中文名: CNN互動英語2011年1月號
資源格式: 光盤鏡像
發行日期: 2011年01月08日
地區: 台灣
對白語言: 英語
文字語言: 繁體中文,英文
簡介:

感謝tonylam_by_18p2p.com

下載時需要使用最新版的eMule 0.50a
吸血驢請使用快捷鍵Alt+F4。

通過以下兩種軟件運行, 可以得到不亂碼的繁體中文字幕:
簡體中文系統: NTLEA 0.82版本.
英文系統: Microsoft AppLocale
ATI顯卡用戶如果花屏需要升級顯卡驅動.
Vista/7 用戶需要關掉UAC或者右鍵以管理員身分運行.
本期主頁：
http://www.liveabc.com/e_magazine/201101/t...cnn.html
http://www.liveabc.com/e_magazine/images/images_new/no_01.jpg
http://www.liveabc.com/e_magazine/images/images_new/cnn_top.jpg
http://www.liveabc.com/e_magazine/images/images_new/main1_07.jpg
http://www.liveabc.com/e_magazine/images/images_new/01.gif 企業女強人的成功秘訣
http://www.liveabc.com/e_magazine/images/images_new/02.gif 進入職場前必修的禮儀課
http://www.liveabc.com/e_magazine/images/images_new/03.gif CNN 獨家專訪緬甸民運領袖翁山蘇姬
http://www.liveabc.com/e_magazine/images/images_new/main_15.jpg

Aung San Suu Kyi: Free at Last
NO.124
An Exclusive Interview with Burma’s Nobel Prize-Winning Pro-Democracy Leader

CNN 獨家專訪緬甸民運領袖翁山蘇姬
http://www.liveabc.com/e_magazine/201012/theme/images/cnn.gif
疑似來自南亞地區的一種具有抗藥性的細菌引起了研究人員的注意。勞倫斯．麥金堤要帶我們看看，這種細菌似乎連最強效的抗生素都無可奈何。請看以下的報導。

REGGIE AQUI, CNN ANCHOR
We take you now to Myanmar, where opposition leader Aung San Suu Kyi has been free now for almost a week. She spent 15 of the past 21 years in detention. Now 65 years old, Suu Kyi has fought for more than two decades to bring change to her homeland. Our Fred Pleitgen spoke with her.
CNN 主播 雷吉‧阿基
我們現在帶你來到緬甸，反對黨領袖翁山蘇姬獲釋已將近一週。在過去二十一年間，她有十五年的時間遭到監禁。現年六十五歲的蘇姬抗爭超過二十年，只為了能給她的祖國帶來一些改變。我們的弗德瑞克‧普萊根和她做了訪談。
FREDRIK PLEITGEN, CNN INT’L CORRESPONDENT

You’ve been using the term “revolution,” a peaceful revolution. A revolution is always getting rid of one political system and installing another one. Is that what you mean?

CNN 國際特派員 弗德瑞克‧普萊根
你一直使用「革命」這個詞，和平革命。革命一直是指擺脫舊有政治體制，設置另外一套體制。那是你說的意思嗎？
AUNG SAN SUU KYI, NOBEL LAUREATE AND DEMOCRACY LEADER
No. I mean by “revolution,” I mean a significant change, like the IT revolution. It means . . . the IT revolution has meant tremendous changes and significant changes for the whole world. So, what we mean is enough change within the country to make people feel that they’ve got [gotten] onto a new and better stage, and that is what I mean by revolution.

諾貝爾得獎者兼民主領袖 翁山蘇姬
不。我說的「革命」，意思是指重大的改變，就像資訊科技革命一樣。那是指……資訊科技革命在全球都代表著巨大而意味深遠的改變。所以，我們的意思是國內發生足夠的改變，能夠讓民眾覺得他們進入更好的新局，那就是我用「革命」這個詞的意思。
A revolution in the strict sense of the word just means, as I said, tremendous changes. I want the people to be more empowered. I want them to feel more empowered. I want them to be more involved in the process of nation building. I want them to feel that it is they who will decide what the destiny of the country is and that they will have the proper means of shaping the destiny of the country. It’s a lot of things, but the first thing I think is the empowerment of the people—legally, constitutionally.

革命嚴格來說就如同我剛才所言，是指重大的改變。我希望人民有更多的權力。我希望他們能感受到擁有更多的權力。我希望他們能在國家建設的過程中參與更多。我希望人民能感受到他們能決定國家的未來，並且擁有正當的方法影響國家的未來。這牽涉很多，但我想首要之務便是在法律上、憲法上賦權於民。
《 詳細內文請翻閱NO.124 1月號CNN互動英語雜誌 》
http://www.liveabc.com/e_magazine/images/images_new/main_19.jpg
http://www.liveabc.com/e_magazine/images/images_new/main_20.jpg


目錄:
政治 Aung San Suu Kyi: Free at Last
CNN 獨家專訪緬甸民運領袖翁山蘇姬
生活 Pint-Sized Pad
寸土寸金的極致空間——東京超迷你屋
科技 Super-Powered Soldiers
軍武新紀元 鋼鐵人裝備亮相
科技 Charged Up
新一代油電車 顛覆你的駕駛感受
娛樂 Boardwalk Empire
風行世界 75 年的游戲——大富翁
財經 Financial Hocus-Pocus
看美國如何用「印鈔票」來救經濟！
財經 Women Who Rule
企業女強人的成功秘訣
保健 International Nip and Tuck
觀光兼整型，韓國旅游新概念
財經 Gaining the Etiquette Edge
進入職場前必修的禮儀課
人物 Putting Your Best Face Forward
從彩妝師到彩妝王國
社會 Winning Generosity
如果你中了 3.4 億樂透，會怎麼做？
趣味 Bush Is Back
久違了；小布希爆笑登場