片名：Spanglish
譯名：西班牙女傭
導演：詹姆斯·L·布魯克斯 James L. Brooks
編劇：詹姆斯·L·布魯克斯 James L. Brooks
主演：亞當·桑德勒 Adam Sandler
蒂娅·裏奧尼 Téa Leoni
帕茲·威格 Paz Vega
類型：喜劇/浪漫
級別：PG-13(部分內容及語言涉及到性)
語言:英語
字幕:外掛英文
簡體中文字幕：射手網點擊下載 新視界字幕組出品
IMDB評分:6.6/10 (2,809 votes)
IMDB鏈接:http://www.imdb.com/title/tt0371246/
文件格式:XviD + AC3
視頻尺寸:624x336
文件大小:2CD 2 x 50 x 15MB
片長:130 Min
出品：哥倫比亞Columbia Pictures Corporation
上映：2004年12月17日
官方網站：http://www.sonypictures.com/movies/spanglish/
美麗女傭的異國經曆
漂亮的單身母親弗勞(帕茲·威格)希望自己和十二歲的女兒克裏斯蒂娜能找到更好的生活方式，於是把家從墨西哥搬到了洛杉矶。在這個新國家的一個海邊小鎮上，弗勞意外受雇作約翰(亞當·桑德勒)和道博拉·卡拉斯基(蒂娅·裏奧尼)夫婦的管家。語言上的不易溝通和文化交流的分歧，還有卡拉斯基夫婦古怪的生活方式，他們女兒和兒子的調皮搗蛋，都令這位墨西哥女管家和新主人一家的“問題”越來越麻煩，而且弗勞逐漸發現主人一家相處得並不像他們外表光鮮的生活那般盡如人意……
主創：編劇兼導演
《西班牙女傭》的導演詹姆斯·L·布魯克斯1940年生於美國新澤西，他的原職是一名電影制作人兼編劇。1983年初導演處女作《親密關系》(Terms of Endearment)獲得第五十六屆奧斯卡金像獎最佳導演及最佳改編劇本獎(同時該片也獲得了當年金球獎最佳編劇)，由此奠定了其在電影界特別是編導領域的地位。
隨後布魯克斯又自編自導了較知名的《廣播新聞》(Broadcast News)和《愛你在心口難開》(As Good as It Gets)，這兩部片子雖未最終奪得奧斯卡，但是最佳編劇的再二再三次提名無疑是對布魯克斯才華的肯定和有力證明。這次的《西班牙女傭》走的是布魯克斯鍾愛的浪漫喜劇路線，但是就劇情來看，矛盾沖突集中在交流溝通等沒什麽新意的問題上，雖然有王牌笑星亞當·桑德勒主演，還是希望布魯克斯多年築下的成就不要“漏水”才好。
主演陣容
亞當·桑德勒--誰再叫我弱智
下面這些我們無法輕易遺忘：《婚禮歌手》表情木讷的用歌聲追回自己心愛的女孩，被媽媽管教得有些弱智的《呆呆向前沖》，爲證明有責任感而領養了個兒子不惜做《冒牌老爸》。沒錯，這就是最初亞當·桑德勒帶給我們歡樂的那一段，他以這三部影片中近乎愚笨的逗樂方式奪得了影迷對他的喜愛。隨後的《魔鬼之子小尼克》和《迪茲先生》讓他的這種表演方式得到了更全面地發揮，一時間大有擠掉金·凱利坐上喜劇男星頭把交椅的味道。
但是遺憾的是，在2002和2003這兩年間，桑德勒的事業並不怎麽盡如人意，由他所出演的影片均遭到了媒體的責難，更有影評人刻薄的說他除了當弱智什麽都不會。還好桑德勒沒有因爲這些打擊而放棄，而是反思自己的事業和表演，不然我們現在不是少了活寶一個。
時間來到2004年，和甜美的德魯·巴裏摩爾主演的愛情喜劇《初戀五十次》似乎再次爲桑德勒打開了局面，他試圖盡量不再裝傻充愣，證明自己確有實力和演技，而事實上，影片上映後的效果給了桑德勒和支持他的影迷強大的信心，他的努力確實是有成績的。在《西班牙女傭》一片中，憨憨的傻笑、神態木讷的說一大堆匪夷所思的對白還是桑德勒的招牌殺手锏，隻是眼神中多了些智慧的他透露給我們的是：誰都別再叫我弱智，我是一個演員。
帕茲·威格--西班牙出産的大美女
談起西班牙，除去動感火爆的西甲聯賽，我們不得不承認那也是個盛産美女的好地方，再提到西班牙美女，更多人立刻想起的是阿湯哥的現時伴侶潘尼洛普·克魯茲，那火辣性感的身材足以讓各位看客瞪大雙目，不過各位現在可以把眼睛睜得再大點，因爲《西班牙女傭》一片的主演帕茲·威格也十足是一位標準西班牙俏女郎，不論是面容還是玲珑浮凸的曲線絕不比克魯茲遜色半分！
雖然名字聽起來有些陌生，但是其實帕茲·威格成名已久，而且在影壇的名氣也不小，隻不過由於她一直出演的都是西班牙影片，所以國內觀衆對她還不是很了解。帕茲曾出演的比較知名影片包括：《魯西娅的情人》，《對她說》，《忘記我是誰》和《卡門》等。其中特別是著名導演阿莫多瓦執導的《對她說》令帕茲聲名大震，如今又有了這樣一部制作精良，名師執導的好萊塢影片，相信帕茲·威格一定能夠成功進駐觀衆的記憶。
觀點
“Spanglish”一詞原意是指西班牙文式英語，就有點像“Chinglish”指的是中國式英語一樣，都是混有自己母語特色的不純正的英語，《西班牙女傭》一片整部片子都充斥著這種美國人聽不懂、中國人聽著別扭的“Spanglish”，不過影片的衆多喜劇效果也恰恰就是由這種特殊語言形式造成的。其實這種你說的對方聽不懂，你自己又認爲說的沒錯的情況在生活中極易發生，不過這事換到人家亞當·桑德勒和蒂娅·裏奧尼兩口子，還有他們迷人的女管家帕茲·威格身上，就是讓人看的樂趣百出，當然，這一切還得多虧幕後操盤手詹姆斯·L·布魯克斯的劇本寫得好，而且據說布魯克斯本人十分欣賞桑德勒，對他所出演的片子都大家贊賞，所以角色可說是爲他量身定做一般。話說到這可能您覺得有些羅嗦了，不過最後要引出來的觀點就是：一個演員的技巧極度出色，也得碰上識貨的導演才行；而有了識貨的導演，還得再加上不錯的劇本才好，一部影片，如欲成功，以上三點必不可少，話題雖說不新鮮，但是個人認爲在《西班牙女傭》一片表現得尤爲明顯，如果換了凱瑟琳·澤塔·瓊斯來對迪卡普裏奧說那些西班牙式英語，而劇情又改作女管家的介入導緻了原來家庭的破裂，導演再變成愛玩弄玄虛的西亞馬蘭，天啊，看都別看這片子！
而現在，對於《西班牙女傭》，我們卻是密切關注的狀態，不管如何，該看的，始終要看。