導讀： 簡介: 透視日本人的靈魂，追索日本民族的潛意識，一代文學大師小泉八雲的扛鼎之作。最精致的恐怖，日本的《聊齋志異》，透過鬼眼看人生，神秘幽玄中或瑰麗或奇妙的故事。卸去鬼 簡介:


　　透視日本人的靈魂，追索日本民族的潛意識，一代文學大師小泉八雲的扛鼎之作。
　　最精致的恐怖，日本的《聊齋志異》，透過鬼眼看人生，神秘幽玄中或瑰麗或奇妙的故事。卸去鬼怪恐怖的力量，傳遞陰暗詭異、纖細哀婉的美。
　　小泉八雲搜集日本民間故事所創作的《怪談》是日本靈異文學的代表作，是他在竭力領悟日本文化的精髓後，創作出的最著名的作品。
　　全書透過鬼眼看人生，描劃了一個個在黑暗中或孤獨或寂寞的故事，深得日本文學之三昧。其間的故事大多帶有濃厚的扶桑鄉土氣息，還有一部分則源於中國的古典小說，有的將日本山海的雄渾瑰麗形諸文字，有的把自然描寫和神話傳說糅於一體，試看此中多少篇章，攤開來竟是滿目蕭索，幽雅而淒迷。那種陰陽兩界間的對話、逾越、互換，是那麼精彩奇妙、奇詭可怖，令讀者在神秘、幽玄中感慨世態炎涼，歎息人間的諸多無奈。
　　從某種意義上說，《怪談》就是日本歷史的間接體現，同時也承載著東方共有的文化美感。全書所呈現出的東西方文明交融的美學境界，具有極高的欣賞價值和認識價值。
　　此譯本《怪談》的優點所在：
　　1. 全譯足本。輯錄了小泉八雲所有的50篇日本怪談故事，且未作任何刪節，是迄今為止第一本最完整的中文譯本。
　　2. 精心翻譯、注釋。以日文版《小泉八雲全集》為底本，同時參校其他多種日文版、英文版，認真勘證，逐句逐段細致翻譯，務求精益求精，使譯文既古雅又不失暢曉，臻於完美。書中疑難之處，還詳加了注釋。
　　3. 精選數十幅與怪談內容相關的浮世繪、屏風繪、書影、劇照等彩圖，圖文並茂，結合小泉八雲典雅奇異的筆觸，令讀者恍若身臨其境，拍案激賞。
　　作者簡介
　　作為近代西方有名的日本通，小泉八雲的名字在日本廣為人知。他雖然是愛爾蘭裔希臘人，但在日本生活了十四年，直至生命的終點。受了東方民族與宗教充滿魅力的文化影響，小泉八雲習慣於從民俗與情感方面入手，去解釋、透視日本人的靈魂。在十四年裡，他花了無數心血來研究日本民族的傳統和國民性，研究日本的文學、藝術、宗教、神話，用生花妙筆寫下了多部有關日本的著作，如《陌生日本的一瞥》(1894)、《遠東的未來》(1895)、《異國風情及回想》(1898)、《靈之日本》(1899)、《暗影》(1900)、《日本雜錄》(1901)、《骨董》(1902)、《怪談》(1904)等。這些著作使他成為一面西方人透視日本的鏡子，也為他在世界文學史上取得了一席之地。