資料介紹

[軟件簡介：]

Google SketchUp Pro 8.00.4811 頂渲簡體中文包，由Ma5制作完成，實現了Sketchup的徹底本地中文化，包括Sketchup、LayOut、Style Builder及所附的模板、幫助文件。比官方簡體中文版更適合中國人的使用習慣，中文包的制作完全以國人的使用習慣並結合CG軟件的通俗約定完成，排除了現存一些漢化版本及官方中文版，由於翻譯不准確、不完整，而令使用者困惑不解，望而生畏的窘境。排除了語言的障礙，您會發現此軟件非常強大且極易上手。

SketchUp Pro 8
Google SketchUp Pro 是一個可讓您在 3D 環境中探索和表達想法的簡單且強大的工具。SketchUp Pro 做到了傳統 CAD 軟件無法做到的功能，不僅容易學習，而且易於使用。

建立 3D 模型
使用 SketchUp Pro，即可從頭開始或藉由現有數據建立 3D 模型。匯入繪圖、CAD 設計圖、照片、空照圖像和其他信息，然後使用 SketchUp Pro 的建模工具，以 3D 模型展現您的想法。

將您的數據新增至模型
透過 SketchUp Pro，您能夠以動態組件的方式將屬性新增至模型。隨時建立摘要說明模型屬性數據的報告。使用這些報告可掌握模型的演進過程中數量和仿真次數等信息。

匯出和分享
某些項目需要使用傳統的 CAD 應用程序或繪制應用程序，才能建立構造圖和如照片般真實的圖像，或者分享信息。SketchUp Pro 能夠以多種 2D 和 3D 格式導出 3D 模型，以用於其他應用程序。

簡報和文件
對於您大多數的項目，內建 LayOut 的 SketchUp Pro 提供您所需的一切功能。LayOut 是 SketchUp Pro 的 2D 輔助，可建立許可證繪圖和構造圖、簡報文件以及全屏幕數字簡報等成品

[官方簡體中文版發布]

經過幾個版本的簡體中文版的停發之後，可喜的是Goolgle終於發布了簡體中文版，看到了其對大陸市場的重視，不過其簡體中文包的制作水平多少令人失望，大多地方使用了台灣繁體中文版的詞匯而且還存在許多錯誤，這會令大陸用戶很不習慣或對一些命令產生誤解，建議Goole在發布一下版本時，對大陸的用詞習慣多做一些研究，做出更適合大陸使用的簡體中文包。

下面是幾處官方中文界面與頂渲中文界面的對比



在上面的對比界面中，谷歌使用了“冰屋圖片”這個詞，令國人費解，其功能是通過谷歌的地球影像對你的模型進行進行定位，所以使用“圖像控制”在加上狀態行的解釋會使國人馬上明白此項的功能。



在上面的對比界面中，谷歌在菜單上使用了 相交(I)平面 及 與選項 與環境 的中文名稱，此用用詞不夠准確。
此項的功能是計算模型相交處的曲線，不僅限於平面，曲面也能相交，故使用平面用詞不准。
其後面的子菜單
與選項－讓人費解，其功能是計算出所選的面的交線，所以應該使用“與選取內容”才合適。
與背景－更是令人暈倒，其功能是計算群組/組件內的面與 群組/組件 外的面的交線，故應使用“與組外”才簡潔易懂。



上面的對比界面中，官方使用了台灣繁體中文的使用習慣，而且用詞啰嗦且不准確。
這樣的問題還有很多，不再一一列舉。

總之，此版本的官方簡體中文版過於粗糙，不正確的用詞會誤導使用者，或令使用者望而生畏。建議使

用更適合國人習慣、用詞准確的頂渲簡體中文版，頂渲簡體中文包也可安裝到官方簡體中文版上，安裝

後會自覆蓋原官方簡體中文包。由於SketchUp采用語言包與主程序分離的方式實現多語言版本，頂渲簡

體中文包對原程序的穩定性沒有任何影響。

[殺毒提示：]

已通過安全檢測：
瑞星殺毒軟件2011
卡巴斯基2011
注:有些殺毒軟件誤報含有木馬，設為信認即可。


[測試環境]

本軟件通過下列測試：
操作系統：windows XP/window7 32/64位
3dsmax/design 7.0/8.0/9.0/2008/2009/2010/2011 32/64位

[軟件安裝]

1.安裝SketchUp Pro 8.0.4811 英文或官方簡體中文版。
2.安裝頂渲簡體中文語文包
3.中英文版安裝包內都包含許可證產生程序，詳細安裝請參見所附安裝說明。


[中文界面]











By Ma5