
出版社: 人民文學出版社
書號: 9787020033058
發行時間: 2001年08月
地區: 大陸
語言: 簡體中文
簡介:

◎類　　別　文學-詩歌
◎書　　號　9787020033058
◎出版機構　人民文學出版社
◎頁　　碼　412頁
◎作　　者　人民文學出版社
◎譯　　者　仲跻昆
　　詩歌是阿拉伯人的文獻和史冊，是古代阿拉伯人文化生活的主要形式和內容。各個時代都湧現出了傑出的詩人，他們在社會上擁有十分崇高的地位，發揮中重要的作用。通過詩歌這種文學形式，阿拉伯古代各個時期的詩人們表現出了阿拉伯民族精神的魅力。而我們則通過這些詩歌本文了解了阿拉伯人的歷史和社會現實。黑格爾在其《美學》中對阿拉伯古代詩歌也給予了極高的評價。因此，翻譯阿拉伯古代詩歌是一件非常有意義的事情。
　　但翻譯是一件很難做的事情，文學翻譯則更難，而詩歌翻譯又是難中加難。仲跻昆先生本人就曾把文學翻譯比成京劇藝術，念、唱、做、打，十八般武藝要樣樣俱通，譯者不僅要精通兩門語言——母語和一門外語，同時還要有各種豐富的知識，並了解對象國的文化與生活背景。具體到詩歌翻譯，除了語義的轉換之外，還要求譯者傳達出原作的聲音、節奏、韻律之美及其內在精神。也就是說，詩歌翻譯要求譯者對作品原文有透徹的理解，還要求譯者有很高的詩歌悟性。一個不具備詩人氣質的人，是很難譯好外國詩歌的。仲跻昆先生恰恰在這方面具有較好的條件。他在阿拉伯文學翻譯方面有著長期的積累，他譯過紀伯倫的散文詩集《淚與笑》、阿拉伯民間故事集《天方夜譚》、長篇小說《我家有個男子漢》、短篇小說集《庫杜斯短篇小說選》、詩集《本來說是女性》等各種體裁的阿拉伯文學作品。
　　我們現在見到的這部《阿拉伯古詩選》實際上是譯者多年浸淫阿拉伯文學的結果。但由於市場的緣故，十幾年前譯稿在交付出版社之後一直被束之高閣。如今，在頗有眼光的出版社的大力支持下，譯稿終於面世了，為中國讀者了解阿拉伯古代文學並通過它了解阿拉伯古代社會提供了一個很好的譯本。它對國內研究阿拉伯文學的學者尤其具有重要的意義。


目錄:
譯本序
賈希利葉(蒙昧)時期
大穆拉基什一首
功德
尚法拉三首
詠妻
為了維護尊嚴
遺囑
塔阿巴塔·捨拉二首
一個人如果不想辦法
輾轉荒漠
穆海勒希勒二首
惜往昔
在瓦裡達特戰場上
傑麗萊·賓特·穆萊一首
我進退維谷左右難
烏姆魯勒·蓋斯二首
《懸詩》
如果我想苟且偷生
阿比德·本·艾卜賴斯一首
你揚言要報殺父之仇
艾布·杜阿德·伊雅迪一首
世上很多事難盡人意
穆太萊米斯一首
羞辱，只有毛驢對它熟悉
塔拉法四首
諷國王與親王
我清楚地知道
小事也許會釀成大禍
我一生只關心三件事
艾弗沃·奧迪一首
若無首領
哈雷斯·本·希裡宰一首
登程
阿慕魯·本·庫勒蘇姆一首
誰若碰上了我們的戰磨
穆賽吉布·阿卜迪一首
修身格言
歐爾沃·本·沃爾德十一首
待客之禮
讓我去發財致富
人不能靠富有而當首領
俠寇之路
烏姆·哈姗責備我
烏姆·馬利克，你可問問
你一旦變得富有
沒出息的窮人與真正的俠寇
願將我身分眾人
讓我去四方浪跡
追求本身使人心安理得
穆納海勒·葉什庫裡一首
閨秀
納比額·祖卜雅尼三首
辯解
人都希望長生不死
她出現在帳簾之間
蘇萊克·本·蘇拉凱一首
這一切使我感到難受
哈帖姆六首
我家的狗膽小如鼠
燃著篝火吧！
有時，為了我的慷慨
我常餓著肚子而慷慨待客
慷慨好客，是我家遺風祖傳
聚餐
祖海爾二首
《懸詩》
贊海萊姆·本·賽南
奧斯·本·哈傑爾一首
告族人
安塔拉五首
我的膚色同麝香一樣
寄語鳥兒
我是雄獅震天吼
《懸詩》(片斷)
浴血槍林刀叢中
大艾阿沙五首
這是一支同仇敵忾的軍隊
羱羊牴磐石
平生難離酒
她若讓一個死人靠在胸前
神使我們的食物全靠駱駝
伊斯蘭時期
跨代與伊斯蘭初創時期
阿慕魯·本·麥耳迪凱裡卜一首
勇士行
艾布·祖艾伊布·胡宰裡一首
我們何必對死神抱怨
艾布·米哈堅二首
別人在橫槍躍馬
把我埋在葡萄樹旁
蓋斯·本·邁克舒赫一首
征戰
凱耳卜·本·祖海爾二首
先知是光
誰若是對詩歌多方挑剔
韓莎四首
哀思
我難以入夢
眼啊，請慷慨地讓淚水流淌不停！
沙赫爾
哈薩尼·本·沙比特二首
窩囊廢有錢又有何益？
吉卜利勒是真主的代言人
侯忒艾六首
慷慨的故事
凡新事物總有一番樂趣
斥母
憑真主起誓
寬恕他吧，歐默爾！
你不許我將悭吝的小人謾罵
伍麥葉(倭馬亞)王朝時期
蓋斯·本·宰利哈三首
我時時都想入睡
我要向真主訴說
魯布娜正是蓋斯的病根
蓋斯·本·穆勞瓦哈二首
愛情的大軍向我進攻
真比死還難過
蓋塔裡·本·福加艾二首
找我決斗的人
眾雄交鋒
米松·賓特·白赫黛勒一首
我愛透風的帳篷
哲米勒十一首
歲月染白我的頭發
布賽娜
我對布賽娜並無邪念
你就是我心愛的人
愛情使我受盡了折磨
心中的愛情好似熊熊的火焰
別殺死我吧，布賽娜！
你占有了一顆忠貞的心
布賽娜，你們遠去天邊
如果有一天
布賽娜，為你的情人哭泣吧
布賽娜一首
哲米勒，你一旦逝去
陶白·本·侯邁伊爾三首
人們說
即使我長眠地下
你們也許能禁止我會見萊伊拉
萊伊拉·艾赫葉麗娅一首
只要鴿子還在枝頭叫
米斯金·達裡米二首
牢記你的兄弟
保密
瓦達侯·也門一首
啊，勞黛
拉伊一首
流血的日子
古塔米一首
城居文明與荒漠英雄
艾赫泰勒二首
我們這裡是騎士之鄉
如果酒友將我灌個不停
歐麥爾·本·艾比·賴比阿五首
從家鄉，我給你寫信
啊，請對這顆心垂憐
這就是命運
幽會
芳原相會
齊雅德·艾阿傑姆二首
如果你能說到做到
縱然我想諷刺
忒利馬哈二首
對卑鄙的行徑
一切窩囊廢忌恨我
庫賽伊爾·阿宰六首
假若她口中的香涎
我真希望知道
姑娘們距我們一箭之遙
你的話是那樣甜蜜
離開了你
阿宰！我真希望
努賽布·本·賴巴赫二首
世上有情人是多麼可憐
膚色黑並不會降低我的身份
艾哈瓦斯六首
我需要烏姆·加法爾開恩
生活本身就是要你隨心所欲
對她的愛是我心中的病
我仍傾心於你
災難摧毀不了一個人的意志
兩個情人
法拉茲達格二首
若用庫萊卜人的卑鄙射向星空
擎天的真主為我們建起一幢大廈
哲利爾六首
真主使我們優越
他們帶走了我的魂魄
丹鳳眼似箭
真主剝奪了台額裡卜部落的光榮
法拉茲達格不過是只愛叫的狐狸
所有的詩人我都不放在眼裡
祖·魯麥三首
勒住駱駝在麥娅的門前
風從麥娅家鄉吹來
她的皮膚細嫩
阿爾吉三首
她把面紗輕掀
交友
他們遺棄了我
阿拔斯王朝時期
哈馬德·阿志賴德一首
世上有多少朋友
白沙爾·本·布爾德十七首
若炫耀
你讓我淚流如雨
心啊！你何時才會得到安慰？
情人是用心看
我看到一位姑娘嬌美無比
對弱者要寬容、和善
我的耳朵對一個人產生了愛情
夜雖不長
歐默爾責備我偷情
攻擊我的都是些蠢人
麥阿德的姑娘
矜誇
不必開口用眼睛
夜夜歡娛苦夜短
飛鳥上天靠翅膀
他似六神無主
伍麥葉人啊，快快醒來！
艾布·捨邁格邁格七首
我的家是空曠的原野
我不用擔心
我欲渡海海變山
我處於這樣的境地
你若是看見我的床
人們四處奔走求生
寒冷封門，我出不去
阿巴斯·本·艾哈奈夫八首
眼淚與舌頭
如果愛情能由我管
一群沙雞飛過
思戀
一旦她出現
不知你們是否允許
你殺死了我
說什麼心與心可以相通
艾布·希斯一首
你在哪裡
艾布·努瓦斯三十四首
我兩醉
如何能得到真主的寬宥？
在兩堆火之間
有情人
月亮在追悼會上
我有自己的信仰
浴女
好壞兩相抵
遵命照辦就是
管弦聲伴美酒香
人生就是酒醉一場又一場
酒
壇中的美酒
她以為我是無知、愚昧
何必畏畏縮縮
我一身有了兩個靈魂
詠酒
順從魔鬼
清高的美酒
我隨心所欲
你竟張揚我的秘密
與姬囡問答
快把酒杯還給我
肆無忌憚
酒與杯
進地獄，且讓我來！
研究宗教的人啊！
一旦我死了
她沒有罪過
我不在意死
我要為酒大聲地哭泣
挨罵亦快活
人生在這塵世間
啊，有一只蠍子在他的眼窩
穆斯林·本·瓦立德二首
贊葉齊德
我去看她
艾布·阿塔希葉十五首
剛愎自用的心啊
不要同蠢人交友結伴
塵世是個騙局
真主啊，不要折磨我！
但願我死了
勸君聽良言
為民請命
貪得無厭的欲念何時才完？
勸世
為死亡而生殖
死亡，你把希望連根斬斷
無法逃身
人們整日都在為塵世奔忙
我對你如癡如狂
唯有你在世上白活！
歐萊娅·賓特·麥赫迪一首
知心者唯酒
穆罕默德·本·伍麥葉三首
我是這樣愛你
也許你的諾言應當感謝
是憶起希達的陣陣情感
艾布·泰馬姆八首
寶劍比卦書更可靠
無知與博學
尊貴的國王陛下
贊穆阿台綏姆
悼亡弟
人如果久留一處
真主若想宣揚不為人知的美德
初戀與故居
迪阿比勒二首
諷哈裡發穆阿台綏姆
人
阿裡·本·傑赫姆四首
坐牢倒也無妨
羚羊的大眼一閃一閃
宮廷深院
今夜我們久別重聚
賈希茲一首
智者皆知知識的功德
法杜露·莎伊萊四首
你缺德
啊，你這個美男子
情箋之一
情箋之二
賽伊德·本·侯邁德一首
和詩
艾布·阿伊納一首
一個人如果有了兩個錢
伊本·魯米十二首
擁抱
交友
拉茲吉葡萄
嘲小氣
嘲駝背
命運總是同我過不去
如果你不知我的價值
詠做餅師傅
人只能憑自己
嘲阿慕魯
盲腳夫
家園
布赫圖裡三首
詠春
嘲大鼻子
東方的講壇在痛哭悲泣
伊本·穆阿台茲七首
如果你是富翁、財神
新月
月下開齋
銀河如一條水渠
荷花
落拓不羁
矜誇
伊本·阿拉夫一首
我愛你而不知所措
傑哈翟六首
她見我時
我有一個朋友
我是這樣一個人
贊美真主，我從沒有
贊美真主，沒有文書圍著我轉
一個朋友請我吃餡餅
胡布祖烏爾吉五首
新月和情人的臉龐
幽會
如果一個人的舌頭
有多少人
嘲吝東
賽瑙伯雷四首
罂粟花開
兄弟棄我今復回
情入心扉日益深
詠雪
希布裡一首
癡情人葬在衣服下面
艾布·卡西姆·台努希二首
底格裡斯河月夜
相思之夜
穆太奈比十六首
什麼地位值得我企及？
不挨蜂螫焉能得到蜂蜜
贊賽弗·道萊
這世道到處是小人
人世滄桑
我總看見一個小詩人
你若不惜生命去追求榮耀
你穿戒衣要穿到何日？
死人的傷口不會令人苦痛
生與死
世人
歲月未在我心中留下什麼東西
羚羊之美，山羊望塵莫及
戰場上的賽弗·道萊
不是我以族人為榮
我落腳在一群騙子聚集的地方
賽弗·道萊二首
許多眼睛都在盯著我與你
他鮮血伴隨淚水流淌
艾布·菲拉斯·哈姆達尼五首
我的心對他思念
淚水是我的語言
獄中聞鴿叫有感
請你看看我這紅腫的雙眼
赴湯蹈火，我從不遲疑
庫沙基姆一首
有一次
伊本·藍凱科一首
我們與時世
伊本·哈尼一首
頌穆伊茲
賽利伊·賴法二首
過去依靠著針線
燭
艾哈邁德·本·法裡斯一首
聰明能干者就是金錢
哈邁扎尼三首
這個時代多災難
這個時代處處是欺騙
這時代是小人橫行霸道
卡布斯·本·瓦什凱米爾一首
珍珠都深沉在海底
伊本·努巴台·賽阿迪二首
外表與本質
死
謝裡夫·賴迪八首
我渴望與你相見
我經過他們舊日的營房
啊，山坡上的那個夜晚
守約
你是幸福，也是磨難
請您代替我哭一場吧！
從我的眼中你可探知我的心
好像你從我的眼中遷入了我的心田
率利爾·迪拉一首
誰不想讓鞋底磨成洞
艾布·哈桑·帖哈米一首
你在我的心間
瓦齊爾·馬格裡比一首
我對她說
艾布·法拉季·本·辛杜一首
一只小羚羊令我失去矜持
阿卜杜·瓦哈布·本·阿裡一首
巴格達
麥阿裡三十首
生與死
他們對我望塵莫及
夢怨
鄉親
歲月
詠燭
命運與夢幻
當局
如果窮人敲門求乞
如果真會長生不老，又該怎樣？
情欲
貧與富
善
傳統
自知與無知
陳陳相因
我們笑
騙人的教長
你都要留神提防
驕傲與贊美
人們都是外表顯得漂亮
世間根本沒有正人君子
君王
快清醒，莫癡迷！
我們的頭腦無法想通
魔鬼掌權
人們總希望有一位伊瑪目
即使恩准我進入天堂
我被囚禁在三重監獄
我的所作所為
艾布·哈桑·法裡一首
教師自嘲
伊本·宰敦四首
思念
知足的情人
說謊詩人
喂，安睡的人！
穆阿台米德·本·阿巴德四首
鐐铐
萬語千言湧筆端
心靈啊！
獄中過節
伊本·宰嘎格二首
罂粟花
我對愛情的法官控訴
曼蘇爾·本·穆斯林一首
人們好似地一般
伊本·海法捷二首
詠河
安達盧西亞贊
瓦瓦·哈賴比一首
抵擋不住明眸秋波
穆艾耶德·艾魯西一首
最有味道的愛情正在於不公
伊本·海沙卜·巴格達迪二首
詠書
一旦有事
達拉勒·庫圖布二首
強烈的思念
他一走
伊本·戴漢·巴格達迪一首
別以為
西卜特·本·台阿維齊一首
詠西瓜
哈芙莎一首
是我看望你
伊本·奈法岱一首
杏
伊本·伊爾戴海勒一首
難道我每天都要換一個旅伴
伊本·法裡德二首
為了你
再提提我之所愛
傑馬魯丁·本·奈加爾一首
憑真主起誓，焉能？！
白哈·祖海爾四首
我為你受折磨要到幾時？
你讓我隨心所欲好了
心在抱怨您的離走
今後我們就是知己
傑馬魯丁·本·邁特魯赫一首
如果你見到那位法國佬
賽弗丁·穆沙德一首
對你的愛無法藏在心間
伊本·阿卜敦·米克鈉西一首
愛情的故事
伊本·齊拉格一首
她婀娜的身姿
近古中衰時期
艾布·侯賽因·傑扎爾三首
不要嫌屠戶卑賤
我卻要對狗期望
嘲繼母
沙布·翟裡夫二首
不要掩飾
一個戀人的傳奇
凱馬勒丁·本·艾阿馬一首
陋屋
蒲綏裡三首
願那些當官的斷子絕孫
你流下帶血的淚珠串串
心靈好似乳兒
西拉志丁·瓦拉格一首
割掉我的舌頭好了！
伊本·達吉格·伊德二首
不能兩全
我真希望華發早生
歐麥爾·本·邁斯歐德一首
詠燈
伊本·曼祖爾一首
我沒有牙刷唯有你！
伊本·瓦爾迪一首
格言
賽斐尤丁·希裡一首
欲知我們的功績
伊本·努巴台·米蘇裡二首
互為因果
怨世
基拉忒一首
白發辯
謝哈布丁·達曼胡裡一首
詠扇
侯賽因·傑宰裡二首
唯有香木才在火中焚燒
真主的分配
本資料來自互聯網，限個人測試學習之用，不得用於商業用途，請在下載後24小時內刪除。