中文名: 雙城記
作者: (英)狄更斯著
譯者: 石永禮
趙文娟
資源格式: PDF
版本: 掃描版
出版社: 人民文學出版社
書號: 9787020042913
發行時間: 1993年10月1日
地區: 大陸
語言: 簡體中文
簡介:



內容介紹
　　1757年12月的一個月夜，寓居巴黎的年輕醫生梅尼特（Dr.Manette）散步時，突然被厄弗裡蒙得侯爵(Marquis St. Evremonde)兄弟強迫出診。在侯爵府第中，他目睹一個發狂的絕色農婦和一個身受劍傷的少年飲恨而死的慘狀，並獲悉侯爵兄弟為了片刻淫樂殺害他們全家的內情。他拒絕侯爵兄弟的重金賄賂，寫信向朝廷告發。不料控告信落到被告人手中，醫生被關進巴士底獄，從此與世隔絕，杳無音訊。兩年後，妻子心碎而死。幼小的孤女露茜(Lucie Manette)被好友羅瑞(Jarvis Lorry)接到倫敦，在善良的女僕普洛絲(Miss Pross)撫養下長大。
　　18年後，梅尼特醫生獲釋。這位精神失常的白發老人被巴黎聖安東尼區的一名酒販、他舊日的僕人德法奇(Defarge)收留。這時，女兒露茜已經成長，專程接他去英國居住。旅途上，他們邂逅法國青年查爾斯·達雷(Charles Darnay)，受到他的細心照料。 原來達雷就是侯爵的兒子。他憎恨自己家族的罪惡，毅然放棄財產的繼承權和貴族的姓氏，移居倫敦，當了一名法語教師。在與梅尼特父女的交往中，他對露茜產生了真誠的愛情。梅尼特為了女兒的幸福，決定埋葬過去，欣然同意他們的婚事。 在法國，達雷父母相繼去世，叔父厄弗裡蒙得侯爵繼續為所欲為。當他狂載馬車若無其事地軋死一個農民的孩子後，終於被孩子父親用刀殺死。一場革命的風暴正在醞釀之中，德法奇的酒店就是革命活動的聯絡點，他的妻子不停地把貴族的暴行編織成不同的花紋，記錄在圍巾上，渴望復仇。
　　1789年法國大革命的風暴終於襲來了。巴黎人民攻占了巴士底獄，把貴族一個個送上斷頭台。遠在倫敦的達雷為了營救管家蓋白勒(Gabelle)，冒險回國，一到巴黎就被捕入獄。梅尼特父女聞訊後星夜趕到。醫生的出庭作證使達雷回到妻子的身邊。可是，幾小時後，達雷又被逮捕。在法庭上，德法奇宣讀了當年醫生在獄中寫下的血書：向蒼天和大地控告厄弗裡蒙得家族的最後一個人。法庭判處達雷死刑。
　　就在這時，一直暗暗愛慕露茜的律師助手卡登(Sydney Carton)來到巴黎，買通獄卒，混進監獄，頂替了達雷，梅尼特父女早已准備就緒，達雷一到，馬上出發。一行人順利地離開法國。 德法奇太太(Madame Defarge)在達雷被判決後，又到梅尼特住所搜捕無辜的露茜及其幼女，在與女僕普洛絲的爭斗中，因自己槍支走火而斃命。而斷頭台上，卡登為了愛情，成全別人，從容獻身。
內容截圖

目錄:


第一部 BOOK THE FIRST
《復活》 RECALLED TO LIFE
第一章 時代 (The Period)
第二章 郵車 (The Mail)
第三章 幻影 (The Night Shadows)
第四章 接頭 (The Preparation)
第五章 酒店 (The Wine Shop)
第六章 鞋匠 (The shoemaker)
第二部 BOOK THE SECOND
《金線》 THE GOLDEN THREAD
第一章 五年後(Five Years Later)
第二章 法庭 (A Sight)
第三章 失望 (A Disappointment)
第四章 慶賀 (Congratulatory)
第五章 柴狗 (The Jackal)
第六章 數以百計的來人(Hundreds of People)
第七章 大人在城裡 (Monseigneur in Town)
第八章 大人在鄉下 (Monseigneur in the Country)
第九章 果剛的腦袋 (The Gordon's Head)
第十章 兩個諾言 (Two Promises)
第十一章 搭檔小像 (A Companion Picture)
第十二章 體貼的人 (The Fellow of Delicacy)
第十三章 不體貼的人 (The Fellow of No Delicacy)
第十四章 誠實的生意人(The Honest Tradesman)
第十五章 編織 (Knitting)
第十六章 編織不已 (Still Knitting)
第十七章 某夜 (One night)
第十八章 九天 (Nine Days)
第十九章 一個建議 (An Opinion)
第二十章 一個請求 (A Plea)
第二十一章 回音震蕩的腳步(Echoing Footsteps)
第二十二章 海潮繼續增高 (The Sea Still Rises)
第二十三章 烈焰升騰 (Fire Rises)
第二十四章 飄向磁礁 (Drawn to the Loadstone Rock)
第三部 BOOK THE THIRD
《暴風雨的歷程》 THE TRACK OF A STORM
第一章 密號 (In Secret)
第二章 磨刀石 (The Grindstone)
第三章 陰影 (The Shadow)
第四章 風暴中的平靜 (Calm in Storm)
第五章 鋸木工 (The Wood-sawyer)
第六章 勝利 (Triumph)
第七章 敲門 (A Knock at the Door)
第八章 一手好牌 (A Hand of Cards)
第九章 勝卷在握 (The Game Made)
第十章 陰影的實質 (The Substance of the Shadow)
第十一章 黃昏 (Dusk)
第十二章 黑夜 (Darkness)
第十三章 五十二名死囚(Fifty-two)
第十四章 編織結束 (The Knitting Done)
第十五章 腳步聲永遠消失(The Footsteps Die Out For Ever)
引用

小水管上傳，可到網盤下載。
網盤：
[雙城記].(英)狄更斯著.石永禮.趙文娟譯.人民文學出版社.1993-10-1.掃描版(簡體).pdf
世界文學名著文庫
http://www.ctdisk.com/shared/folder_2507133_71abbe47/