中文名: 塔多思術語庫 2009 SP3
英文名: Sdl Multiterm Desktop 2009 Sp3
別名: 塔多思術語庫
資源格式: 壓縮包
版本: 8.5.166.0
發行時間: 2011年
制作發行: 塔多思 TRADOS
地區: 德國
語言: 英文
簡介:

[病毒掃描] 已通過安全檢測。
軟件名稱 引擎版本 病毒庫版本 病毒庫時間 掃描結果
卡巴斯基 5.5.10 2011.03.30 2011-03-30 安全
[軟件說明] 初次接觸MultiTerm的朋友請看這裡：
SDL MultiTerm Desktop 2009 是 SDL 推出的桌面術語管理工具。 該工具可作為安裝即可使用的獨立桌面工具管理所有的客戶術語，也可以通過與 SDL Trados Studio 2009 集成來增強翻譯環境的功能。
主要功能和優點
提高客戶滿意度和提升價值：在一個集中術語庫中管理客戶的多語言術語可幫助客戶從競爭中脫穎而出，並提升其價值，有助於增強相互之間的關系並維持忠誠度。通過與 SDL Trados Studio 2009 集成來在翻譯中一致地應用術語，意味著可以縮短審核周期，更快交付翻譯項目。
確保翻譯的准確性、一致性和質量：與 SDL Trados Studio 2009 集成可確保您的翻譯更准確，一致性更高，質量更好。可以存儲各種語言的所有術語，因而可讓您管理任何翻譯項目的術語。
降低成本並提高工作效率：SDL MultiTerm 2009 Desktop 可優化翻譯效率，因此以前花費在搜索術語上的時間現在可用於 QA 和審核，從而節約了翻譯流程的時間和成本。
系統要求
運行於安裝了 Microsoft Internet Explorer 7 或更高版本的 Microsoft? Windows? XP 和 Vista 上的 SDL MultiTerm 2009 客戶端軟件。 建議的最低硬件要求為 1 GB RAM、屏幕分辨率為 1280x1024 的基於 Pentium? IV 的計算機。 若要獲取最佳性能，我們建議使用 2 GB RAM 和較新的 Pentium 或兼容的處理器。
--------------------------------------------------------------------
[使用說明]
1. 此前已有前輩在VeryCD上共享Trados 2009 SP3，但並未提供與之匹配的術語庫：MultiTerm 2009 SP3，導致升級至Trados 2009 SP3後，發現原有的（較低版本的）MutiTerm 2009 無法正常使用。因此提供共享，權作補充。
2. 這是MultiTerm 2009 SP3，（按本人理解，）須與Trados 2009 SP3配套使用。因此，請在安裝本軟件前首先安裝Trados 2009 Sp3，並激活。具體共享地址與激活方法可在VeryCD上搜索。在此不再贅言。
3. 已經成功安裝Trados 2009 SP3並激活的朋友請下載此軟件，解壓，安裝，之後打開Crack_SDL MultiTerm 2009 SP3文件夾，找到patch.exe，將其復制到你的安裝目錄下，通常是 “C: \Program files\SDL\MultiTerm8\” 內，雙擊使用（先點patch，彈出窗口時點No）。Win7的朋友請用管理員權限打開該文件。
4. 部分殺毒軟件會報patch.exe有毒。疑者勿下。
文件名稱 : patch.exe
文件大小 : 17920 byte
文件類型 : PE32 executable for MS Windows (GUI) Intel 80386 32-bit
MD5 : d17b57fa3fb43d75a2a3e8fa167f71be
SHA1 : 34e118543dfc480dabd97f4c36bdd85923431844
具體查殺報告請見：http://www.virscan.org/report/f6eddaf221812667dc81c0e00ca72c63.html
5. 有了Trados 2009 Sp3，有了本軟件，對個人用戶而言，基本上就算完整了。遺憾的是，Trados 2009 有個擴展插件，叫做SDL XLIFF Converter for MS Office，據說可以導出雙語對照格式，供其他用戶繼續編輯使用，也可用來回收、入庫，雖只有200多k大小，但功能強大。可惜始終無緣得見。如有哪位高人願意分享，不勝感激。能在VeryCD做種最好，如不方便，亦可直接發至本人郵箱[email protected]，謝謝！
6. 經常在VeryCD下東西，卻從未發布資源。此次做種，純屬感恩。推薦有經濟實力的朋友通過官方渠道獲取正版軟件。初次做種，不當之處，多多海涵。
-------------------------------------------------------------------------
以下是安裝後的界面：

-------------------------------------------------------------------------
做種情況說明：平時開機即做種。並請朋友於工作日工作時間全天協助做種。也請下完的朋友能繼續做種（軟件不大，不限速上傳，應很快就能下完）。