中文名: CNN互動英語2010年12月號
英文名: LiveABC CNN Interactive English Magazine December 2010 No.121
資源格式: 光盤鏡像
發行日期: 2010年11月24日
地區: 台灣
文字語言: 繁體中文,英文
簡介:

感謝linheyi727@18p2p
通過以下兩種軟件運行, 可以得到不亂碼的繁體中文字幕:
簡體中文系統: NTLEA 0.82版本.
英文系統: Microsoft AppLocale
ATI顯卡用戶如果花屏需要升級顯卡驅動.
Vista/7 用戶需要關掉UAC或者右鍵以管理員身分運行.
本期主頁：
http://www.liveabc.com/e_magazine/201012/t...cnn.html
http://www.liveabc.com/e_magazine/images/images_new/no_11.jpg
http://www.liveabc.com/e_magazine/images/images_new/cnn_top.jpg
http://www.liveabc.com/e_magazine/images/images_new/main1_07.jpg
http://www.liveabc.com/e_magazine/images/images_new/01.gif 史上頭一遭 世紀大救援
http://www.liveabc.com/e_magazine/images/images_new/02.gif 超級頂級名車 巴黎車展亮相
http://www.liveabc.com/e_magazine/images/images_new/03.gif 可口可樂傳奇──咳嗽藥水的成功故事
http://www.liveabc.com/e_magazine/images/images_new/main_15.jpg

Out of the Darkness
NO.123
Memorable Moments from the Chilean Mine Rescue

史上頭一遭 世紀大救援
http://www.liveabc.com/e_magazine/201012/theme/images/cnn.gif
疑似來自南亞地區的一種具有抗藥性的細菌引起了研究人員的注意。勞倫斯．麥金堤要帶我們看看，這種細菌似乎連最強效的抗生素都無可奈何。請看以下的報導。

ISHA SESAY, CNN ANCHOR
From the very first to the very last, there have been hundreds of memorable rescue moments, and our Jeanne Moos has been mining the cream of the video crop.

This bug is common enough. We’ve all heard of it, e. coli. But now scientists have found e. coli and another bacterium called Klebsiella that contain a gene that makes them superbugs—makes them resistant to almost all antibiotics.
CNN 主播 伊莎．瑟賽
從一開始到最後，曾經出現好幾百個令人難忘的救援時刻。本台記者吉妮．莫斯從中精挑細選精彩片段。

JEANNE MOOS, CNN CORRESPONDENT
Hold on to your hats. There's going to be some heavy hugging.

沒有人比智利總統獲得更多的擁抱。不是一次，不是兩次，同一個礦工就抱了他三次。
There were kids getting hugged. There were hugs accompanied by laughter.
許多孩子獲得擁抱，許多擁抱也伴隨著歡笑。
There were faces being cradled. There were murmured endearments, as a young miner on a stretcher got his face rubbed. And after all that darkness, the glint of the sun on $180 sunglasses donated by Oakley.
許多臉龐被人捧在手裡。也有人喃喃訴說愛意，一名年輕的礦工躺在擔架上，臉龐被來回撫摸。經過那麼長一段時間的暗無天日，一抹陽光映照在歐克利公司捐贈的價值一百八十美元的太陽眼鏡上。
This is what the ride up looked like, and the light at the end of this tunnel must have looked like heaven.
從礦坑裡搭乘救生艙上升脫困的景象看起來就是這樣，這條隧道盡頭的光芒必然看起來有如天堂。

感謝linheyi727@18p2p

下載時需要使用最新版的eMule 0.50a
吸血驢請使用快捷鍵Alt+F4。

《 詳細內文請翻閱NO.123 12月號CNN互動英語雜誌 》
http://www.liveabc.com/e_magazine/images/images_new/main_19.jpg
http://www.liveabc.com/e_magazine/images/images_new/main_20.jpg