簡介:


IBM“三劍客”中的智能詞典2000的“親兄弟”－翻譯家2000。兩者同樣采用了先進的翻譯引擎，體現了IBM的大家風范。
[已通過安全檢測]Kaspersky 服務器版4.5
[病毒庫發布時間]2006-11-20
服務器：DonkeyServer No1~2
供源時間：全天24小時
安裝程序大小：16.4M；
　　安裝後大小：27M；
　　運行環境：Windows 9x/2000/NT/XP/2003
一、安裝
　　解壓後鼠標雙擊擊目錄下的setup.exe文件就可以開始自動安裝，安裝是全自動運行的。安裝完成後我們可以看到有兩個可執行程序：IBM翻譯家和IBM文本翻譯。
二、基本使用
　　 程序運行時自動縮小到系統工具條區域，鼠標左鍵雙擊翻譯家圖標即可打開主程序畫面，見下圖：


翻譯家集網頁即時翻譯、文本翻譯和定制翻譯於一體。它能以在線的方式翻譯HTML頁面，毋需額外等待，感覺如同浏覽中文網站，特別適合英文不精通的用戶浏覽網頁，同時具備的文本翻譯和定制翻譯功能不僅支持文本文件的翻譯，還支持當前流行的浏覽器、微軟office辦公套件和Lotus 1-2-3等，以及電子出版軟件Acrobat Reader的PDF格式文件翻譯，有相當一部分的軟件說明書、程序設計手冊等都是用PDF格式的，以前的翻譯軟件大多不支持PDF文件翻譯功能，有了IBM翻譯家2000，將幫助您輕松跨越語言屏障。將《IBM翻譯家2000》和《IBM智能詞典2000》聯合使用，則效果更好，除了完整的翻譯，還提供任意一詞的詳盡解釋。點擊主程序窗口上的“設置”按鈕，進入基本設置對話框如下：


三、運行設置
　　 “即時翻譯”部分用於分別設置Netscape和IE這兩種浏覽器的翻譯模式。
　　 “啟用”，選中它，則在你打開新的英文網頁時自動進行翻譯，否則，你必須點擊翻譯按鈕進行手動翻譯。
　　 “代理服務器”，如果是通過代理服務器上網，就必須對該代理服務器進行設置，方法是：首先確認是否已選中“代理服務器”復選框，然後確認是否已將該代理服務器的地址和端口號填入後續的選項中，如果沒有，請手工配置，這樣才能保證網頁即時翻譯的正常運行。Netscape 浏覽器? TTP 代理服務器請選擇localhost，端口號填9000。
　　 “顯示內容”，是指翻譯後內容的顯示方式，有三種：原文－也就是不翻譯；譯文－只顯示翻譯後的中文；對照文－在原有英文的下邊同時顯示翻譯後的中文，建議選擇此方式，為什麼？不要放過每一個學習英文的機會呗！
　　 “改變譯文顏色”，只在“對照文”顯示方式下有用，設置翻譯後中文的顏色，選擇一個比較醒目美觀的顏色會方便你的閱讀。
　　 “定制翻譯”區域用於設置翻譯word、PDF文件閱讀器、文本編輯程序的翻譯模式，設置與浏覽器翻譯的基本相同。這裡注意“顯示位置”，選“原窗口”方式則翻譯後的中文在原窗口中顯示出來，“新建窗口”則是新開一個窗口顯示。
　　 下面有四個圖標，當鼠標指向它們時會分別顯示介紹文字，向你提示翻譯家的強大功能，此外別無其它作用。
四、主要功能介紹
1、網頁即時翻譯
　　 翻譯家安裝時會自動在浏覽器的工具條、右鍵下拉菜單中加入自己的翻譯選項。它支持IE和Netscape這兩大浏覽器，使用網頁即時翻譯功能，您可以方便地浏覽各類英文網站。只要完成有關的參數設定，系統即可按所選的方式，以在線的方式翻譯HTML頁面，訪問的網頁傳到浏覽器的同時即顯示出翻譯結果。毋需額外等待，翻譯速度取決於下載速度，使您感覺如同浏覽中文網站。用戶可以選看原文、完全中譯文或者中英對照文，滿足各種不同的需要。目前，Microsoft IE 網頁定制翻譯的結果不能直接被保存。您可以將翻譯好的內容復制粘貼到其它文字處理軟件中，然後進行保存。 如下圖：


《IBM翻譯家2000》的定制翻譯其實就是有選擇地進行Word文件翻譯，IE網頁翻譯和 Acrobat Reader 的 PDF 文件翻譯。系統自動在 Microsoft Word、 Acrobat Reader 和 Microsoft IE 中嵌入自己的工具欄或菜單，通過單擊按鈕或菜單命令，便可顯示出對英文的翻譯結果。它既支持全文翻譯，也支持選中部分的翻譯，真正做到快速簡便、隨心所欲。
　　 特別注意：對word2000，翻譯家是以“宏命令”方式將翻譯按鈕及菜單加入到word中的，注意，在word中你有可能看不到這些菜單和按鈕，這時有兩種方法進行加載：
　　 手動加載－選擇菜單“工具－模板和加載項”，在對話框中按“添加”按鈕，選擇翻譯家安裝目錄下的word模板文件“IBMtrans.dot”即可。這種方式需要你每次運行word時都要進行。
　　 自動加載－將翻譯家安裝目錄下的word模板文件“IBMtrans.dot”拷貝到微軟office軟件安裝目錄下的Startup目錄中，這樣當你運行word2000時會自動添加翻譯家翻譯按鈕及相關菜單項目。
　　 如下圖，是翻譯家加入word2000後的的工作菜單和按鈕。


如下圖，是針對PDF文件的翻譯。


3、文本翻譯
　　IBM文本翻譯既可作為翻譯家2000的一部分，也可作為單獨的英漢翻譯軟件來使用。打開或手工輸入英文文本文件，只要在“開始翻譯”按鈕上輕輕一擊，便可顯示出翻譯結果。系統不但提供菜單，還提供工具欄、右鍵快捷菜單，供用戶方便、快速地漢化文本文件，對原文和譯文，都能分別以文本文件形式保存。文本翻譯啟動有兩種方式：方法一：啟動IBM翻譯家2000後，單擊其主界面的文本翻譯按鈕。方法二：在 Windows 桌面上單擊“開始”菜單。指向“程序－IBM翻譯家2000”。 單擊“IBM文本翻譯”，即可開始運行。


評價：作為文本翻譯軟件，講究翻譯的准確度、可讀性，對於較大的文本，翻譯速度的快慢也很重要。金山翻譯軟件也有文本翻譯功能，我個人感覺IBM翻譯家2000和之不相上下，讀者朋友根據個人喜好自己選擇吧。至於詳細的評測，則不是本文所要探討的了。
版權申明
所提供內容是網上搜集或私下交流學習之用，任何涉及商業盈利目的均不得使用，否則產生的一切後果將由您自己承擔！本站僅僅提供一個觀摩學習的環境，將不對任何資源負法律責任。請在下載後24小時內刪除。軟件版權歸原作者及原軟件公司所有，如果您覺得滿意,請購買正版，支持正版，打擊盜版！唯有如此才能更好支持你所喜歡的軟件更好發展！