中文名: 錢商
原名: The MONEYCHANGERS
作者: [加拿大]阿瑟.黑利 Arthur Hailey
譯者: 陸谷孫
張增健
翟象俊
資源格式: PDF
版本: 文字版,版面精確還原
出版社: 上海譯文出版社
書號: 10188.216
發行時間: 1981年09月
地區: 大陸
語言: 簡體中文
簡介:

錢商
Arthur Hailey
The MONEYCHANGERS
本書根據Bantam Books，Ine., 1976年版譯出
錢商
“加拿大”阿瑟〃黑利著
陸谷孫張增健翟象俊譯
上海譯文出版社出版
上海延安中路955弄14號
新華書店上海發行所發行
江西印刷公司印刷
開本787×1092 1/32 印張20.125 字數443， 000
1981 年9月第1 版 1981 年9 月第1 次印刷
印數：1－69， 500 冊
書號：10188〃216 定價： （五）1.45元

譯 後 記
阿瑟〃黑利，加拿大籍小說家，以描寫當代美國社會問題而著稱。他所創造的長篇小說不僅在美國暢銷一時，而且先後被譯成近四十種文字，在世界各地擁有相當數量的讀者。
阿瑟〃黑利一九二○年生於英國，家境貧困，十四歲便中途辍學；戰前做過職員，二次大戰期間在英國皇家空軍當飛行員；一九四七年移居加拿大，並入了加拿大籍，做過房地產生意，當過商業報刊編輯和廣告商。在一九五六年開始專業創作之前，他已有了豐富的生活經歷。主要作品有《最後診斷》（1959）、《身居要職》（1962）、《大飯店》（1965）、《航空港》（1968）、《汽車城》（1971）、《錢商》（1975）和《超負荷》（1979）等長篇小說，多以當代美國社會為背景，著重描寫現代工業社會中‚人與機器的相互關系‛以及許多行業所面臨的種種新矛盾、新問題。他的小說通常圍繞某一企業部門——大飯店、機場、醫院、銀行等——的業務活動展開情節，提供頗為廣闊的社會生活畫面，也接觸到資本主義社會中的不少弊端，對於我們了解資本主義社會，特別是當代美國社會無疑具有一定的認識作用。
在資本主義國家中，阿瑟〃黑利是個創作態度比較嚴肅的作家。他認為寫現代小說離不開‚事實和知識‛。他每寫一部作品，總要先花一年左右的時間，對作品涉及到的實業部門作一番深入細致的調查研究；例如，為了寫《錢商》，他不僅研究了現代銀行業的各個方面，還跟許多銀行人員，上自總裁、經理，下至出納員、警衛員等各種人結交往來，對一些同銀行業有關的企事業、政府部門也進行了廣闊的采訪和詳盡的調查。因此他的作品往往具有生活氣息和真實感；即使是許多現代化的專業技術，也由於作家了解得仔細透徹而寫得淺顯易懂，引人入勝，使人讀來不覺得枯燥。
《錢商》是阿瑟〃黑利的第六部長篇小說，出版於一九七五年。作家繼醫院、旅館、航空、汽車工業等部門之後，在這部小說中選取了金融業這一資本主義社會中相當敏感的部門作為描寫的主體，通過一家美國大銀行由盛而衰，最後幾乎倒閉的曲折過程，反映了資本主義社會繁華假象掩蓋下的嚴重的金融危機。就在《錢商》出版的當年，美國即有三家銀行宣布倒閉，一百五十多家銀行受到政府通貨審查機構的監視，連美國有些報刊在評論這部小說時也認為書中所反映的金融危機具有‚時代的特征‛。
當然，作家並沒有能在他的作品中正確地揭示資本主義社會金融危機的真正根源，而只是把它簡單地歸結為銀行副總裁海沃德追求高額利率、攀附國際壟斷資本這樣一條錯誤經營路線所造成的惡果。然而小說畢竟把銀行的瀕臨破產跟以跨國公司（在小說中稱為‚超國公司‛）為代表的國際壟斷資本的貪得無厭和巧取豪奪掛上了鉤，並且對跨國公司為轉嫁其自身的危機而采取的一系列卑鄙手法作了相當真實的揭露，這在黑利的創造上無疑是一個進步。
隨著美利堅第一商業銀行一步步陷入危機的過程，小說展現出一幅當代美國社會生活的畫面：下層人民為維護生存權利而進行的‚合法示威‛；道德的淪喪、精神的沒落等所引起的眾多家族的解體；形形色色犯罪活動的蔓延和猖獗；監獄中的種種腐敗現象……這些在作品中都有或詳或略的描寫。閱讀《錢商》可以使我們形象化地看到資本主義世界的腐朽、沒落，從而更加熱愛我們的社會主義制度。
作家對下層人民和有色人種所受到的壓迫和歧視顯然是同情的，對於人民群眾組織起來所顯示的力量也是認識到的，但作家所關心、重視的畢竟還是他本人所屬的‚中產階級‛。在那一群‚錢商‛中，黑利最為欣賞並著重描寫的，是作為海沃德對立面的另一位銀行副總裁范德沃特。此人富有事業心，有膽識，有能力，目光遠大，性格堅強，關心群眾的利益。當海沃德極力主張增加對大企業的巨額貸款以追求高額利率時，范德沃特卻針鋒相對地力主發展小額儲蓄，資助低房租住宅的建設。後來，銀行因采納了海沃德的主張而瀕臨破產，這時銀行董事會才如夢初醒，決定任命范德沃特為總裁，讓他挑起拯救銀行的重擔。無疑，作家對范德沃特式的人物是寄予了全部希望的，仿佛憑了這些有識之士的努力，就可以扭轉乾坤，就可以拯救資本主義社會的危機了。這當然只能是作者的一種願望而已。
我們水平有限，譯本中錯誤不妥之處歡迎讀者批評指正。
全書由Ken777 校對、排版制作。
2007 年06 月06 日一校
2008 年02 月23 日二校
觀者三校重排
2008 年3 月3 日星期一
18:00:50
目錄:
第一部
第一章
第二章
。。。
第二部
第一章
。。。