◎譯 名 音樂之聲
◎片 名 The Sound of Music
◎導 演 羅伯特·懷斯 Robert Wise
◎主 演 朱麗·安德魯斯 Julie Andrews ..... Maria
克裏斯托弗·普盧默 Christopher Plummer ..... Captain Georg von Trapp
Nicholas Hammond ..... Friedrich von Trapp
Sam Harris ..... Party Extra (uncredited)
Doris Lloyd ..... Baroness Eberfeld
Marni Nixon ..... Sister Sophia
Angela Cartwright ..... Brigitta von Trapp
◎年 代 1965
◎國 家 美國
◎類 別 劇情/音樂/家庭
◎語 言 英語/普通話
◎IMDB評分 7.9/10 (52,243 votes)
◎IMDB鏈接 http://www.imdb.com/title/tt0059742
◎片 長 174 mins
◎獲獎情況 1965年奧斯卡最佳影片、最佳導演、最佳音響、最佳改編音樂、最佳剪輯五項大獎
上海電影譯制廠 1976年譯制
翻 譯：陳敘一
導 演：陳敘一
配音演員：朱莉•安德魯絲 …………… 瑪利亞 ………………………… 李 梓
克裏斯多弗•普盧默 ……… 馮•特拉普上校 ……………… 畢 克
埃莉諾•帕克 ……………… 斯洛德男爵夫人 ……………… 林 彬
理查德•海頓 ……………… 麥克斯•德特威勒 …………… 邱嶽峰
佩吉•伍德 ………………… 女修道院院長 ………………… 張同凝
查米恩•卡拉 ……………… 莉澤爾•馮•特拉普 ………… 劉廣甯
希瑟•曼茲斯 ……………… 路易莎•馮•特拉普 ………… 程曉桦
本•賴特 …………………… 海利•茲勒 …………………… 尚 華
吉爾克斯特•斯圖爾特 …… 弗朗茲 ………………………… 富潤生
瑪格麗特嬷嬷/女管家……… 潘我源
上校大女兒的男朋友羅普 … 喬 榛
貝爾塔嬷嬷 ………………… 趙慎之
央視國語重配版 譯制名單
配音演員：姜玉玲 ………………… 瑪利亞
徐 濤 ……… 馮•特拉普上校
其他配音：劉之玲、鄭建初、王麗桦、姜廣濤
MySiLU出品，VC首發，轉載請注明！
感謝音頻組提供音軌，禁止提取音軌或合成他站影片發布到其他網站！
◎簡 介
這可能是影史上最受歡迎的歌舞片，有趣的故事，悅耳的歌曲，活潑的孩子，溫馨的人情，天真無邪的笑料，這些元素當時令它打破了影史最高賣座紀錄，而且還拿到最佳影片、最佳導演、最佳音響、最佳改編音樂、最佳剪輯五項奧斯卡獎杯。導演羅伯特·懷斯成功地掌握住本片的各項吸引人要素，使它成爲一部長青的家庭電影。
音樂之聲取材於1938年發生在奧地利的一個真實故事：見習修女瑪麗亞是個性格開朗，熱情奔放的姑娘。她愛唱歌、愛跳舞，還十分喜愛大自然的清新、甯靜和美麗。隻要修道院的門開著，她就常在蒼翠的群山間象雲雀一樣歌唱，在潔淨的小溪邊和潺潺的流水合唱。
修道院院長覺得瑪麗亞不適應這種與塵寰隔絕的生活，該放它到外面看看。就這樣，她來到薩爾茨堡當上了前奧地利帝國海軍退役軍官馮·特拉普家7個孩子的家庭教師。馮·特拉普是個心地善良的愛國者，他在服役期間功勳卓著，幾年前，不幸死了心愛的妻子，現在心灰意冷。家裏沒有歌聲，沒有笑聲，也不許人家提到他的妻子。他愛自己的孩子，但是並不了解他們，總是像指揮水兵一樣管理著他們。
瑪麗亞穿著不合身的舊衣服，戴著頂破舊的帽子，拎著手提箱、挾著吉它離開了修道院。她一路放聲高歌、蹦蹦跳跳、莽莽撞撞，一口氣闖進了上校家。上校見她這付模樣，對她能否做家庭教師表示懷疑；而上校管教孩子們的做法也令她大爲驚訝：隻要他的哨聲一響，孩子們就從各自的房間裏以最快的速度奔跑出來，排好隊，按水兵操練的要求報出自己的姓名。
孩子們生性活潑可愛，各有各的性格、愛好和理想。他們不願意過這種嚴加管束的生活，總設法捉弄曆屆的家庭教師，使他們不下去。對瑪麗亞自然也不例外：一會兒出其不意把蛤蟆放在她的口袋裏；一會兒趁她不備將松球放在她的座位上。但瑪麗亞自己就具有孩子般的性格，她能理解孩子們在成長過程中的所作所爲。她引導他們，關心他們，幫助他們，贏得了他們的信任，很快就成了他們的知心朋友，建立了深厚的感情。
她在上校離家去維也納期間，用窗簾布給孩子們做了遊戲服，帶他們去野餐、郊遊、爬樹和劃船；教他們唱歌，從“多，來，米”學起，直到排練歌曲。於是這個家庭平添了笑語、歡樂和生氣，充滿了音樂之聲。當上校帶著準備與他結婚的男爵夫人回來時，家中闆、冰冷的空氣完全變了，他的“水兵們”已被訓練成了一? 有素養的家庭合唱隊。這激起了上校對生活的熱愛，換回了失去的幸福，也喚起了他對瑪麗亞的愛情。
男爵夫人知難而退，瑪麗亞和特拉普上校終於結成了美滿的伴侶。
這時正是三十年代希特勒吞並奧地利的前夕，納粹分子早已嗅出了上校家濃郁的自由奧地利氣味。在薩爾茨堡舉行奧地利民謠節的當天，上校和瑪麗亞蜜月歸來，同時柏林來電，命令上校參加納粹的海軍，並把他和全家置於嚴密監視之下。
借著參加民謠節的機會，特拉普家庭合唱隊在奧地利同胞面前奉獻出他們心底裏的歌，並在朋友們和修女們的協助下，全家逃出了多難的祖國，留下了繞梁不絕、回腸蕩氣的對祖國眷戀的愛情之歌：
雪絨花，雪絨花，清晨醒來看見它。一朵朵，小白花，潔白而無暇。開不敗的小白花，點綴祖國大地幸福無涯。
影片清新有緻，細膩感人，雅俗共賞。既有幽默的情趣，又有深沉凝重的感情。