中文名: 榕腔注音詞典
原名: Alfabetic Dictionary of Chinese Language in Foochow Dialect
作者: Robert Samuel Maclay
Caleb Cook Baldwin
資源格式: PDF
版本: 掃描版
出版社: Foochow : Methodist Episcopal mission press
書號: LAGE-2259333
發行時間: 1870年
地區: 大陸
語言: 繁體中文,英文
簡介:

福州方言，是屬於漢語的閩語分支，是閩東次方言的代表，也是福州民系所使用的主要語言。福州方言的通行區域，即閩江中下游地區，一般被稱為“福州十邑”。福州方言的詞匯，許多來自古漢語；語法與現代漢語也多有不同。不過，福州方言最為艱澀難懂、也最為有趣的一面，就是其復雜的發音規則。諸如連續變調、松緊變韻和聲母類化等特征，非但不見於或少見於普通話，就是與其它方言相比，也可謂有過之而無不及。因此，當19世紀中後期外國傳教士飄洋過海來到福州時，如何與那些不會說“官話”，操一口福州方言的市民溝通，就成為他們最大的難題——而這也就自然而然地刺激了他們對福州方言的研究。1870年出版的《榕腔注音詞典》，正是在這一背景下應運而生的。
其實，對於福州方言的研究，早有明清之間的《戚林八音》一書在前，只是該書作為韻書，並不解釋詞語；此外又以文讀讀音為主，而疏忽了福州方言中的文白異讀現象。相比而言，《榕腔注音詞典》在具有一定語言學修養的傳教士與福州地方知識分子合作的基礎上，用近代語言學的科學方法對福州方言進行了較為系統的整理，因此在福州方言的研究史上，具有裡程碑性的意義。而由麥利和（Robert Samuel Maclay）與摩嘉立（Caleb Cook Baldwin）所開創的這一套福州方言羅馬字注音系統，現在雖然已經少有人能熟練掌握，但仍作為福州方言的一中有效書寫手段，仍被用於維基百科福州方言界面(cdo.wikipedia.org)等諸多場合中。


目錄:
序言
元音/輔音轉換表
基本介紹
詞典正文
部首檢字表
勘誤