| 《高級口譯歷年真題解析真題原文標准答案及詳解》(Tests for Advanced Interpretation)iso[光盤鏡像] | |
|---|---|
| 下載分級 | 教育资源 |
| 資源類別 | 英語學習資料 |
| 發布時間 | 2017/7/13 |
| 大 小 | - |
《高級口譯歷年真題解析真題原文標准答案及詳解》(Tests for Advanced Interpretation)iso[光盤鏡像] 簡介： 中文名 : 高級口譯歷年真題解析真題原文標准答案及詳解 英文名 : Tests for Advanced Interpretation 資源格式 : 光盤鏡像 版本 : iso 發行日期 : 2009年 地區 : 大陸 對白語言 : 英語 文字語言 : 英文 簡介 : 從朋友那裡拷貝的一張光盤，本光盤收錄了03~07年3月和9月的高口第一階段考試的所有音頻， 聲明一
電驢資源下載/磁力鏈接資源下載:
- 下載位址: [www.ed2k.online]03.3~07.9高級口譯歷年聽力真題.iso
- 下載位址: [www.ed2k.online]高級口譯第三版實考試卷匯編.iso
- 下載位址: [www.ed2k.online]08.9高口.下半場Note-taking.sentence.translation.mp3
- 下載位址: [www.ed2k.online]08.9高口.上半場.mp3
全選
"《高級口譯歷年真題解析真題原文標准答案及詳解》(Tests for Advanced Interpretation)iso[光盤鏡像]"介紹
中文名: 高級口譯歷年真題解析真題原文標准答案及詳解
英文名: Tests for Advanced Interpretation
資源格式: 光盤鏡像
版本: iso
發行日期: 2009年
地區: 大陸
對白語言: 英語
文字語言: 英文
簡介:
從朋友那裡拷貝的一張光盤，本光盤收錄了03~07年3月和9月的高口第一階段考試的所有音頻，聲明一下：只有音頻，沒有文檔和答案，以後再陸續補上
本真題為內部材料，配套的試題會陸續更新，請大家查看。
本次除更新源文件鏈接外，增加了08年9月高口的試題與音頻
上海市外語口譯崗位資格證書基本情況
《上海市外語口譯崗位資格證書》的培訓和考試是上海市緊缺人才培訓工程高層次項目之一，旨在為各級國家機關、企事單位等造就一批能勝任各類涉外項目談判、高層次會晤、新聞發布會、記者招待會以及國際研討會的翻譯和同聲翻譯人才。
一、 考試對象：
參加高級口譯培訓和考試人員應具備大學英語六級以上或同等
水平。參加中級口譯培訓和考試人員應具備大學英語四級或同等水平。
二、 考試程序：
考試分為筆試和口試兩個階段，考生須先參加筆試，筆試成績合
格後方可參加口試。筆試通過後成績保留兩年。
三、 考試時間：
每年兩次，3月、9月進行筆試，筆試後1個月左右進行口試。
四、 考試效用
成績合格者，將獲得上海市委組織部、上海市人事局、上海市教
育局聯合頒發的證書。
上海市英語高級口譯崗位資格證書考試
本項目是英語口譯崗位資格證書考試項目中的高層次項目，具有大學英語六級和同等英語能力水平的考生可以報考。通過該項目的培訓和考試，為國家機關、企事業、公司和涉外單位造就一批能勝任各類涉外項目談判、高層次會晤、新聞發布會、記者招待會以及國際研討會的翻譯，並為同聲翻譯人才的培養打好基礎。
考試形式：以測試口譯水平為主要目標，從聽、說、讀、譯（筆譯、口譯）等四個方面對考生的語言運用能力進行全面測試。考試采取客觀試題與主觀試題相結合、單項技能測試與綜合技能測試相結合的方式。如在第一階段筆試中，客觀試題約占筆試試卷總分的25%，主觀試題約占筆試試卷總分的75%。
本考試分為兩個階段：
第一階段綜合筆試共分六部分。第一部分：聽力；第二部分：閱讀（1）；第三部分：翻譯（英譯漢）；第四部分：聽譯；第五部分：閱讀（2）；第六部分：翻譯（漢譯英）。每部分考試時間為30分鐘，總考試時間為180分鐘。每部分考分分配為50分，六部分總分300分，合格分為180分，第一階段考試合格的學生方可參加二階段的口試。
第二階段口試共分兩部分：口語與口譯。考試時間共為25分鐘左右。
《英語高級口譯崗位資格證書》考試的培訓教材為：
高級聽力教程（第二版，周國強、楊永平編著，含二盒9盤音帶）
高級閱讀教程（第二版，陳德民編著）
高級翻譯教程（第二版，孫萬彪、王恩銘編著）
高級口語教程（第二版，嚴誠忠、戚之方編著）
高級口譯教程（第二版，梅德明編著，含2盒共7盤音帶）
該套高級口譯教程的主編為孫萬彪，編委為周國強、嚴誠忠、梅德明、陳德民。由上海外語教育出版社出版，公開發行。
中高級口譯實用全攻略
中高級口譯考試每年3月和9月考試。分筆試和口試，筆試通過才有口試資格。口試通過才能得到中高級口譯資格證書。最近已考過的一次就在3月11日。下一次是在9月17日考試。報名為6月15日。
最新信息：
從3月27日起到4月5日可以開始電話查分：16887869
高級180分通過，中級150分。若通過則會接到通知單，憑此通知和第一階段（筆試）准考證，可於3月30日至4月1日上午8時到下午4時至上海外國語大學成人教育學院（中山北一路295號小高層8樓）辦理第二階段（口試）報名手續，屆時也可以參加第二階段考前培訓（35元，包括磁帶、材料費）。第二階段考試將於4月8日（高級），5月6日（中級）舉行，考試報名費130元。過時不候，逾期不報者，作自動放棄，可參加下一屆第二階段考試。
攻略：
准備及報名階段：
讀高級口譯這樣課時較多的課外進修，時間是一個非常重要的因素。在去報名之前先問自己一聲：在今後的日子裡，是否可能有半年左右的夜晚或雙休日貢獻給這門課程。因為按照規定高級口譯每周15學時，共16周，如果時不時要有個應酬或者意外的學習者，最好事先有個准備。
一般的進修學校都會開設兩種時段的課程供學習者按照自身情況選擇：雙休班和平時班（要求都是已經過了大學六級水平）。雙休班以大時段密集形為特點，對平時時間常要加班的上班族比較適合，但是它的缺點就是一下子灌輸太多的知識，有的班從下午1點上到晚上9點，後面幾小時學習效果肯定不會好，而且其間相隔長達5天，這就要求學習者有較好的自律意識，平時鞏固復習，否則學習效果將大打折扣；平時班克服了雙休班如上缺點，但是平時班一周有四晚上課，從晚上6點半到9點10分，要修完所有課程也是需要一點毅力的。
也聽說過按照口試和筆試分開上課的班級。由於高級口譯分為筆試和口試兩個部分，筆試通過才有口試資格，因此也有培訓點先進行筆試培訓，然後安排口試培訓的。但是口語能力的提高不是一朝一夕之功，而且期間比較倉促，作一個沖刺訓練教授一點技巧尚可，要在短短幾星期中全面提高口語能力恐怕不太容易。
選擇好時段後，選學校也是很重要的。據筆者所知，上海的課外進修學校最大的是新生代的交大昂立和老牌子的前進。也有一些大學的英語系所開辦了一些培訓班，如華師大、交大等聽說也有開班。學校比較知名對學習者的保障也比較大，因為這樣的業余進修學校是特別需要參加者對它的口碑宣傳的，所以相應的各方面會做的比較到位。其次，學校的地理位置也是很重要的，尤其是參加平時班的，如果到達目的地需要化1小時以上，轉2輛車的就要考慮換方向了，很多中途消失的學習者就是因為開始覺得自己可以克服路遠迢迢的麻煩，最後棄械投降的。
時間學校都搞定以後就是教材。現在市面上高級口譯的通用教材是上海外語教育出版社的《英語高級口譯資格證書考試》共5本，分別是聽力、閱讀、翻譯、口語及口譯，價格大約在130左右（包括聽力和口譯磁帶）。
高級口譯的學費一般在1100元左右（包括教材、磁帶和資料）。
上課：
這裡的上課時當然不是告訴你，該怎樣認真聽課，而是想談一點老師教給的課外學習方法。本來這應該是屬於商業機密的，但是考慮到教師本來就是在為社會做貢獻的，大公無私的代名詞，就不考慮版權問題了。
聽力的訓練當然是平時多聽。鑒於高級口譯是針對一些正式場合的翻譯，建議學習者多看看英語新聞，期間出現的重大事件很可能將來就是考試的內容（這點容後再禀），了解一些事件的英語名稱翻譯，以及各方觀點對考試都是有幫助的。另外多看翻譯的碟片，看的時候最好是一人獨自觀摩，最好不要看銀幕下的翻譯嘗試自己理解，對於看不懂的地方充分利用手中的遙控器，REPEAT再REPEAT，幾次以後這句話就是你的了。而且看碟片有助於學習者了解各種英語國家的口音，這在實踐中效果尤為明顯。還有口譯考試中很強調一個瞬間記憶的問題，即要求應試者在聽一段文字後立刻口譯或筆譯，這對記憶力的要求非常高。訓練的方法可以這樣：看一段報紙（英語或中文皆可），立刻在心中復述一遍，以後更可要求直接翻譯。
口譯和口語的訓練是相輔相成的。多讀英語報紙如CHINADAILY、SHANGHAISTAR等都是有幫助的。對一些政策性的文章應該尤為關注，這是重點之一。口譯訓練還有一個特殊方法即"偷聽"，在公交汽車上或寢室、辦公室聽別人在講什麼，然後自己默默扮演TRANSLATOR的角色。這樣的訓練據說是很有效果的（但是筆者從未試驗成功過，你會發現自己的英語真是其爛無比，日常生活中最簡單的說法居然一點也翻不出來。但是切記不要硬翻，這樣容易造成CHINESE-ENGLISH，比較好的做法是理解表達者的意思，在頭腦中將它構成一幅圖畫，然後意譯--這是口譯專家的法寶）。因為考試中有一部分是給一個TOPIC然後直接說3－5分鐘的話，所以口語訓練還有一點關鍵就是邏輯性要強（要讓聽者知道你說的每一層的含義），看到一個話題後就想象自己拿到這樣的話題可以說些什麼，怎樣說的有序。
教程課本中尤為值得注意的是口譯教程因為考試中的口譯部分將有部分選題是出自此書的。另外推薦兩本有用的書都是口譯書的編寫者纂寫的：《漢英口譯實踐》和《英漢口譯實踐》，都是人民教育出版社出的，在昂立書店和外語書店、書城裡都可以買到。
考試
高級口譯證書的含金量決定了這門考試的難度，但是只要有通過者就說明考試並不是高不可攀的。
高級口譯資格證書考試共分為兩個部分：筆試和口試。一年兩考分別在3月和9月。筆試通過發給證明通知進行口試，口試通過就大功告成了；如果筆試過了，口試沒過，考試委員會會在今後兩年內的每次口試都通知你去參加（當然要注冊交納報名費），2年內仍沒有通過的，很遺憾你的筆試通過就作廢了。參加筆試的報名費目前是105元，可以在培訓點報名。（社會報名聽說是有的，只是地點目前筆者還不知道）。
筆試共計300分，180分通過，分為聽力、閱讀和翻譯三部分，各部分都是100分。聽力分為五部分：SPOT DICTATION 30%、MULTIPLE CHOICE 20%、NOTE-TAKING AND GAP-FILLING 20%、SENTENCE TRANSLATION 15%、PASSAGE TRANSLATION 15%；閱讀兩部分：MULTIPLE CHOICE 50％、QUESTIONS AND ANSWERS 50％；翻譯兩部分：ENGLISH INTO CHINESE 50%、CHINESE INTO ENGLISH 50%。
筆試在聽力NOTE-TAKING前的部分和閱讀MULTIPLE CHOICE及ENGLISH INTO CHINESE 在一份考卷上，其余在另一份考卷上。上半場一個半小時，下半場也是，當中換考卷休息10分鐘，繼續。共計3小時10分鐘。期間不得離場，所以考試那天千萬要少喝水。
口試分為兩部分：口語和口譯。都只有三個檔次：優秀、及格、不及格。口語的考試是給你一個TOPIC 以及一些提示（當然你可以選擇用和不用）連貫的說3－5分鐘；口譯則要求考生在規定的時間內將聽到的段落翻譯成英語和漢語，每段分別評分。
聽力SPOT DICTATION是分值比較高的部分，20空每格1.5分。這部分的分數也是比較好抓的，平時多做一些類似的訓練（聽力教程）基本可以過關。CHOICE，要求在一些數字或時間處做一些筆記，一些較長選項建議先看A、C項，然後看D項，如果都不是則可以毫不猶豫的選B，一般這時計時也已經到了。NOTE-TAKING建議在理解的基礎上做筆記，由於是一空一詞，所以對反復出現的詞要特別注意，一些數字不要張冠李戴。TANSLATION部分盡量將句子寫完整，通順，必要時自己可以做一點設想，同時根據自己需要做筆記，不要太多，這樣容易遺漏聽到部分，也不能不做，每一句話標識要清晰，以免不必要的遺漏。還有，考試時字跡一定要清晰，尤其是自己大段書寫部分，專家建議用黑色的鋼筆或圓珠筆，不要用修正液。
同時筆試部分時間控制十分關鍵。第一部分聽力半小時，剩下的一小時裡要做完4篇閱讀，1段翻譯時間是很緊張的，建議閱讀部分可以先看題目然後在文中找答案。第二部分同理。
口試部分，在正式開考前五分鐘會拿到TOPIC准備，此時建議將想到的大聲講出來，這對考試很有幫助。如果很緊張可以做深呼吸。進入房間後對考官問好也有助於穩定情緒。另外口試TOPIC可能是市民平時關心的熱點話題，也可能是半年內發生的國內外大事，在應考期間可以做一些准備，理一理思路。口試時可以多舉一些例子，有助於充實內容，也可以列數字，這時數字是什麼並不重要，重要的是心平氣和連貫的講。另外由於口試是十分主觀的，因此口試時的儀態坐姿等對成績都會有一定影響。
應試教材方面，由於高級口譯辦到現在也只有短短幾年，所以教材不像市面上針對考研或四、六級的多如牛毛。筆者看到的一共有兩套。一套是編教材的上海外語教育出版社的《英語高級口譯資格證書考試應試指南》，共有兩套綜合練習和四套模擬試題，封面是粉紅色的與教材頗為相似，12.80元，另配有三盒磁帶，昂立書店等都有賣；另一套據說是交大版的《英語高級口譯資格證書實考指南》，白色封面，比較厚，20元，另附有八盒磁帶，內容也比較多。應試者可以根據需要選擇購買。
如果各方面都證明你是優秀人才的話，很快證書就會到手。用本證書找工作無往不利，即使僅是證明自己的英語水平也頗為不斐，總之爽哉、爽哉！
安全檢測]：已通過安全檢測
安全檢測軟體：卡巴斯基簡體中文
殺毒引擎版本：8.0.0.454
病毒庫版本：2009-03-12 供源時間：不定期供源。但是保證晚6點到12點供源
英文名: Tests for Advanced Interpretation
資源格式: 光盤鏡像
版本: iso
發行日期: 2009年
地區: 大陸
對白語言: 英語
文字語言: 英文
簡介:
從朋友那裡拷貝的一張光盤，本光盤收錄了03~07年3月和9月的高口第一階段考試的所有音頻，聲明一下：只有音頻，沒有文檔和答案，以後再陸續補上
本真題為內部材料，配套的試題會陸續更新，請大家查看。
本次除更新源文件鏈接外，增加了08年9月高口的試題與音頻
上海市外語口譯崗位資格證書基本情況
《上海市外語口譯崗位資格證書》的培訓和考試是上海市緊缺人才培訓工程高層次項目之一，旨在為各級國家機關、企事單位等造就一批能勝任各類涉外項目談判、高層次會晤、新聞發布會、記者招待會以及國際研討會的翻譯和同聲翻譯人才。
一、 考試對象：
參加高級口譯培訓和考試人員應具備大學英語六級以上或同等
水平。參加中級口譯培訓和考試人員應具備大學英語四級或同等水平。
二、 考試程序：
考試分為筆試和口試兩個階段，考生須先參加筆試，筆試成績合
格後方可參加口試。筆試通過後成績保留兩年。
三、 考試時間：
每年兩次，3月、9月進行筆試，筆試後1個月左右進行口試。
四、 考試效用
成績合格者，將獲得上海市委組織部、上海市人事局、上海市教
育局聯合頒發的證書。
上海市英語高級口譯崗位資格證書考試
本項目是英語口譯崗位資格證書考試項目中的高層次項目，具有大學英語六級和同等英語能力水平的考生可以報考。通過該項目的培訓和考試，為國家機關、企事業、公司和涉外單位造就一批能勝任各類涉外項目談判、高層次會晤、新聞發布會、記者招待會以及國際研討會的翻譯，並為同聲翻譯人才的培養打好基礎。
考試形式：以測試口譯水平為主要目標，從聽、說、讀、譯（筆譯、口譯）等四個方面對考生的語言運用能力進行全面測試。考試采取客觀試題與主觀試題相結合、單項技能測試與綜合技能測試相結合的方式。如在第一階段筆試中，客觀試題約占筆試試卷總分的25%，主觀試題約占筆試試卷總分的75%。
本考試分為兩個階段：
第一階段綜合筆試共分六部分。第一部分：聽力；第二部分：閱讀（1）；第三部分：翻譯（英譯漢）；第四部分：聽譯；第五部分：閱讀（2）；第六部分：翻譯（漢譯英）。每部分考試時間為30分鐘，總考試時間為180分鐘。每部分考分分配為50分，六部分總分300分，合格分為180分，第一階段考試合格的學生方可參加二階段的口試。
第二階段口試共分兩部分：口語與口譯。考試時間共為25分鐘左右。
《英語高級口譯崗位資格證書》考試的培訓教材為：
高級聽力教程（第二版，周國強、楊永平編著，含二盒9盤音帶）
高級閱讀教程（第二版，陳德民編著）
高級翻譯教程（第二版，孫萬彪、王恩銘編著）
高級口語教程（第二版，嚴誠忠、戚之方編著）
高級口譯教程（第二版，梅德明編著，含2盒共7盤音帶）
該套高級口譯教程的主編為孫萬彪，編委為周國強、嚴誠忠、梅德明、陳德民。由上海外語教育出版社出版，公開發行。
中高級口譯實用全攻略
中高級口譯考試每年3月和9月考試。分筆試和口試，筆試通過才有口試資格。口試通過才能得到中高級口譯資格證書。最近已考過的一次就在3月11日。下一次是在9月17日考試。報名為6月15日。
最新信息：
從3月27日起到4月5日可以開始電話查分：16887869
高級180分通過，中級150分。若通過則會接到通知單，憑此通知和第一階段（筆試）准考證，可於3月30日至4月1日上午8時到下午4時至上海外國語大學成人教育學院（中山北一路295號小高層8樓）辦理第二階段（口試）報名手續，屆時也可以參加第二階段考前培訓（35元，包括磁帶、材料費）。第二階段考試將於4月8日（高級），5月6日（中級）舉行，考試報名費130元。過時不候，逾期不報者，作自動放棄，可參加下一屆第二階段考試。
攻略：
准備及報名階段：
讀高級口譯這樣課時較多的課外進修，時間是一個非常重要的因素。在去報名之前先問自己一聲：在今後的日子裡，是否可能有半年左右的夜晚或雙休日貢獻給這門課程。因為按照規定高級口譯每周15學時，共16周，如果時不時要有個應酬或者意外的學習者，最好事先有個准備。
一般的進修學校都會開設兩種時段的課程供學習者按照自身情況選擇：雙休班和平時班（要求都是已經過了大學六級水平）。雙休班以大時段密集形為特點，對平時時間常要加班的上班族比較適合，但是它的缺點就是一下子灌輸太多的知識，有的班從下午1點上到晚上9點，後面幾小時學習效果肯定不會好，而且其間相隔長達5天，這就要求學習者有較好的自律意識，平時鞏固復習，否則學習效果將大打折扣；平時班克服了雙休班如上缺點，但是平時班一周有四晚上課，從晚上6點半到9點10分，要修完所有課程也是需要一點毅力的。
也聽說過按照口試和筆試分開上課的班級。由於高級口譯分為筆試和口試兩個部分，筆試通過才有口試資格，因此也有培訓點先進行筆試培訓，然後安排口試培訓的。但是口語能力的提高不是一朝一夕之功，而且期間比較倉促，作一個沖刺訓練教授一點技巧尚可，要在短短幾星期中全面提高口語能力恐怕不太容易。
選擇好時段後，選學校也是很重要的。據筆者所知，上海的課外進修學校最大的是新生代的交大昂立和老牌子的前進。也有一些大學的英語系所開辦了一些培訓班，如華師大、交大等聽說也有開班。學校比較知名對學習者的保障也比較大，因為這樣的業余進修學校是特別需要參加者對它的口碑宣傳的，所以相應的各方面會做的比較到位。其次，學校的地理位置也是很重要的，尤其是參加平時班的，如果到達目的地需要化1小時以上，轉2輛車的就要考慮換方向了，很多中途消失的學習者就是因為開始覺得自己可以克服路遠迢迢的麻煩，最後棄械投降的。
時間學校都搞定以後就是教材。現在市面上高級口譯的通用教材是上海外語教育出版社的《英語高級口譯資格證書考試》共5本，分別是聽力、閱讀、翻譯、口語及口譯，價格大約在130左右（包括聽力和口譯磁帶）。
高級口譯的學費一般在1100元左右（包括教材、磁帶和資料）。
上課：
這裡的上課時當然不是告訴你，該怎樣認真聽課，而是想談一點老師教給的課外學習方法。本來這應該是屬於商業機密的，但是考慮到教師本來就是在為社會做貢獻的，大公無私的代名詞，就不考慮版權問題了。
聽力的訓練當然是平時多聽。鑒於高級口譯是針對一些正式場合的翻譯，建議學習者多看看英語新聞，期間出現的重大事件很可能將來就是考試的內容（這點容後再禀），了解一些事件的英語名稱翻譯，以及各方觀點對考試都是有幫助的。另外多看翻譯的碟片，看的時候最好是一人獨自觀摩，最好不要看銀幕下的翻譯嘗試自己理解，對於看不懂的地方充分利用手中的遙控器，REPEAT再REPEAT，幾次以後這句話就是你的了。而且看碟片有助於學習者了解各種英語國家的口音，這在實踐中效果尤為明顯。還有口譯考試中很強調一個瞬間記憶的問題，即要求應試者在聽一段文字後立刻口譯或筆譯，這對記憶力的要求非常高。訓練的方法可以這樣：看一段報紙（英語或中文皆可），立刻在心中復述一遍，以後更可要求直接翻譯。
口譯和口語的訓練是相輔相成的。多讀英語報紙如CHINADAILY、SHANGHAISTAR等都是有幫助的。對一些政策性的文章應該尤為關注，這是重點之一。口譯訓練還有一個特殊方法即"偷聽"，在公交汽車上或寢室、辦公室聽別人在講什麼，然後自己默默扮演TRANSLATOR的角色。這樣的訓練據說是很有效果的（但是筆者從未試驗成功過，你會發現自己的英語真是其爛無比，日常生活中最簡單的說法居然一點也翻不出來。但是切記不要硬翻，這樣容易造成CHINESE-ENGLISH，比較好的做法是理解表達者的意思，在頭腦中將它構成一幅圖畫，然後意譯--這是口譯專家的法寶）。因為考試中有一部分是給一個TOPIC然後直接說3－5分鐘的話，所以口語訓練還有一點關鍵就是邏輯性要強（要讓聽者知道你說的每一層的含義），看到一個話題後就想象自己拿到這樣的話題可以說些什麼，怎樣說的有序。
教程課本中尤為值得注意的是口譯教程因為考試中的口譯部分將有部分選題是出自此書的。另外推薦兩本有用的書都是口譯書的編寫者纂寫的：《漢英口譯實踐》和《英漢口譯實踐》，都是人民教育出版社出的，在昂立書店和外語書店、書城裡都可以買到。
考試
高級口譯證書的含金量決定了這門考試的難度，但是只要有通過者就說明考試並不是高不可攀的。
高級口譯資格證書考試共分為兩個部分：筆試和口試。一年兩考分別在3月和9月。筆試通過發給證明通知進行口試，口試通過就大功告成了；如果筆試過了，口試沒過，考試委員會會在今後兩年內的每次口試都通知你去參加（當然要注冊交納報名費），2年內仍沒有通過的，很遺憾你的筆試通過就作廢了。參加筆試的報名費目前是105元，可以在培訓點報名。（社會報名聽說是有的，只是地點目前筆者還不知道）。
筆試共計300分，180分通過，分為聽力、閱讀和翻譯三部分，各部分都是100分。聽力分為五部分：SPOT DICTATION 30%、MULTIPLE CHOICE 20%、NOTE-TAKING AND GAP-FILLING 20%、SENTENCE TRANSLATION 15%、PASSAGE TRANSLATION 15%；閱讀兩部分：MULTIPLE CHOICE 50％、QUESTIONS AND ANSWERS 50％；翻譯兩部分：ENGLISH INTO CHINESE 50%、CHINESE INTO ENGLISH 50%。
筆試在聽力NOTE-TAKING前的部分和閱讀MULTIPLE CHOICE及ENGLISH INTO CHINESE 在一份考卷上，其余在另一份考卷上。上半場一個半小時，下半場也是，當中換考卷休息10分鐘，繼續。共計3小時10分鐘。期間不得離場，所以考試那天千萬要少喝水。
口試分為兩部分：口語和口譯。都只有三個檔次：優秀、及格、不及格。口語的考試是給你一個TOPIC 以及一些提示（當然你可以選擇用和不用）連貫的說3－5分鐘；口譯則要求考生在規定的時間內將聽到的段落翻譯成英語和漢語，每段分別評分。
聽力SPOT DICTATION是分值比較高的部分，20空每格1.5分。這部分的分數也是比較好抓的，平時多做一些類似的訓練（聽力教程）基本可以過關。CHOICE，要求在一些數字或時間處做一些筆記，一些較長選項建議先看A、C項，然後看D項，如果都不是則可以毫不猶豫的選B，一般這時計時也已經到了。NOTE-TAKING建議在理解的基礎上做筆記，由於是一空一詞，所以對反復出現的詞要特別注意，一些數字不要張冠李戴。TANSLATION部分盡量將句子寫完整，通順，必要時自己可以做一點設想，同時根據自己需要做筆記，不要太多，這樣容易遺漏聽到部分，也不能不做，每一句話標識要清晰，以免不必要的遺漏。還有，考試時字跡一定要清晰，尤其是自己大段書寫部分，專家建議用黑色的鋼筆或圓珠筆，不要用修正液。
同時筆試部分時間控制十分關鍵。第一部分聽力半小時，剩下的一小時裡要做完4篇閱讀，1段翻譯時間是很緊張的，建議閱讀部分可以先看題目然後在文中找答案。第二部分同理。
口試部分，在正式開考前五分鐘會拿到TOPIC准備，此時建議將想到的大聲講出來，這對考試很有幫助。如果很緊張可以做深呼吸。進入房間後對考官問好也有助於穩定情緒。另外口試TOPIC可能是市民平時關心的熱點話題，也可能是半年內發生的國內外大事，在應考期間可以做一些准備，理一理思路。口試時可以多舉一些例子，有助於充實內容，也可以列數字，這時數字是什麼並不重要，重要的是心平氣和連貫的講。另外由於口試是十分主觀的，因此口試時的儀態坐姿等對成績都會有一定影響。
應試教材方面，由於高級口譯辦到現在也只有短短幾年，所以教材不像市面上針對考研或四、六級的多如牛毛。筆者看到的一共有兩套。一套是編教材的上海外語教育出版社的《英語高級口譯資格證書考試應試指南》，共有兩套綜合練習和四套模擬試題，封面是粉紅色的與教材頗為相似，12.80元，另配有三盒磁帶，昂立書店等都有賣；另一套據說是交大版的《英語高級口譯資格證書實考指南》，白色封面，比較厚，20元，另附有八盒磁帶，內容也比較多。應試者可以根據需要選擇購買。
如果各方面都證明你是優秀人才的話，很快證書就會到手。用本證書找工作無往不利，即使僅是證明自己的英語水平也頗為不斐，總之爽哉、爽哉！
安全檢測]：已通過安全檢測
安全檢測軟體：卡巴斯基簡體中文
殺毒引擎版本：8.0.0.454
病毒庫版本：2009-03-12 供源時間：不定期供源。但是保證晚6點到12點供源
- 上一頁:《英語語法寫作系列－Video AidedInstruction, Inc 原版》2009[DVDRip]
- 下一頁:《英語高級口譯全真實況》(English Interpretation Test)iso/ mdf[光盤鏡像]
相關資源:
- [考研復習資料]2012新東方考研數學強化班【高等數學】[視頻格式]
- [學習課件]《孟子譯注》楊伯峻[PDF]
- [學習教程]《Vray及Photoshop渲染通道處理自學教程》(Vray&aPhotoshop Post Work - Self Training with Vray by Christmas edition)
- [電子雜志]《尺碼》(size)[PDF]資料下載
- [學習教程]《數碼與視頻處理實例視頻教程》資料下載
- [學習教程]《劉宜昌主講：電子商務》共2講[RMVB]
- [學習課件]《零基礎學JavaScript教案PPT/隨書光盤》[ISO]
- [教育綜合]《實用小兒推拿》mp4[光盤鏡像]
- [教育綜合]《【銳課】銳客創意思維》(reelmaster)[MOV]
- [學習課件]《蠟燭圖精解：股票與期貨交易的永恆技術》掃描版[PDF] 資料下載
- [其他圖書]《Inventor類資料 23.3G》
- [硬盤游戲]《德軍總部》(Wolfenstein)單機硬盤版/簡體中文漢化補丁[壓縮包]
- [其他圖書]《東搬葡萄西班牙：東一腳》掃描版[PDF]
- [電腦基礎]《java 核心技術 第八版》(core java 8th)第八版
- [行業軟件]《maple 12》
- [系統工具]《磁盤碎片整理程序》(Laplink Defrag Pro)v11.6.4259/x32+x64/含注冊碼[壓縮包]
- [生活圖書]《月季》掃描版[PDF]
- [多媒體類]《DJ打碟混音工具》(PCDJ DEX )v2.2.4[壓縮包]
- [電腦基礎]《數碼攝影指南》(Photoshop Elements 5 Workflow)PDF
- [經濟管理]《5分鐘和陌生人成為朋友》(How to Start a Conversation and Make Friends)文字版[EPUB]
- 《聽遍美國MP3》(Listen to America)電腦/MP3兩用光盤
- 《滬江日語扶桑時訊視頻日語2005年7-12月合輯》(jp.hjenglish.com)合輯
- 《滬江日語資料：天聲人語翻譯中日對照版》(hjtsry)更新至2008年7-12月[壓縮包]
- Natalie Cole -《Snowfall On The Sahara》[MP3] 音樂下載
- 《法語交際口語漸進mp3》(Progressive Du Francais)初級[壓縮包]
- John Denver -《Definitive All-Time Greatest Hits》(永恆情歌精選 )[2 CD][FLAC] 音樂下載
- 《別笑！我是日語單詞書》隨書光盤[壓縮包]
- Nitrous Oxide -《Anjunabeats Presents: Nitrous Oxide vol.1》[MP3] 資料下載
- 《日本經濟新聞聽力》(Kiku Nikkei)摘要版（2008年更新完畢）[壓縮包]
- 《10000詞匯思馬得記憶法》[光盤鏡像]
- David Hasselhoff -《David》[MP3] 資料下載
- 《實用醫學英語會話:醫生篇(附光盤)(實用醫學英語系列) 》[壓縮包]
免責聲明:本網站內容收集於互聯網，本站不承擔任何由於內容的合法性及健康性所引起的爭議和法律責任。如果侵犯了你的權益，請通知我們，我們會及時刪除相關內容，謝謝合作！ 聯系信箱：[email protected]
Copyright © 電驢下載基地 All Rights Reserved