中文名: 特拉法爾加
原名: Trafalgar
作者: Benito Pérez Galdós 貝尼托•佩雷斯•加爾多斯
譯者: 鄧宗煦
圖書分類: 歷史/官場
資源格式: PDF
版本: 文字版
出版社: 上海譯文出版社
書號: 10188-562
發行時間: 1985年
地區: 大陸
語言: 簡體中文
簡介:



內容介紹：
《特拉法爾加》是《民族演義》中的第一輯第一部，本書詳細地描寫了一八○五年法國一西班牙聯合艦隊和英國艦隊一次大海戰以及法國、西班牙海軍被擊敗的史實。
一七九九年霧月十八日拿破侖上台後連年發動侵略戰爭，尤其是在一八○四年加冕以後，他吞並其他民族的野心更是到了無以復加的地步。他定下先滅亡英國後鯨吞歐洲的狂妄計劃。但滅英的最大障礙就是多佛爾海峽。為達到渡海登陸的目的，除下令全國征集船只等一系列准備外，還要將英國艦隊引離多佛爾海峽。所以他就強迫西班牙簽訂新的“援助”條約，規定西班牙海軍為法國服務，並與法國海軍共同編成法西聯合艦隊，以法國艦隊司令維爾納夫為聯合艦隊司令。但聯合艦隊的誘英艦計劃在英國皇家艦隊骁勇善戰、足智多謀的納爾遜司令面前徹底破了產，於是法國便迫不及待想在海上與英國決一雌雄。
當時與法國結盟的西班牙，君主制度搖搖欲墜，王室昏聩無能。國王卡洛斯四世是個四肢發達、頭腦簡單、個性荏弱、不事朝政的君王。那時有個寵臣名叫戈多伊，破落貴族出身，十六歲加入國王近衛軍，一七八四年進宮，受王後寵愛，官運亨通。一七九二年起任首相，獨攬國家大權達十五年之久。他一身多職，什麼首相、國務大臣、近衛軍隊長、王後秘書、陸海軍大元帥等。可是他“……什麼知識都沒有，只會彈吉他、跳二十二種花樣的加沃特”，當然就管不好國家。他對外奴顏婢膝，向拿破侖臣服，他為了避免入侵的法軍攻占馬德裡，與法國簽訂和平條約，從而騙取王室授予的“和平親王”稱號和大量領地。另外，當時太子費爾南多七世圖謀王位，准備搶班奪權，而法國對西班牙又虎視眈眈，這就使得西班牙當局非常害怕法國的壓力，以致完全跪倒在拿破侖的腳下。一八○五年英法西在特拉法爾加的大海戰，就是在法國拿破侖實行對外擴張政策和西班牙內外交困的情況下發生的。
《特拉法爾加》描寫一個沒父母的孤兒加夫列爾，淪落風塵，和流飛混跡一起，到處漂泊。他在偶然機會巧遇阿隆索夫婦，並博得他們的愛憐，被留作侍童。年邁的退伍軍人間隆索獲悉西班牙海軍要出海打英國人，便約同一位獨眼、獨臂、單腿、诨名叫“半拉人”的殘廢退役老水手，不顧其妻堂娜弗朗西斯卡的堅決反對，帶著那個侍童“潛逃”上艦參戰。在特拉法爾加海戰中，經歷許多酣戰，鏖戰、慘戰、惡戰、殊死戰，“半拉人”壯烈犧牲並與艦隊一起葬入海底；阿隆索和小侍童虎口余生。作品還安插了加夫列爾對羅莎的天真的愛情故事，阿隆索夫婦有一獨生女羅莎，長得天仙一般美麗。她和小侍童加夫列爾年齡相仿，從小青梅竹馬。後來小侍童對羅莎產生了愛情。但由於兩人的地位和身分不同，這種純真的愛情成了小侍童的一廂情願。盡管如此，這個年輕侍童在對祖國偉大的愛面前，居然能克制住自己，居然能對自己的情敵、羅莎的未婚夫友好相待，這種高尚情操不能不令人額手稱慶。
作者介紹：
貝尼托•佩雷斯•加爾多斯是十九世紀西班牙最傑出的現實主義作家。一八四三年五月十日出生於加那利群島的拉斯帕耳馬斯城。一九二○年一月四日死於馬德裡。他是兄弟姐妹中最小的一個，排行第十。父親叫塞瓦斯蒂安•佩雷斯，是陸軍中校，參加過獨立戰爭。加爾多斯在家鄉讀完中學後，於一八六二年進入馬德裡的中央大學法學院攻讀法律。他積極參加當時文學協會的講演、講座以及茶話會等各項活動，並在這些活動中很快就接受了資產階級自由主義派的思想．從一八六五年起，他開始在新聞報刊方面活動，第一次用西班牙語翻譯狄更斯的《匹克威克》向《國民報》投稿，在《論戰報》、《西班牙雜志》和《馬德裡畫報》發表作品。一八六七年三月，第一次赴巴黎，進一步熟悉了巴爾扎克的小說寫作風格。巴爾扎克、狄更斯和塞萬提斯對他後來的寫作都給以深刻的影響。一八六八年學業結束，並獲得碩士學位。一八七○年他的第一部小說《金泉》問世，從此開始了他的文學創作生涯。一八九七年當選為西班牙皇家語言學院院士。一九○六年和一九一○年曾先後兩次被選為共和派代表，並與西班牙社會主義工人黨主席巴勃羅•伊格萊西亞斯及該黨的其他人物過從甚密。一九○五年和一九一二年，西班牙皇家語言學院先後兩次都由於政治上的原因反對加爾多斯作為諾貝爾獎金候選人。他在晚年十分憂郁，貧窮潦倒。
加爾多斯繼塞萬提斯、洛貝•德•維加以後，是西班牙文學中最多產的作家。他寫了七十八部小說，二十四本劇作和十五部其他作品。他的這些作品從各個不同的方面反映了西班牙十九世紀風起雲湧的資產階級民主革命浪潮以及人民大眾爭取民主自由的強烈呼聲，他在加入西班牙皇家語言學院時的講演取題為《當今社會是可撰著的源泉》，並不是偶然的。他的作品無疑是現實生活的真實寫照。一八七○年他在《西班牙雜志》發表的題為《對西班牙當代小說的管見》的一篇光芒四射、華彩熠熠的論文中，對光怪陸離的驚險小說的惡性泛濫和“羅曼蒂克的出走風”表示焦慮不安，這已充分說明他十分了解自己在西班牙文學中所擔負的使命。
貝尼托•佩雷斯•加爾多斯這位文學巨擘，號稱西班牙文學第二個裡程碑，在從事創作的早期就著手撰寫一部偉大的歷史巨著《民族演義》。全著共五輯四十六部，每十部為一輯。從一八七三年到一八七九年出版了前兩輯二十部；從一八九八年到一九一二年再出了後三輯二十六部(第五輯只寫了六部)。這部巨著描寫了十九世紀西班牙民主革命各個階段，從一八○五年特拉法爾加之戰到一八九八年復辟年代的重大歷史事件。它的每一輯都是由一部部自成起訖、獨立完整，但在情節上又互相照應的小說組成。
內容截圖：

目錄:


前言 ………… 1
一 ………… 4
二 ………… 8
三 ………… 11
四 ………… 13
五 ………… 19
六 ………… 22
七 ………… 26
八 ………… 29
九 ………… 34
十 ………… 38
十一 ………… 41
十二 ………… 45
十三 ………… 51
十四 ………… 55
十五 ………… 59
十六 ………… 65
十七 ………… 69