資料介紹

• 外語語言學習資料

中文名：實戰口譯
文件大小：92.01 MB
下載方式：電驢下載
作者：林超倫
語言：英語
實戰口譯  簡介：

實戰口譯  內容介紹：
本資源為《實戰口譯》的配套錄音，大陸為4盒磁帶，台灣為2CD
《實戰口譯》的三個目標：
1.幫助學生從筆記、漢譯英、傳達講話人的預期效果這三點上突破，實現口譯水平的一次飛躍。
2.把很多人只是聽說過的、目前只有少數人才擁有的技能，轉變成社會上人人可學、大家能用的資源，希望以此為全面提高英漢/漢英口譯水平作出一點貢獻。
3.結合中國實際，介紹有志於從事口譯事業或業務所需的一些基本知識，為希望把自己培養、發展成為專業口譯人才的有心人，提供一條可以參考的途徑。
《實戰口譯》適用對象 ：
1. 英語專業本科4年級即可使用。英語專業研究生和專業人員收獲會更大。
2. 不同水平的學習者在不同學習階段可以用不同方法自我調節練習難度。
《學習練習》冊：
前半部份是16個理論學習課。第1到第10課講解口譯的理論和技能、技巧。第11到第16課介紹發展口譯事業的基本知識，供閱讀、參考。
後半部份是36個模擬實戰的練習單元。英譯漢和漢譯英各半。每個單元總量設計為課堂練習2小時，課下預習和復習至少1小時。每個練習單元的構成依次是：
1. 輔助材料：大約1000字，相當於接受口譯任務之後，譯員必須事先閱讀、准備的內容。有些輔助材料完全涵蓋了相關口譯任務中的內容和難度，有些只是提供了背景知識，有些帶有錄音，可以用做課下預習或復習用。
2. 詞匯提示：詳細列出輔助材料中的單詞和表達法，配有參考譯文。
3. 講話原文、參考筆記、參考譯文：與錄音相對應，分8段列出，全套提供。
《教學參考》冊：
內容結構依次是：
教材使用說明：逐一介紹上述《學習練習》冊各個組成部份的參考使用方法。
每個練習單元的參考教案。請點擊此處看樣本。
每個單元中口譯筆記如何記錄，如何使用的逐字逐句的解釋。
講話原文的難點探討和解釋。大多是現有英漢詞典中不容易查准的表達法，或口譯時不好處理的詞句。漢譯英單元中的解釋尤其充足。
《實戰口譯》為了讓學生們在開始工作之前就對口譯的幾大應用領域都有接近實際的經歷，知道需要如何准備，如何應付，本教材36個練習單元的內容全部采用政府政策宣傳講話，高級官員對外講話，中國和英國的招商推介，以及英、美大公司的介紹。這些都是實際口譯工作中需求增長最快、最需要專業技能的領域。
實戰口譯  章節目錄：
英譯漢
單元1 中英論壇講話1（英音）
單元3 英中30年講話（英音）
單元5 新車推出儀式（美音）
單元7 英國金融體系（英音）
單元9 威爾士宴會講話（英音）
單元11 輝瑞制藥有限公司（美音）
單元13 渣打銀行（英音）
單元15 保誠保險集團（英音）
單元17 羅克維公司（美音）
單元19 霍爾塞特公司（英音）
單元21 梅森律師事務所（英音）
單元23 萬能工具公司（美音）
單元25 Enviros 環保公司（英音）
單元27 富戴勞公司（英音）
單元29 惠普公司
單元31 國際發展援助1（英音）
單元33 國際發展援助2（英音）
單元35 Interpublic 集團（美音）
漢譯英
單元2 中英論壇講話2
單元4 中國經濟介紹
單元6 中國金融介紹
單元8 中國電訊行業
單元10 中國農業介紹
單元12 中國能源行業1
單元14 中國能源行業2
單元16 中國信息行業1
單元18 中國信息行業2
單元20 中國法制改革1
單元22 中國法制改革2
單元24 北京開發區介紹
單元26 上海招商介紹
單元28 廣東招商介紹
單元30 福建招商介紹
單元32 遼寧招商介紹
單元34 江西招商介紹
單元36 雲南招商介紹