中文名稱: 巧克力
英文名稱: Chocolat
別名: ショコラ
游戲類型: AVG 冒險游戲
資源格式: 光盤鏡像
發行時間: 2002年04月05日
制作發行: TGL
GIGA 戲畫
澄空學園
地區: 日本
語言: 簡體中文
簡介:

【故事簡介】：

游戲的主人公高村仁和他的姐姐兼嫂子杉澤惠麻、同學夏海裡伽子一同經營的模仿“Curio”風格的女僕咖啡廳“Famille”因為人為縱火而付之一炬，經營者和員工們也因此各奔東西。
半年後，一座中世紀歐洲風格的市鎮中心購物廣場“Brick Mall”即將盛大開幕，推進委員會正在努力進行飲食店的招商活動。有一天，游戲的主人公高村仁接到了推進委員（實際為女僕咖啡屋“Curio”的總店長結城誠介）的電話，表示願意以低廉的租金讓“Famille”在“Brick Mall”裡一個極好的位置復店。高村仁在感到奇怪的同時仍然受到鼓舞，決心將“Famille”在“Brick Mall”中延續下來，卻意外地先後遭到了杉澤惠麻和夏海裡伽子的反對。
高村仁憑借自己的力量奔走，終於得到了原先在“Famille”打工的家教學生雪乃明日香和日式糕點世家後人涼波絣的支持。打算勉強能夠開張的高村仁卻在開業前夜被夏海裡伽子告知“Curio”將在與自己店面相對的位置開張第三號分店。仍然沒有放棄並返回店裡取回遺落物品的高村仁在店裡意外邂逅前來面試的音大學生風美由飛，並被她甜美的歌聲吸引而決定錄用。
開張首日，高村仁和“Curio”三號店的領班花鳥玲愛起了沖突，並約定以兩個店的銷售額決勝負。“Famille”和高村仁的命運就此展開。

在日本本州以外的某座離島。過去相當熱鬧的這座島，由於和島上大部分產業有關系的大企業撤資，主角星野航的學校也不斷地流失學生。
在島上的一處高地上，有將學校舊校捨改建而成的宿捨“つぐみ寮（鸫寮3）”。現在學校裡的住宿生只剩下主角和女主角們，而被謠傳是主角的後宮。連新來的轉學生都被牽扯其中，每天過著喧鬧的日子。
【人物介紹】：
★夏海 裡伽子（夏海 裡伽子（なつみ りかこ））聲：淺野麻理亜 / 新谷良子

身高：163cm　體重：48kg　三圍：87©/53/83　生日：7月20日
和仁同時進入八橋大學就讀的學生。原先“Famille”的領班，並是在“Curio”參觀學習並將其概念導入的才女，也是為咖啡店設計制服並評價試制品的人。平時是對待事情認真，對人理智冷淡的人。
在仁要恢復“Famille”的時候以要找工作為理由拒絕了他，並在“Famille”要開店前注意到“Curio”三號店入駐“Brick Mall”而提出反對。但在那以後仍然成為了“Famille”經營活動的幕後策劃者，並以自己的人脈支持著店裡。總是被仁以賴，在一開始總是猶豫不決，但最終總是說著“真是拿你沒辦法啊仁”（「しょうがないなぁ、仁は」）而答應了他。
因為最初戴眼鏡的時候被仁嘲笑，此後在仁面前總是摘下眼鏡，但這對視力很差的她事實上相當困擾。而由於某些原因，卻並不戴隱形眼鏡。
事實上，裡伽子是所有角色中唯一一個和半年前的火災有直接關系的人。為了取回忘在店裡的手镯的她發現了火災，並沖進了正被燒毀的建築保護了仁家的牌位，而代價就是左手腕神經受傷，從此不再有知覺也不能運動。正因此，她一邊為咖啡店出謀劃策，一邊卻不回到店裡。在受傷之後最需要仁的支持的時候，仁卻為了照顧惠麻斷絕了和她的聯絡，從此造成了兩個人之間深深的裂痕。雖然如此，她並沒有向任何人透露自己的傷勢，身上和心中的傷也始終沒有痊愈。
★雪乃 明日香（雪乃 明日香（ゆきの あすか））聲：MIENO / 稻村優奈

身高：153cm　體重：44kg　三圍：92(F)/52/79
清城女子學園高中二年級的在校生，也是仁的家教學生，“Famille”中如吉祥物般存在的店員。在工作的時候叫仁“店長”，家教的時候叫仁“老師”。主要負責前廳，對待客方面熟練鎮定，在仁決定復創“Famille”的時候第一個表明要回到店裡。是“Famille”裡年紀最小、胸部最大的店員。
有著直率而堅強的可愛性格，但又是喜歡搞惡作劇的小惡魔。作為工作勤勤懇懇的認真類型，因為看不慣由飛的行為而對她比較冷淡。成績優秀，在原先的“Famille”解散後在學校裡擔任班長，工作認真負責。為了能和仁念同一所大學而努力考進八橋大學。
★風美 由飛（風美 由飛（かざみ ゆい））聲：高槻つばさ / 宮崎羽衣

身高：160cm　體重：47kg　三圍：88(D)/53/84　血型：B
新加入“Famille”的店員，主要負責前廳的工作。在“Famille”開業的前一天晚上突然出現在店裡說是要面試，高村仁最初並沒有要錄用她的意思，卻因為被她的歌聲吸引而決定接受她。
有著明顯的樂觀性格和能夠治愈他人的笑容，很容易與他人變得熟悉。最初和仁以“店長”“由飛君”互稱，但在第一次造訪仁的住處後約定改為以名字互稱。
對於前廳的接待工作並不擅長，常常搞錯訂單或者打破餐具，但因為有其可愛的笑容籠絡顧客和店員，搞得沒有人能夠對她生氣。有一邊唱著即興創作的音樂劇風格的歌曲一邊接待客人的習慣，雖然一開始被禁止，卻因為受到全體客人的歡迎而漸漸成為“Famille”的招牌。
特長是彈奏鋼琴，可以在不看譜的情況下彈奏許多記得的曲目。此外，手指修長，且具有驚人的握力，一旦被她用力握緊就不可能掙開。
在五年前失去雙親而被曾經的鋼琴老師花鳥一家作為義女和花鳥玲愛的義姐撫養，現名“花鳥由飛”。和玲愛自作為花鳥家的鋼琴門生時就關系良好，在被收養後卻因為“養女被送進大學而親女兒卻出社會工作”而感到不好意思，漸漸的和玲愛疏遠了。雖然沒有血緣關系，但和玲愛長的很像。
原先就讀於大和音樂大學的大學生，卻在一年級留學，並在此後一個學分也沒拿。對於這個曾經在全國競賽上拿到第三名的音樂天才來說，是因為某種的精神傷害而造成的陰影。
★花鳥 玲愛（花鳥 玲愛（かとり れあ））聲：松永雪希 / 野川櫻

身高：161cm　體重：45kg　三圍：83/52/82　血型：A
被總店派往“Curio”三號店作領班。被店員認為一個人做著2.5人份的工作，而且仿佛三號店的店長是在她手下工作一般。自從加入“Curio”起就很嚴格，並且對待自己比他人更嚴謹認真卻有些死板的人。和仁在開店第一天起就常常吵架，卻顯得很好心的總是多管仁的閒事，給了作為對手的仁很多建議。因為工作的移動而從職工宿捨搬到了仁的住處隔壁，並在陽台上和仁偶遇。
是個有著金發的日本和法國混血兒，頭發綁作雙馬尾（原先為直發）。和身為法國人的母親一樣幾乎完全受到日本人的影響，從來沒有去過法國。喜歡火鍋和焙制茶，在冷的時候會穿著母親做的棉袍。
綽號是“Cattleya”，但本人相當厭惡被這樣稱呼。一大弱點是不能吃藥，只願意喝口服液。此外，由於喜歡和仁發生口角而被看作是情人拌嘴，並在“Curio”店員間為是否在與仁交往而打賭。對“Curio”二號店店長結城大介（前作的主人公）很尊重。
作為由飛的義妹，由於出身鋼琴世家的熏陶，原先在彈鋼琴方面也有相當的水准。但是由於由飛天才般的才能，在明白了其中決定性的差距以後，從中學起便停止了鋼琴的學習，並開始進行各種各樣的打工，之後沒有升入大學而是進入“Curio”工作。雖然十分喜歡由飛，但是由於對其鋼琴天才的妒嫉而漸漸的疏遠。
★涼波 絣（涼波 かすり（すずなみ かすり））聲：神月葵 / 中原麻衣

身高：158cm　體重：44kg　三圍：84©/51/80
“Famille”的店員，原本是法式蛋糕的實習生，但是同時也是能照顧前廳的多面手。在惠麻回到“Famille”前獨自一人承擔下制作法式蛋糕的工作，必要時也兼任前廳的工作。惠麻回來以後主要做她的助手。
老家是傳統的日式糕點店，而且姐姐是日本點心界嶄露頭角的新秀，由於和姐姐才能上的差異感而離開了老家並被原先的“Famille”收納。在努力成為西式點心工匠的事情暴露、“Famille”被燒毀後被遣送回老家，並幾乎是軟禁的狀態。但在仁為了復店而前來找他時作了私奔的吹噓並回到“Famille”。
是一個看起來干淨整潔的成年女性，性格方面坦率又愛說笑，是個令人愉快的人。喜歡作出好像和仁有關系的樣子來逗仁。非常尊敬惠麻並努力接近她，在愛說笑的表面下非常拼命的在努力。雖然已經相當優秀，但是才能的阻礙像牆一樣令她苦惱。
此外，常常表現自己戀愛經驗豐富，向由飛和明日香介紹自己的體驗，但實際上都是吹噓出來的。
★杉澤 惠麻（杉澤 恵麻（すぎさわ えま））聲：Yuki-Lin / 千葉紗子

身高：166cm　體重：51kg　三圍：91(D)/55/87
“Famille”的總店長，仁的嫂嫂。原姓“高村”，和仁的哥哥一人登記結婚並改姓“杉澤”。但一人在結婚後不久就去世，所留下的咖啡館“Famille”在仁等的支援下開業。但自從“Famille”被縱火燒掉後失去了制作糕點的熱情，成為了一名保險推銷員。在仁要在“Brick Mall”開店時反對將“Famille”復活，但在了解了仁的熱情和困難時作為糕點師重新回到“Famille”。雖然以是仁的店而要求仁做店長，卻作為總店長在暗處支持。
作為嫂嫂，對仁有非常深厚的感情。一旦說起仁的事情就仿佛觸動了開關一般說個不停，但在仁有關的錯話和年齡的事情會激起憤怒。此外，一旦睡下就很難睡醒，常常在仁醒來後還一直在睡覺。相反，也能夠一直保持醒著。
對於糕點制作的計量相當的草率，但卻能作出鮮美的味道。其技術不亞於“Curio”總店的橘糕點師，但相對她更加洗練的味道，惠麻制作的糕點更加的樸素，以至於當初為“Famille”起名的時候仁提議叫做“Campagne”（鄉村）。但是，對於把自己擅長的事情教給他人卻十分的不擅長，對於別人做點心也不能坐視不管。對於制作新作品非常的單純和任性，在別人都精疲力盡的時候還能繼續制作蛋糕。
雖然仁的名字讀作“Hitoshi”，但卻被她叫做“Jin”。最初只是因為誤讀，但因為頑固的這麼做而固定了下來。
雖然和仁的哥哥結婚，但是心裡實際上喜歡的是仁。高村一家原先也將仁看作准女婿，但因為成了養子而成為了不可能的戀情。因此，在仁要陪其它女生出去的時候，即便是交情很好的女生也會被她反對。
★澤城凜奈（沢城 凜奈（さわき りんな） 聲：河合春華/興梠裡美）

生日：1月17日。身高161cm，體重49kg。三圍：B87©/W53/H84。
2年級學生。在故事一開始時來到鸫寮的“新人”。不主動親近其他住宿生，避開和大家的交流。航為了拉近凜奈和住宿生伙伴間的關系，提出以馬拉松比賽來決勝負，而凜奈接受了這個挑戰。中、長距離賽跑的實力有全國水平。和航同樣運動神經優秀，不過也一樣地課業很差。
★羽山海己（羽山 海己（はやま うみ） 聲：石川乃奈/森澤芙美）

生日：6月21日。身高158cm，體重48kg。三圍：B88(D)/W52/H83。
2－A班長兼學生會文書。家裡和航是隔壁鄰居，每天會來叫航起床。生性膽小，常躲在房間的角落啜泣。擅長作菜，在宿捨裡負責做飯，經常以體育服裝扮整頓後院的家庭菜園。此外因為除了海己以外沒有人會作菜（包含寮長），當海己生病或其他理由無法煮飯時會讓鸫寮陷入危機。
★淺倉奈緒子（淺倉 奈緒子（あさくら なおこ） 聲：筱崎雙葉/折笠愛）

生日：3月18日。身高165cm，體重52kg。三圍：B93(E)/W53/H86。
3年A班班長兼學生會長。在學校裡表現出容易親近的好學生的一面，不過回到宿捨後就會露出本性，表裡間的差距甚大。雖然平常會開住宿生們的玩笑，但對於學校方面的攻擊（＝企圖關閉宿捨）則為了保護住宿生們而強烈反擊。
★六條宮穗（六條 宮穂（ろくじょう みやほ） 聲：草柳順子/中田順子）

生日：7月31日。身高154cm，體重:44kg。 三圍：B82/W51/H81。
1年級學生，學生會干部。學校董事長的孫子，而代理董事長的職務。本來只是個不懂事的千金大小姐，在宿捨中遭遇的各種刺激而逐漸改變。手藝奇差、不會作菜、運動白癡。打蛋時幾乎一定會使得蛋黃破掉。特技是冷笑話配上認真的說明，讓全場變得尴尬。
★籐村靜（籐村 靜（ふじむら しず） 聲：北都南/ひと美）

生日：2月21日。身高147cm，體重41kg。 三圍：B76(A)/W50/H74。
1年級學生，學生會干部。沒有得到雙親的關懷，和航相遇的時候完全不表露自己的感情。自入學前就以特例入居宿捨，在與航以及其他住宿生的生活之中漸漸表現出感情。似乎滿擅長家事，和宮穗一起作菜（宮穗說）時實際上全部的調配都是靜所包辦的。
★桐島沙衣裡（桐島 沙衣裡（きりしま さえり） 聲：紫苑雅/MARIO）

生日：9月8日。身高153cm，體重44kg。三圍：B84©/W51/H82。
學校的老師，鸫寮寮長。自凜奈加入田徑社以後也兼任該社的社團顧問。雖然為人師表但是沒有榜樣，有時會在住宿生面前光明正大地喝酒至醉。和奈緒子的吵架是家常便飯，不過屢戰屢敗。
更新檔是Fossette - Cafe au Le Ciel Bleu -的更新程序。。安裝好游戲後再安裝更新檔就好了。。
游戲漢化補丁源自『澄空學園』。。
2006年9月　帕露菲開始漢化
2007年3月　Fossette開始漢化
2007年6月　青空下的約定開始漢化
2007年10月 帕露菲漢化完成
2008年8月 青空下的約定漢化完成
2009年4月　Fossette漢化完成
漢化不易。。望大家多多支持澄空。。
澄空學園傳送門：http://www.sumisora.com/
漢化補丁傳送門：花生、咖啡、巧克力
Picture
wall_umi
Music
pf_theme
allegretto ～そらときみ～
VanilleRouge short 游戲音樂
Movie
midori_ss
aozora_demo
更新檔
fossette101.exe