導讀： 簡介: 阿耳伯特·愛因斯坦不僅是2o世紀最傑出的物理學家，而且是一位富有哲學探索精神的思想家，同時又是一位具有高度杜會責任感的真正意義上的知識分子。對池的科學成就，科學 簡介:


阿耳伯特·愛因斯坦不僅是2o世紀最傑出的物理學家，而且是一
位富有哲學探索精神的思想家，同時又是一位具有高度杜會責任感的
真正意義上的知識分子。對池的科學成就，科學思想，政治言論及生
平的深入研究，勢必成為科學史界普遮關注的話題。美國普林斯頓大
學出版社自1987年出版《愛因斯坦會集》(The Collected Papers of AI-
pert Einstein)第一卷以來，已陸續出版多卷，隨著資料不斷的收集，全
集出齊將超過44卷。
全集不僅包括愛因斯坦的全部學術論文，還涉及有關和平、宗教、
猶太人問題等社會政治言論，還有他與家人及朋友的往來書信，各種
聽課、備課筆記以及其他有關他個人的全部材料。這些材料是目前研
究愛因斯坦最權威、最全面的資料。其中許多材料是首次公開發表。
《愛因斯坦全集)的編輯出版，是國際科學史界的一項大工程，它不僅
可以填補科學史上的一些空白，而且可以澄清一些廣為流傳的訛誤，
其學術價值和文化積累意義是不言而喻的。我社聘請國內科學史界
和物理學界資深專家教授及年輕學者翻譯出版(愛因斯坦全集》，這對
我國學術界來說無疑是一件幸事。讀者將最大限度地追蹤愛因斯坦
的思想、生活及科學活動，從中領略到科學和文化在現代社會中的深
遠影響。
(愛因斯坦全集》中文版是根據普林斯頓大學出版社出版的Tire
Collected Papers of Albert Einstein德文版精裝本翻譯的，翻譯過程中
還參閱了此書的英文版平裝本。為了便子前後各卷的統一，會集中除
愛因斯坦外的人名均未譯。地名及專有名詞在正文中第一次出現時
附注了原文。各卷的邊碼均指示德文原版書的頁碼，以利讀者核對原
文。中文版將原版索引拆分為三，一是名詞索引，包括社會政治經濟
和文化機構名稱，地名和地址及科學技術詞匯。以人名命名的科技
術語也在其中。二是人名索引，此外尚有引文索引。名詞索引按漢
語拼音順序排，人名索引及引文索引按拉丁文宇母順序排。索引中的
頁碼均指示邊碼。
《愛因斯坦全集)的翻譯出版工作浩大而繁雜，這使得我們的工作
難免留下某些遺憾。懇請海內外讀書界、著譯界和出版界的朋友、同
仁提出寶貴的意見和建議，以利改進工作，促使此項翻譯出版工程圓
滿完成。
湖南科學技術出版社
1999年5月