簡介

[b]本文轉載於：VeryCD.com，原始地址：[url]http://www.verycd.com/topics/2821616/[/url]
感謝 張無奈 的資源。[/b]

引用
轉載請注明！否則以後本組織的每部作品裡都會加上“禁止XXX轉載”！
希望大家多多支持鸾霄漢化組！您的回帖就是我們的回報！

鸾霄漢化游戲 VeryCD群組

《玩到面傷 -facewound》鸾霄漢化版

中文名稱: 玩到面傷
英文名稱: facewound
別名: 僵屍街道
游戲類型: ACT 動作游戲
資源格式: 壓縮包
版本: 1.0綠色硬盤版
發行時間: 2006年
制作發行: Garry Newman地區: 英國
語言: 英文
游戲版本：漢化版

引用

[漢化人員名單]

=項目策劃=
某小白

=翻譯=
樂♂神 小小 某小白

=技術=
沉吟 火夕 小小

=美工=
某小白

=測試校對=

小小 繁體茶 樂♂神

引用
鸾霄組簡評:如下文提到的,作者似乎不打算繼續做這個游戲了,所以本游戲成了可憐的半成品... 當然,作為一款小游戲,它的品質還是不錯的.具體請看下文.
需要說明的是:首先,游戲並不完美,所以出現bug在所難免,請大家不要因此造成困擾.載入游戲有很大機率會跳出,這個是原版游戲就有的(漢化組試了兩個版本的英文版,問題一樣),與漢化無關. 然後,這個游戲有很多mod,不過由於游戲本身就不完美,安裝mod後也會有多種問題,玩者自酌吧.

引用

[游戲簡介]
Facewound 是Garry's Mod的作者Garry Newman出的一款免費的橫向卷軸僵屍射擊游戲。Garry Newman,這個今年才25（2008年)的英格蘭小伙子，憑著Garry's Mod而名聲鵲起。想知道Garry's Mod有多火嗎，逛逛Garry's Mod的官方論壇就知道了。這也難怪Facewound一經推出就有不錯的口碑。

據Garry本人稱，Facewound是他三四年前開發的未完成品，還有不少bug未修復（估計也不打算修復了）。所以如果在你的機器上玩不起來或出現 bug均屬正常現象。

撇開一些無傷大雅的bug不談，作為一款平面的橫向卷軸游戲，Facewound比較特別的是加入了一些通常用在 3D游戲上的技術，比如Pixel shader, ragdoll。（其實我是在找關於shader的教學時看到Garry這篇文章後發現這個游戲的）似乎現在越來越多的2D游戲都開始了類似的嘗試。而豐 富的特效和真實的物理效果也為這款游戲增色不少。

原本對2D射擊游戲興趣不大，但Facewound中很多有趣的細節卻始終能吸引我玩下去，像下雨的效果，全屏爆炸波的特效都很棒，就連撿子彈的過程也非 常有趣。

畫　面：
一款橫版射擊游戲，背景在破敗城市的街道之中，末日風格和僵屍的各種動作表現的十分真實，而射擊效果和動畫渲染也有自己獨到之處。物理效 果制作的也十分真實。
聲　音：
游戲的背景聲效制作非常真實，帶有回音的腳步聲，清脆的射擊聲，和雷鳴電閃的背景很好的搭配在一起。
上 手度：
游戲采用鼠標+鍵盤操作，鍵盤控制角色移動和跳躍，鼠標控制攻擊，還可以購買武器，右鍵是子彈時間，射殺僵屍就會增加。
創　意：
這 是一款很刺激的，典型的快餐游戲。游戲本身的設計並不復雜，不過獨特的背景風格和吸引眼球的畫面設定會讓你很容易被其吸引，如此簡單的進行一場刺激的冒險 相信喜歡射擊游戲的玩家不會錯過。

游戲操作說明：

安裝後直接運行執行程序fwound.exe開始游戲。

游戲自帶了關卡編輯器FWEdit.exe,同學們如果對制作游戲有興趣的話,可以了解下..


游戲采用鼠標+鍵盤操作，

鍵盤控制角色移動和跳躍，鼠標控制攻擊，

還可以購買武器，右鍵是子彈時間，射殺僵屍就會增加。

很多按鍵是有特殊功能，
Q 是快速從第一關開始玩，武器保留。
P是作弊按鍵，得到所有武器，再按一下是增加武器子彈數。
Y是閃電效果，就是天空閃一下而已，
C 鍵是扔出一個自己的屍體。
N是增加點數,用來買槍和子彈。
V是無障礙移動。


玩游戲卡的注意下，在游戲文件夾下有個setting文件夾，裡面有system.cfg文件，
用記事本打開它，有如下信息：

width 1024
height 768
windowed 1
detail 2

第一二項是改分辨率，第三項是窗口模式，第四項是畫面細節

我把windowed改為0，即全屏進行游戲，就不卡了，大家可以參考一下。

引用

組織簡介：

鸾霄漢化組是民間漢化組織——3dm工作室解散後重組建立的眾多漢化組之一，主要負責一些獨立游戲的漢化工作(獨立游戲多為非商業開發及無資金影響獨立完成制作的游戲)。
成員是一群熱愛游戲，樂於奉獻的玩家，其中不乏技術高超的程序員、攻德無量的游戲達人、人美作品更美的美工和編輯，還有熱情的管理員隨時交流翻譯問題，你有理由不加入嗎？

以往漢化作品集合及長期招工帖:http://3dmgame.chnren.com/bbs /showtopic-1084497.html
只要你有以下的任何一點或幾點特質，就有機會參與我們的漢化工作：
1.熱愛游戲，喜歡跟人交流游戲心得，經常在線。
2.英文功底不錯(別在乎什麼證書,只要你敢玩英文游戲)。
3.英文或中文有一門可以“運用自如”，了解一點文化典故。
4.擅長玩各種游戲，總是能先人一步通關，並能記住細節。

有意者可加漢化組QQ群： 529711 （此群為漢化工作群，非游戲討論群）