資料介紹

相關專題學習資料：

• 外語語言學習資料

資料錄入:hudangerald

更新時間:2005-10-11 15:17:00

文件大小:2.7 GB

語言要求:德語

資料類型:電子書

下載方式:電驢(eMule)下載
 
查漢字推薦在線漢語字典 , 多功能成語詞典PC Bibliothek和Digitale Bibliothek是德語詞典中的翹楚，也是德國使用率最高的電子詞典。PC Bibliothek以Duden為基礎，收錄的多是詞典，也間及百科全書。而Digitale Bibliothek則以收錄作品而聞名，其所包者，多是名家名作。兩者各有優劣。wkk前段時間發布了Digitale Bibliothek中的“(Digitale-Bibliothek die jeder haben muss)”這一部分。而我在這裡發布的這個PC Bibliothek則可以幫助凡是具有中級德語程度的人（大約1500 - 1800學時，詞匯量至少需在5000以上）順利地閱讀這一系列，減少閱讀時翻閱詞典的辛苦，因為，我們都知道，用手翻閱詞典的速度遠比不上電子詞典的查 閱速度。當然，它們也是德語學習者的好幫手，無論是什麼程度的。這個光盤映象裡的五本字典是我用了三、四年時間陸陸續續搜集來的，比較了好些版本才選定 的。我手頭還有另外兩張Digitale Bibliothek，也將盡可能，盡快放上來，不過不象wkk發布的那樣成一個系列。

 

這個帖子已經做完了。為了方便以後下載的朋友，不必翻閱以前的帖子，我在這裡將安裝這部PC Bibliothek所需要知道的一些必要知識說明一下。這段文字的上面放的12個ED2K連接是我無法分類的12本詞典。而可以分類的詞典連同主程序都在這段文字下面。請一定要先安裝主程序，不然所有的詞典都無法使用。RAR數據庫文件的安裝方法如下：
1. 將壓縮包解壓到某個臨時文件夾下。
2. 運行PC Bibliothek的主程序。
3. 選擇菜單中的Datei ----> Bestand erweitern.
4. 在彈出的窗口中點擊Durchsuchen, 然後選擇剛才解壓文件所存放的臨時文件夾（內含PC_BIB這個安裝文件），然後選擇Weiter。
5. 有些數據庫文件會彈出一個含有Weiter字樣的對話框，有些則會彈出含有Annehmen字樣的對話框。點擊其中之一完成安裝。
6. 刪除臨時文件夾下的文件。

主程序（密碼：admin）

Duden系列之語文詞典
詞典列表（按順序排列）：
Duden綜合德語詞典（帶語音）
Duden新拼寫規則
10卷本大Duden詞典
Duden-Oxford德英英德大詞典

Duden系列之12卷本Duden
詞典列表（按順序排列）：
第1卷：正字法詞典
第3卷：圖文詞典
第5卷：外來語詞典
第7卷：詞源詞典
第8卷：詞族詞典
第9卷：規范詞典
第10卷：釋義詞典
第11卷：成語詞典
第12卷：引文詞典

Duden系列之專業詞典
詞典列表（按詞典順序排列）：
Duden醫藥學詞典
Duden醫藥學專業術語縮略語詞典
Duden化工詞典
Duden化工德英英德詞典

Langenscheidt系列之語文詞典
詞典列表（按詞典順序排列）：
德語學習詞典
袖珍德英英德詞典（帶語音）

Langenscheidt系列之歐洲雙語詞典
詞典列表（按詞典順序排列）：

德英英德詞典
德西西德詞典
德意意德詞典
德法法德詞典

Langenscheidt系列之專業詞典

百科全書及百科詞典系列
詞典列表（按詞典順序排列）：
一卷本簡明Brockhaus百科全書
Brockhaus數字百科全書2002版（只有文本）
Brockhaus百科全書2004版（圖文）
Brockhaus計算機和信息技術百科全書
Brockhaus自然科學和技術百科全書
Meyer簡明百科詞典
Meyer百科詞典2003版
姓名百科詞典

Word德文校對程序

曾經發布過的ISO文件（有了上面的分類，下面的其實已經不再需要了）
e

10月11日更新：今天將我有的全部PC Bibliothek都放出來了。以後估計不會再有更新了。

10月7日更新：其實已經剩下不多幾本詞典了。國慶結束的時候放一次，然後再等供源壓力不大的時候放一次，基本就完了，專心致志做我的Digitale Bibliothek了。今天更新16本Langenscheidt德英雙語的專業詞典。（其中有兩本分別是德西和德意的。）

9月5日更新：添加2004Brockhaus百科全書（圖文）。這本詞典比較大，我的帶寬又差勁，希望大家有點耐心了。

9月4日更新：添加了三本Langenscheidt系列之歐洲雙語詞典。

8月31日更新：此次更新添加兩本Langenscheidt的德英英德詞典，一本帶語音，一本不帶語音，並且屬於不同的Langenscheidt系列。

8月30日更新：語文詞典已經基本上差不多發完了。開始發專業詞典和雙語詞典。此次更新添加了4本Duden專業詞典，詳細信息請看上面“Duden系列之專業詞典”的列表。

8月28日更新：此次更新添加了兩本專業百科全書：Brockhaus計算機和信息技術百科全書以及Brockhaus自然科學和技術百科全書。

8月27日更新：添加了兩本只帶文本，不帶圖片的百科全書（Der Brockhaus 2002 Digital）和百科詞典（Meyers Lexikon 2003）。

8月26日更新：此次發布新增加了10卷本的大Duden詞典，可是說是德語詞典中的巨無霸了。Universalwoerterbuch可以算做是這部大Duden詞典的簡編本了。另外，還增添了一本Duden-Oxford的德英英德詞典。

8月25日更新：最近要對這個帖子做一個幅度較大的修改，補充一系列的詞典，並分門別類的放好。今天先做一個基礎工作：補充一個主程序詞典。這個安裝程序裡面包含PC Bibliothek和eWoerterbuch兩個主程序。請大家務必安裝一下這個主程序，直接覆蓋原來的主程序就可以了，以前安裝的所有詞典都會保留下來。因為今後要發的一些詞典，只有在這個主程序下才能安裝。而如果使用我原來的主程序，就需要輸入序列號。這個壓縮包裡面包含了一個安裝程序和兩個升級程序，分別升級PC Bibliothek（到3.0版）和eWoerterbuch（到4.04版）。以後在安裝新的詞典的時候，最好使用eWoerterbuch或者Office Bibliothek（因為他們都是4.0版的，絕對不會出現版本低而不能安裝的情況，用PC Bibliothek就會出現這種情況。）這本詞典有個不好的地方，使用高級功能需要輸入密碼：admin。當然，大家可以在啟動的時候選擇不輸入密碼，這個時候也可以查閱已經安裝的所有詞典，但是，如果想安裝新的詞典，就必須在Identifizierung裡面輸入密碼，才能使用高級功能。

8月9日更新：此次更新添加了一卷本的Brockhaus簡明百科全書（Brockhaus - Der Grosse Brockhaus in einem Band）。

8月2日申明：erst告訴我：office-Bibliothek 4.0 看不了Bildwoerterbuch圖片，只有排列成Listen的注釋。當時只注意到這個版本沒有亂碼，沒注意到在這本詞典上產生了毛病。抱歉。如果想用這本詞典的話，還是得用PC Bibliothek. 另外，網友Delfin告訴我，12卷本Duden的第11卷用的還是舊的正字法。當時我沒太仔細看，現在才注意到。抱歉。希望能找到新正字法的再給大家放上來。

8月1日更新：7月31日的更新弄錯了。把3.0版的Office Bibliothek放了上來。抱歉。今天發布的這個是4.0版的。界面更花哨一些。

7月31日更新：此次更新添加了一個Office Bibliothek的主程序。以前發布的PC Bibliothek的主程序，在中文Windows下面是有亂碼，或無法顯示的字符的。而Office Bibliothek絕對沒有，所有字符都能正確顯示。（如果哪位朋友發現無法顯示的話，就請將我亂棍打死。）只要在安裝的時候注意將這個程序安裝在PC Bibliothek安裝的目錄下就行了。安裝完以後，原來的PC Bibliothek也能正確運行，而以前安裝過的詞典，也會自動加進Office Bibliothek中，不需要再重新安裝了。不過，我想大家有了這個沒有亂碼的，也不會想用PC Bibliothek了吧。

7月28日更新：此次更新添加了12卷本Duden的第8和第9卷的3.0版的數據庫文件。以前發布的是2.0版的數據庫。
另外，我還開了一個新的帖子，發布了Babylon詞典+德文詞庫，裡面包含有德漢詞典，對於需要雙語詞典的朋友來說，也許是個不錯的選擇吧。（http://lib.VeryCD.com/2005/07/23/0000057922.html）

7月23日更新：此次更新添加了一卷本的簡明麥耶百科詞典（Meyers Lexikon）。Meyer的百科詞典（Lexikon）和Brockhaus的百科全書（Enzyklopaedia）是德國兩部久負盛名的百科類大型工具書。其卷轶之浩繁，令人瞠目。不過這兩個知名品牌都出有簡明的一卷本。絕大多數的普通百科知識在這裡面都能找到。大家如果想要查閱和歷史、地理及文化相關的詞條，詞典（Woerterbuch）就無能為力了，這個時候就需要它們來幫忙了。

7月19日更新：昨天終於搞定了那個Brockhaus，今天繼續為大家更新詞典。為此我也付出了慘痛的上傳代價。如圖。

今天把一本帶語音的Duden Universalwoerterbuch放了上來。這本詞典安裝完以後，在查閱Duden Universalwoerterbuch的時候，有些詞條的右上角就會出現一個小喇叭。點擊便可聽發音。但是，並不是每個詞都有發音。復合詞全部沒有發音，專有地名如Muenchen, Aachen等等也沒有發音。不過其他的單純詞還是有發音的。

到今天（7月19日）為止，12卷本Duden還差第2卷，第4卷和第6卷。第6卷是發音詞典（Aussprache），現在有了這本帶語音的Universalwoerterbuch就沒有什麼必要了，而且我也沒有找到。第4卷是現代德語語法（Grammatik der deutschen Gegenwartssprache），被視作是德語描寫語法的扛鼎之作。也是12卷本Duden裡面唯一一本不是詞典的。所以，我估計可能沒有做成PC Bibliothek。剩下的最後一本第2卷是文體詞典（Stilwoerterbuch）。這個應該是有PC Bibliothek的。可是我沒有找到。如果哪位朋友有的話，請聯系我。QQ：316472314。萬分感謝。

這幾天暫不發布新的詞典。等我先把那個Brockhaus對付完。昨天看見不少朋友在我這裡排隊，就是搶不過德國的騾子。真是氣憤！！！！！

7月13日更新：這本詞典是我剛剛找到的。以前也沒見過。不知道是干什麼用的。它的幫助文件也很簡單。只有一句話：Siehe gegebenenfalls Zusaetze von DUDEN Rechtschreibung neu. 塊頭非常小，我大致浏覽了一下，盡是一些拼寫的規則。看來是描述正字法的新規則的。今天先發這個吧。等上傳沒那麼緊張了，再發大一點的。

最近正在下載Brockhaus的百科全書，德國的騾子太厲害了，基本上把我上傳的帶寬搶完了。源出去的可能比較慢，請大家稍微耐心一點。有圖為證。我的理論上傳帶寬上限是64K，但很少能跑到。

排隊的也不少，一頁都放不下。

昨天一個通宵，全貢獻給它了。

7月12日更新：此次更新添加了12卷本Duden的第3卷圖文詞典（Bildwoerterbuch）。這本詞典包羅了幾乎生活中的所有實物名詞，而且配合插圖，實在是一個不可多得的好東西啊。看起來一目了然。

請大家不要催促，我只要找到新的詞典就會放上來。手頭還有一本，由於是帶語音的，比較大。明天發布。我的帶寬比較慘，怕一次發布上來，大家都來下，別的文件沒有辦法上傳了。這樣叉開來可以減輕一下帶寬的壓力。另外還有兩本，需要序列號。找了很久都找不到。找到再給大家放上來。如果找不到的話，就只有忍痛了。

7月11日更新：此次更新添加了12卷本Duden的第1卷正字法詞典（Rechtschreibung）。這是一本專門描寫正確拼寫形式的詞典。在新正字法和舊正字法混雜的今天，我想對大家還是有不小的幫助的。

7月10日更新：此次更新添加了12卷本Duden的第12卷引文及名言詞典（Zitate und Aussprueche）。其中收錄了經常被人們所征引的名句，講解了它們的來源，原來的含義以及意義的演變。這個數據庫的版本比較老，但是安裝簡便，而且個頭也小。

7月9日更新：此次更新添加了12卷本Duden的第10卷釋義詞典（Bedeutungswoerterbuch）。有人可能會問：Universalwoerterbuch和Langenscheidt這兩本詞典的釋義不是已經很好了嗎？那還要這卷詞典做什麼呢？關鍵是這卷詞典基本只保留了本義和使用最頻繁的引申義，而且在釋義的編寫上是花了大工夫的。大家用過之後，自然會得出自己的結論，而且看在塊頭也不大的份上，可以下下來試試。

對於需要德文版Office和Windows的朋友表示抱歉，軟件區有規定：Microsoft的軟件由於涉及版權問題，一律不給加精，所以即便是發布出來，大家也沒辦法共享。只好請這些朋友另外尋找來源了。

7月8日更新：此次更新添加了12卷本Duden的第11卷成語詞典（Redewendungen und sprichwoertliche Redensarten）。雖然Duden Universalwoerterbuch裡面包含許多的成語、俗語、俚語及慣用語，但是由於其本身是以講解詞義為主的，所以搜羅並不是很多。而這本詞典專講短語義，還包括該短語的由來及其意義的演變。實在是學習德語不可或缺的一本詞典。

關於供源：夏天到了，天氣比較熱。因此有可能改為晚上11:00 - 次日凌晨8:00供源。

RAR數據庫文件的安裝方法（為了節省硬盤空間，7月6日以後的更新將基本采取這種方式）：
1. 將壓縮包解壓到某個臨時文件夾下。
2. 運行PC Bibliothek的主程序。
3. 選擇菜單中的Datei ----> Bestand erweitern.
4. 在彈出的窗口中點擊Durchsuchen, 然後選擇剛才解壓文件所存放的臨時文件夾（內含PC_BIB這個安裝文件），然後選擇Weiter。
5. 有些數據庫文件會彈出一個含有Weiter字樣的對話框，有些則會彈出含有Annehmen字樣的對話框。點擊其中之一完成安裝。
6. 刪除臨時文件夾下的文件。

7月6日更新：此次更新添加了Duden姓（Familienname）名（Vorname）詞典：Lexikon der Vor- und Familiennamen。這本詞典詳細講解了德語中每個姓名的來源，還對姓名中的詞綴有詳細的描述。雖然我個人可能根本用不上，不過我想會對其他的人有幫助的。若想要了解文學作品中姓名的影射含義（象中國的《紅樓夢》一樣），這本詞典應該會是一個好幫手。

7月5日更新：此次更新添加了12卷本Duden的第七卷：詞源詞典（Das Herkunftswoerterbuch）。借助於這本詞典，人們可以了解每個單詞的歷史，探詢其本義和引申義之間的關系。如果要閱讀古典時期之前的作品，這本詞典必不可少。
安裝注意事項：安裝完後請運行2.0版的程序（運行3.0有可能會報錯），之後選擇annehmen將光盤中的數據庫拷貝到硬盤上，以後運行就不必插入光盤了。這本詞典也是有亂碼的，解決方法請參見12卷本Duden的第九卷。

這篇說明是將我給我朋友寫的說明寫得更詳細一些，並且附上了前面這段和Digitale Bibliothek的對照。希望大家不會覺得冗長難讀。

 

先說一下亂碼問題：DB和PB都有亂碼的問題。PB的版本如果比較好的話，就不會有亂碼，而只會有無法顯示的字符。消除這兩種詞典中亂碼的方式也不是沒有，但是使用非常麻煩。以XP系統為例，在控制面板的區域和語言選項中，將區域選項的中文（中國）改成德文（德國）就能消除。但是在浏覽某些中文文件時就會出現亂碼。

我還順便將一個德語的糾錯程序放了上來（忘了將它們整合到鏡象裡面去），可以自動給Word中的德語部分糾正拼寫上的錯誤（使用新正字法）。詞庫還可以，不過還是有一些詞不能認識。但是它也提供了一個添加到自定義詞典的功能（在這個詞上點擊鼠標右鍵就會出現），只要添加了進去，以後就都認識了，還算不錯。這個程序語法錯誤（在Word裡面，拼寫錯誤下面劃的是紅線，語法錯誤下面會出現綠線）也能糾一些，不過實在是差勁，和德文版的Office不能相比。使用這個程序需要注意兩點：
1. 安裝有一點麻煩。無論你是否在第一次拼寫檢查前安裝過這個糾錯程序，在進行第一次拼寫檢查的時候都會提示你進行安裝。所以，將ZIP文件包解壓到某一個臨時文件夾下面後，先執行安裝程序（有兩個，一個for XP，一個for 2000），而後不要刪除這些文件，而是啟動Word，對某段德語文字進行拼寫檢查，這個時候在跳出來的對話框裡面選定程序所指定的文件就行了。
2. 要使用德語糾錯必須將要糾錯的文字或段落在語言選項中選定為德語（德國）。不然，系統會自動使用英文糾錯（因為默認的是英文）。

這張光盤裡面一共包含五本德德字典，並且全部使用最新的正字法。分別是（為了避免亂碼，說明中使用英文字符加以拼寫）：
1. Duden ---- Duden Universalwoerterbuch. 收詞最全，釋義例證最翔實。其權威性相當於中國的《現漢》。德國某個州（不記得是哪個了）的教育部曾經宣布（在德國，教育權分屬各州，聯邦無權干涉）：當正字法出現分歧時，以Duden詞典中的寫法為准。以後其他各州也相繼出台類似聲明。其權威性可見一斑。與之相若的在德國還有一本Wahrig，我國的《新德漢詞典》體例上的編排就是全抄的Wahrig，例證則是將Wahrig和Duden的混在一起。
2. DUDEN Das Fremdwoerterbuch ---- 12卷本Duden的第5卷，收錄德語中的外來詞。沒有什麼可以多說的。對我來說，是這五本詞典中使用率最低的。不過包羅了各種專業的外來詞，有的時候能解決大問題。我閱讀語言學書籍的時候，有一些詞（不多），只有在這本詞典裡面才能找到。
3. DUDEN Die sinn- und sachverwandten Woerter ---- 12卷本Duden的第8卷，收錄同義詞和反義詞以及各種詞族。實在是寫作的一大幫手。其搜羅和包含之廣，同類詞典無出其右者。有一些極生僻的詞，在Duden Universalwoerterbuch和Fremdwoeterbuch裡面都找不到，可在這裡卻能夠找到，然後借助於同義詞和上下文便可猜出其大概意義。
4. DUDEN Richtiges und gutes Deutsch ---- 12卷本Duden的第9卷，收錄德語中有關詞的使用的各種疑難問題的解答，也包括許多語法難點的詳細描述和講解。很多語法書和字典中找不到答案的問題在這裡面都可以找到答案。外研社已經出版了該書的原本引進版。但是這個電子字典有一個不好：亂碼。此時可以將要閱讀的段落拷貝到Word文檔中，就不會顯示亂碼了。其他字典沒有這樣的問題。
5. Langenscheidt ---- Langenscheidts Grosswoerterbuch Deutsch als Fremdsprache. 就是外研社出版的那本黃皮雙解Langenscheidt的德德單解版。不過外研社的那本還是舊正字法。這本字典最大的好處就是每個詞的每個釋義中，都有關於該詞的使用搭配。且其釋義中所用的詞都非常簡單，是專門為外國人學習德語編寫的。其實就是Duden Universalwoerterbuch的對外版（它的前言裡面是這麼寫的），但是不收錄生僻詞以及單詞的生僻義和專業義。舉個其釋義搭配詳實的例子（以bewachen這個詞為例，所引用的段落都做了處理，使用英文字符拼寫，並對其他非Unicode字符做了處理，