中文名: 源氏物語
原名: 源氏物語
作者: 籐原 紫式部
譯者: 殷志俊 譯 范林森 審
資源格式: PDF
版本: 文字版
出版社: 遠方出版社
書號: 780595209
發行時間: 1996年
地區: 大陸
語言: 簡體中文
簡介:

　　作品簡介　
　　《源氏物語》是日本的一部古典文學名著，對於日本文學的發展產生過巨大的影響，被譽為日本古典文學的高峰，同時也是東方文學的一座高峰。作品的成書年代至今未有確切的說法，一般認為是在1001年至1008年間，因此可以說，《源氏物語》是世界上最早的長篇寫實小說，在世界文學史上占有重要地位。
　　這部小說描寫了平安京時期日本的風貌，揭露人性，宮中的斗爭，反映了當時婦女的無權地位和苦難生活，被稱為日本的“國寶”。“源氏”是小說前半部男主人公的姓，“物語”意為“講述”，是日本古典文學中的一種體裁，類似於我國唐代的“傳奇”。較著名的還有《竹取物語》、《落窪物語》、《平家物語》、《伊勢物語》等。《竹取物語》中輝夜姬的故事在日本更是婦孺皆知。
　　《源氏物語》在日本開啟了“物哀”的時代，在這以後，日本的小說中明顯帶有一種淡淡的悲傷。而“物哀”也成為日本一種全國性的民族意識，隨著一代又一代的詩人、散文家、物語作者流傳了下來。
　　《源氏物語》的成書年份一直存在爭議，而紫式部（其姓氏不詳，因為《源氏物語》中的紫姬廣受喜愛，故後人把著書者稱為紫式部）在1008年11月1日的日記中，清楚地記載著這部作品已在當時的貴族之間爭相傳閱，於是2008年11月1日就被確定為《源氏物語》的千歲生日。所以就有“源氏物語千年紀”的活動。而“源氏物語千年紀”活動主要在平安時代的都城日本京都進行。
　　《源氏物語》是世界上第一部，也是世界上最早的長篇寫實小說。有種說法是中國的紅樓夢就是受源氏物語影響和參考才被創作出來的。紫式部也被評為全球五大偉人之一。
　　作者簡介
　　源氏物語的作者是日本平安時代（公元794-1192）的著名女作家紫式部（973－1015），紫式部本姓籐原，字不詳。按照日本古代婦女沒有名字的慣例，紫式部只是後人給她寫的作品上加題上的名字。因其長兄任式部丞，而當時宮中女官往往以其父兄的官銜為名，以顯其身份，所以稱為籐氏部；後來因她所寫《源氏物語》中女主人公紫姬為世人傳誦，邀改稱紫式部。作者生卒年月不詳，普遍認為是生於978年，死於1015年。紫式部出身於充滿書香氣的中等貴族家庭，是一位極富才情的女子，其祖父等輩及兄長都是當時有名的歌人，父親更是長於漢詩和歌，對中國古典文學頗有研習。作者因此自幼得以隨父學習漢詩，並熟讀中國古代典籍，她不僅對白居易的詩有很深的造詣，而且還十分了解佛經和音樂，這就是為什麼我國讀者讀《源氏物語》時，很容易感到是在讀一部中國古典名著的原因之一。紫式部家道中落，曾給一個官吏做過小妾，丈夫去世後，依賴父兄生活，寡居十年。後進宮做了彰子皇後的侍讀女官，這篇小說就是她寫給皇後供天皇消遣的讀物。因為有宮廷生活的直接體驗，對當時日本貴族階層的淫逸生活及男女間的情愛之事有全面的了解。加上作者內心細膩、敏感，所以《源氏物語》讀來令人感動，就仿佛一部古典靜雅而又美麗哀挽的“言情小說”。
　　作品內容
　　全書共五十四回，近百萬字。故事涉及四代天皇，歷70余年，所涉人物四百多位，其中印象鮮明的也有二三十人。人物以上層責族為主，也有下層者族、宮，己詩女及平民百姓。全書以源氏家族為中心，上半部寫了源氏公子與眾妃、詩女的種種愛情生活；後半部以源氏公子之子熏君為主人公，鋪陳了復雜紛繁的男女糾葛事件。從體裁看，該書頗似我國唐代的傳奇、宋代的話本，但行文典雅，很具散文的韻味，加上書中引用白居易的詩句90余處，及《禮記》、《戰國策》、《史記》、《漢書》等中國古籍中的史實和典故，並巧妙地隱伏在迷人的故事情節之中，使該書具有濃郁的中國古典文學的氣氛，我國讀者讀來有讀本國小說那種強烈的親近感。而且該書與《紅樓夢》一樣，所涉人物都是皇族，雖然所展示的場景是日本的貴族階層，但對愛情生活的著墨點染卻與《紅樓夢》有異曲同工之妙，但卻比紅樓夢早了700多年，因此，被認為是日本的《紅樓夢》。
譯者序（書中的）：
《源氏物語》被認為是三千萬日本家庭不朽的國民文學，也是世界
文學史上的裡程碑。它問世於十一世紀，是日本文學中一部偉大的古典
名著，也一直對日本文學的發展產生著巨大影響，即使在今天，《源氏
物語》仍是日本作家的靈感之源。更使人驚訝的是，無論這部書的寫作
背景，還是人物性格的某些方面，都仿佛象中國的《紅樓夢》，而它比
我國第一批長篇小說《三國演義》、《水浒傳》及歐州最早的長篇小說
《十日談》要早300 多年，比《紅樓夢》的成書時間早900 年。因此，
有人這樣認為，《源氏物語》是世界文學史上最早的長篇寫實小說。
《源氏物語》的作者紫式部，姓籐原，字不詳。因其長兄任式部丞，
而當時宮中女官往往以其父兄的官銜為名，以顯其身份，所以稱為籐氏
部；後來因她所寫《源氏物語》中女主人公紫姬為世人傳誦，遂改稱紫
式部。作者生卒年月不詳，普遍認為是生於978 年，死於1015 年。紫式
部出身於充滿書香氣的中等貴族家庭，是一位極富才情的女子，其祖父
等輩及兄長都是當時有名的歌人，父親更是長於漢詩和歌，對中國古典
文學頗有研習。作者因此自幼得以隨父學習漢詩，並熟讀中國古代典籍，
她不僅對白居易的詩有很深的造詣，而且還十分了解佛經和音樂，這就
是為什麼我國讀者讀《源氏物語》時，很容易感到是在讀一部中國古典
名著的原因之一。紫式部家道中落，丈夫去世後，曾為日本皇宮彰子皇
後的女官，因此有宮廷生活的直接體驗，對當時日本貴族階層的淫逸生
活及男女間的情愛之事有全面的了解。加上作者內心細膩、敏感，所以
《源氏物語》讀來令人感動，就仿佛一部古典靜雅而又美麗哀挽的“言
情小說”。
全書共五十五回，近百萬字。故事涉及三代，歷70 余年，所涉人物
四百多位，其中印象鮮明的也有二三十人。人物以上層貴族為主，也有
下層貴族、宮妃侍女及平民百姓。全書以源氏家族為中心，上半部寫了
源氏公子與眾嫔妃、侍女的種種愛情生活；後半部以源氏公子之子薰君
為主人公，鋪陳了復雜紛繁的男女糾葛事件。從體裁看，該書頗似我國
唐代的傳奇、宋代的話本，但行文典雅，很具散文的韻味，加上書中大
量引用漢詩，及《禮記》、《戰國策》、《史記》、《漢書》等中國古
籍中的史實和典故，並巧妙地隱伏在迷人的故事情節之中，使該書具有
濃郁的中國古典文學的氣氛，我國讀者讀來有讀本國小說那種強烈的親
近感。而且該書與《紅樓夢》一樣，所涉人物都是皇族，雖然所展示的
場景是日本的貴族階層，但對愛情生活的著墨點染卻與《紅樓夢》有異
曲同工之妙，因此被認為是日本的“《紅樓夢》”。
《源氏物語》書名的“物語”兩字，在日語中意即故事。物語文學
是日本一種古典的文學體載，產生於公元10 世紀初的平安時代。它與中
國古代傳奇文學有許多相似之處。而《源氏物語》在藝術上卻極大地發
展了物語文學，是日本古典文學的巅峰之作。
最後，需要說明的是，該書在翻譯過程中，我們仰承了許多翻譯界
前輩的豐富才情；為了能彌補該譯本文彩的不足，在完稿後還誠請了文
學界的朋友為全書的詞句潤色。尤其重要的是，本譯本的注釋相當一部
分襲用了豐子恺先生的注釋，對此，我們對豐老先生深表謝意，並將及
時地以適當的方式表達我們的敬意。另外，還要說明的是，《源氏物語》
原作在結構上顯然有些龐雜、冗長，對某些場景和人物心理的描寫也不
夠精純，在翻譯時，我們盡量強化該書的小說性，回避了有損於作品藝
術完美性的不足之處，這樣做是否妥當，還望讀者朋友指正。
譯者

目錄:
第一回 桐壺
第二回 帚木
第三回 空蟬
第四回 夕顏
第五回 紫兒
第六回 末摘花
第七回 紅葉賀
第八回 花宴
第九回 葵姬
第十 回 楊桐
第十一回 花散裡
第十二回 須磨
第十三回 明石
第十四回 航標
第十五回 蓬生
第十六回 關屋
第十七回 賽畫
第十八回 松風
第十九回 薄雲
第二十回 槿姬
第二十一回 少女
第二十二回 玉鬘
第二十三回 早莺
第二十四回 蝴蝶
第二十五回 螢
第二十六回 常夏
第二十七回 篝火
第二十八回 朔風
第二十九回 行幸
第三十回 蘭草
第三十一回 真木柱
第三十二回 梅枝
第三十三回 籐花末葉
第三十四回(上)新菜
第三十四回(下)新菜續
第三十五回 柏木
第三十六回 橫笛
第三十七回 鈴蟲
第三十八回 夕霧
第三十九回 法事
第四十回 魔法使
第四十一回 雲隱
第四十二回 ?皇子
第四十三回 紅梅
第四十四回 竹河
第四十五回 橋姬
第四十六回 柯根
第四十七回 總角
第四十八回 早蕨
第四十九回 寄生
第五十回 東亭
第五十一回 浮舟
第五十二回 蜉蝣
第五十三回 習字
第五十四回 夢浮橋