簡介

中文名稱: 馬基埃亞爾的傳說
英文名稱: ToME4
別名: Tales of Maj'Eyal
游戲類型: RPG 角色扮演游戲
資源格式: 壓縮包
版本: （Home Tales of Maj'Eyal）非完整漢化版/更新V1.2
發行時間: 2010年5月11日
制作發行: Nicolas
te4.org
地區: 法國
語言: 簡體中文
簡介:

【游戲官網】：
http://te4.org/

【轉載說明】：
漢化介紹、資源來自3DM論壇
bbs.3dmgame.com/thread-2819838-1-1.html
游戲資料來自wikia
zh.tome4cn.wikia.com
Tome討論群：190110237

【說明】：
這是不完整漢化
詳細的游戲操作、攻略、人物、任務、成就介紹
zh.tome4cn.wikia.com
英文版下載（官網）免費&支持多系統
te4.org/download

遇到卡住情況打開 C:\Documents and Settings\hp2\T-Engine\4.0\settings 中的resolution.cfg文件來修改分辨率


【游戲簡介】：
ToME4，馬基埃亞爾的傳說（Tales of Maj'Eyal）是一個開源的，Roguelike類單人策略角色扮演動作游戲。

T-Engine4是T-Engine游戲引擎的完全重寫的版本，測試版本第一次發布於2010年5月11日。


現在的埃亞爾大陸（Eyal）是王權世紀（Age of Ascendency）, 在長達一萬年的沖突痛苦和混亂之後，我們所知的世界終於來到了一個相對和平的時期。 “魔法大爆裂（Spellblaze）”留下的效果已經大為減緩, 大地的傷痕也慢慢地開始愈合。在薪火世紀（Age of Pyre）之後，各個文明也紛紛開始重建家園。

铎納爾（Toknor）和他的半身人夫人梅爾雯尼娅（Mirvenia）建立並統治聯合王國（Allied Kingdoms）已經有122年了。在他們的統治下，王國天下太平，無論是人類還是半身人的居住地都欣欣向榮，一片繁華。十四年前，國王因年歲過大去世了，他的兒子，铎拉克繼承了王位。

精靈們的王國安詳而又平和。住在艾爾瓦拉（Elvala）的夏洛倫（Shaloren）精靈們試圖讓世界忘記他們在魔法大爆裂中扮演的角色，在首領阿蘭尼奧·蓋耶伊爾（Aranion Gayaeil）的統治下快樂的生活著。而塔洛倫（Thaloren）精靈則遵從古老的傳統，住在森林當中，由不老的智者涅思拉·坦泰蘭（Nessila Tantaelen）統領。

一百年來，鐵王座（Iron Throne）的矮人們一直小心謹慎的和聯合王國的人類們開展貿易活動，盡管他們的種族為人所知甚少，甚至也不知道他們的統治者姓甚名誰。

盡管馬基埃亞爾大陸上的居民都知道是魔法師們幫忙終止了恐怖的魔法大爆裂，但他們也沒有忘記也正是魔法本身造成了這場災難。因此盡管大家並沒有公然抓捕魔法師，他們也寧願避開公眾的生活。

無論如何，這是個黃金時代，所有的文明在過去數千年中經歷的不幸正在好轉，甚至人類和半身人之間已經形成了長久的和平。

你是一個冒險者，追尋古老的力量，寶藏和榮耀。你勇敢的踏入被遺忘的大陸，未被開發的森林，和神秘封禁的廢墟。在這個所謂的和平年代，你又最終會找到些什麼呢？

你會實現你的終極宿命，還是走向死亡的終結？快去下載游戲然後探尋究竟吧！


【漢化人員】：

翻譯：grammier、風中腳步、大菠蘿、marblezls

潤色：killingcloud

校對：grammier、marblezls

技術：grammier、nosoul

測試：grammier、marblezls


V1.2增加：
翱翔天際的龍、林大彤、馬達哦、念奴嬌·下月懷古

【漢化說明】：
1、此漢化版基於Tome4.37BETA版制作。目前是部分漢化版，目前正在逐步完善中，後期漢化正在有序進行中，敬請大家期待後續版本的發布。

2、您可以嘗試替換gameengines    e4-0.9.37.teaedataont和gamemodules    ome- 3.9.37.teamdataont中的tome.ttf文件，這是我們漢化版所采用的字體，替換字體只要把你的字體文件名字改成 tome.ttf放進去覆蓋就可以了，替換可能引起字體對齊上的一些問題，所以請注意備份字體文件。

3、物品的漢化。如果是以前英文版玩的存檔，進去後還是英文的。因為身上的物品是直接保存在存檔文件裡無法漢化的。必須新建人物，或者是新打出來的裝備才是中文的。

4、此版本為未完成版，可能會存在某些未知的問題，請在BUG收集帖bbs.3dmgame.com/thread-2814087-1-1.html反映給我們。

【漢化感言】：

V1.0：
經過長達1個多月的准備和1個多月的漢化，ToME4漢化版終於面世了

感謝群友們一路的支持與鼓勵，也感謝ifelon、charoxuan、noword等熱心論壇網友對技術上的幫助，尤其感謝我們這個漢化小組的幾位成員，正因為他們日日夜夜的不斷努力，才有了Tome4第一版的發布。

Tome討論群：190110237

V1.1：
首先感謝大家的支持，你們的支持是我們繼續漢化的動力！感謝marble、kiss等漢化群內朋友，沒有你們的辛勤勞動就不會有現在的漢化版。
另外真沒想到漢化一出能開新區，太感謝3DM的支持了～
不過由於我們人手真的很少，發布的還比較匆忙，缺乏測試，1.0發布後發現有很多重大BUG，我們暫時搜集了部分目前網友們匯報的情況，作出第一次更新，修正影響游戲進行的重要BUG，以便游戲進一步推廣。

V1.2：
首先感謝大家的支持，你們的支持是我們繼續漢化的動力！感謝ToME4漢化群內朋友，沒有你們的辛勤勞動就不會有現在的漢化版。
感謝3DM的支持能夠提供ToME4專版～
漢化內容主要是大部分游戲界面、人物和物品提示信息、技能及任務、技能數據提示。




【網盤地址】：
115.com/file/aq5uijwi


【游戲截圖】：











【更新日志】：



V1.0

1、更新界面、屬性、技能和物品的翻譯。

2、修正部分技能翻譯錯誤。

V1.1

1、修正部分技能（卑劣攻擊、眩暈打擊、背刺、上勾拳、關節技摔抱等中關於STUN的描述，由眩暈改為震懾）翻譯錯誤。

2、修正因為心靈殺手技能問題導致新建人物無法游戲的錯誤。

3、修正因為死靈法師技能問題導致游戲無法進行的錯誤。

4、修正盾牆技能數字顯示錯位錯誤。

5、修正獅子吼中范圍效果數字顛倒的錯誤。

6、修正時光法師時空漫游系技能名稱亂碼錯誤。

7、修正天空系（guardian）說明部分亂碼。

8、現在人物出生時會正常帶有初始的燈具（黃銅燈籠）了……

9、太陽騎士出生就有初始盾牌了……

10、末日守衛出生不再是裸體了……

11、更改原傷害類型的名稱（黑暗傷害 改為 暗影傷害，時間傷害 改為 時空傷害，抗性對應作出修改）

12、原英文版中的各種save，現統一翻譯成“豁免”，原英文版中的resistance統一翻譯成“抵抗”，避免1.0版本中的屬性混淆問題。

13、修正升級面板中的部分顯示錯誤。 14.更新漢化游戲基礎教程，游戲作者這個教程做的非常好，基本涵蓋游戲所有操作，推薦新手在選擇職業之前玩一遍哦～

V1.2

1、修正心靈殺手部分技能描述的錯誤，補充了念動技能未漢化的部分。

2、修正了由於噩夢詛咒技能問題導致的游戲錯誤。

3、修正煉金術士部分技能描述錯誤。

4、修正自然精靈森林守護技能的描述錯誤（衰老抵抗，應為枯萎抵抗）。

5、修正盾戰士壓制技能描述錯誤（對目標造成反擊效果，反擊應為擊退）。

6、修正了基礎教程人物沒有裝備的錯誤。

7、補完了高級教程的內容。（以上兩個教程推薦玩一遍，對熟悉這個游戲的規則和操作非常有幫助！）

8、新增快捷鍵設置漢化。

9、新增界面設置及按鍵綁定漢化。

10、新增任務列表及任務詳細內容漢化（漢化程度達到99%，時間有限，由於護送任務給定獎勵有不確定性所以護送的獎勵暫時還是英文的...後續跟進吧）。

11、鑒定球和亡靈、奪心魔鑒定時的對話漢化。

12、漢化了死亡後出現的對話框（很多人問為什麼死後沒有存檔了，這下應該能搞清楚了吧。。。）