《英語世界》創刊於1981年，由中國出版集團公司主管，商務印書館主辦，《英語世界》雜志社編輯出版。該刊是一本面向大學師生及英語愛好者的閱讀學習類刊物。系中國第一家英漢對照的英語學習雜志，曾榮獲國家頒發的“編校質量獎”和“國家百種重點社科期刊獎”。向以內容新穎、形式活潑而著稱。該刊宗旨是開拓視野、勵志助學。常設重點欄目包括：文苑、環球萬象、藝壇、譚譯錄、釋疑解惑等。所選文章英語純正，譯文典範，經典而不失趣味，時尚而不落俗套，介紹並借鑒西方文明的同時，對中國文化予以深切的關照。《英語世界》編委陣容強大，早期曾得到許國璋、李賦甯、王佐良、周珏良、楊憲益、趙蘿蕤、蕭乾等英語界名宿鼎力襄助，近年來，又蒙莊繹傳、張培基、陸谷孫、何其莘、陳國華等名師惠賜嘉稿。誠如《中國日報》記者於文濤先生所說：“《英語世界》是地地道道名家辦刊。”多年以來，由於選文隽永雅緻，刊中文章多次受到《讀者》、《青年文摘》等雜志轉載。
當今世界出版業已進入了多媒體時代。我國多媒體出版物方面也已經取得了較大的發展。《英語世界》爲了滿足客觀的需要，與商務國際有限公司合作，於1996年初推出《英語世界》100期精華多媒體光盤，內容包括精選文章500餘篇，欄目衆多。長達8小時的標準英語配音，優美的樂曲演唱，動態的美術效果等多媒體功能，使讀者可以在電腦上閱讀有聲有色的活的《英語世界》內容。此光盤隆重問世後，立即受到熱烈的歡迎，購買的讀者十分踴躍。據北京三聯書店公布的暢銷光盤排行榜中，《英語世界》100期精華光盤高居榜首。《英語世界》榮獲1997年新聞出版署頒發的“評比編校質量獎”及評比人選的“全國百種重點社科期刊”之一。
其中收集的許多文章系英語界前輩的翻譯作品，現已紛紛離世，如楊憲益、李賦甯、許孟雄等等，令人懷念。此書作爲翻譯訓練甚好啊。
《英語世界》100期的紀念文集《識途篇——專家、學者、教授談英語學習》所選59篇短文，曾在《英語世界》刊物上發表，絕大多數作譯者是我國英語界負盛名的專家、學家或教授。他們所寫的如何學習英語的文章具有科學性、理論性、知識性和實踐性。
本書的英語文章篇幅較長，內容較深，比較適合有一定基礎的英語學習者閱讀。